Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'instructions
D101402X0FR
Positionneurs 3660 et 3661 de Fisher
Table des matières
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
Figure 1. Positionneur 3660 de Fisher
monté sur un actionneur Baumann
2
2
2
2
2
5
5
6
6
10
11
14
17
20
20
22
22
22
W7174
23
23
24
26
27
28
29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
30
30
30
30
31
31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Positionneurs 3660 et 3661
™
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Septembre 2019
32
33
34
34
35
35
35
35
35
40
40
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson Fisher 3660
Sommaire des Matières pour Emerson Fisher 3660
-
Page 1: Table Des Matières
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Positionneurs 3660 et 3661 de Fisher ™ Table des matières Figure 1. Positionneur 3660 de Fisher monté sur un actionneur Baumann Introduction ........Objet du manuel . -
Page 2: Introduction
Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et de suivre l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial Emerson avant toute intervention. Description Les positionneurs à... - Page 3 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Tableau 1. Spécifications Configuration disponible Emissions - Classe A Classe d'équipement ISM : Groupe 1, Classe A Les positionneurs de la série 3660 de Fisher comprennent les modèles suivants : Réglages du positionneur 3660 : Positionneur de vanne pneumatique simple effet Etendue : J Réglable jusqu'à...
-
Page 4: Montage
3660 : J Instrument et manomètres de sortie, KGS : Korea Gas Safety Corporation (Corée du Sud) J Vanne de bypass à montage intégré 3661 : Manomètre de sortie Contacter un bureau commercial Emerson pour obtenir des informations spécifiques sur la classification/ certification. Déclaration de BPI Fisher Controls International LLC déclare que ce produit est... -
Page 5: Installation
D Certifications ATEX pour zone dangereuse, positionneur 3661 de Fisher (D104230X0FR) D Certifications IECEx pour zone dangereuse, positionneur 3661 de Fisher (D104231X012) Les documents sont disponibles auprès d'un bureau commercial Emerson ou à Fisher.com. Contacter un bureau commercial Emerson pour obtenir des informations sur toutes les autres homologations/certifications. -
Page 6: Montage Du Positionneur
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Montage du positionneur Montage sur les actionneurs 1250, 1250R, 3024S et GX Durant les procédures de montage suivantes, se reporter aux figures 3, 26 et 27 pour l'emplacement des pièces. La figure 3 illustre les pièces numéros 64 à 78 et 101 à 104. Les autres pièces sont indiquées soit dans la figure 26 pour le positionneur 3660 soit dans la figure 27 pour le positionneur 3661. - Page 7 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 2. Configurations de montage Signal d'entrée Sortie du positionneur Directe 0,2 à 1,0 bar (3 à 15 psig) 0,4 à 2,0 bar (6 à 30 psig) 4 à 20 mA Inverse Jusqu'à...
- Page 8 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Figure 3. Montage du positionneur sur les actionneurs 1250, 1250R et 3024S de Fisher MONTAGE SUR VIS CENTRALE FILTRE DETENDEUR MONTE SUR TUYAU MONTAGE SUR FIXATION SECTION A-A PLAQUE DE RETROACTION ECROU (N_ 104) (N_ 68) ADAPTATEUR DE...
- Page 9 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 4. Orientation de la plaque de rétroaction avec positionneur monté sur les actionneurs 1250, 1250R et 3024S de Fisher POSITIONNEUR POSITIONNEUR CONNECTEUR DE TIGE ARCADE ARCADE CONNECTEUR DE TIGE D'ACTIONNEUR D'ACTIONNEUR PLAQUE DE PLAQUE DE...
-
Page 10: Montage Sur Des Actionneurs Baumannt
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR rétroaction sont parallèles l'un par rapport à l'autre. S'il le faut, corriger l'alignement en desserrant les écrous hexagonaux (n° 66) et en déplaçant le positionneur sur l'arcade d'actionneur, selon le besoin. f. -
Page 11: Montage Sur Des Actionneurs 657 Et 667, Tailles 30I À 60I
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Montage sur des actionneurs 657 et 667, tailles 30i à 60i Durant les procédures de montage suivantes, se reporter à la figure 7 pour l'actionneur 657 et à la figure 8 pour l'actionneur 667. 1. - Page 12 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Figure 7. Montage du positionneur sur des actionneurs 657 de Fisher, de 30i à 60i VIS DE FIXATION, QTE 2 ARCADE DE L'ACTIONNEUR 657 VIS DE FIXATION ET RONDELLE D'ETANCHEITE ENTRETOISE, QTE 2 POSITIONNEUR 3660 VIS DE FIXATION, QTE 3...
- Page 13 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 8. Montage du positionneur sur des actionneurs 667 de Fisher, de 30i à 60i TROU A ARCADE D'ACTIONNEUR 667 TROU B ENTRETOISE MTG, QTE 3 VIS DE FIXATION, QTE 2 SUPPORT DE MONTAGE SUPPORT DE CONNECTEUR SUPPORT DE CONNECTEUR...
-
Page 14: Montage Sur Des Actionneurs 657 Et 667, Tailles 30 À 60
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Montage sur les actionneurs 657 et 667, tailles 30 à 60 Durant les procédures de montage suivantes, se reporter aux figures 9, 26 et 27 pour l'emplacement des pièces. La figure 9 illustre les pièces numéros 69 et 70, 73 à... - Page 15 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 9. Montage du positionneur sur des actionneurs 657 et 667 de Fisher, de 30 à 60 VERS LA SORTIE DU POSITIONNEUR FILTRE DETENDEUR FILTRE DETENDEUR MONTE SUR TUYAU SECTION A-A LUBRIFIER 41B6744-D...
- Page 16 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Figure 10. Orientation du bras de contre-réaction avec positionneur monté sur actionneurs 657 et 667 de Fisher, de 30 à 60 TIGE DE LA CONNECTEUR DE TIGE POSITIONNEUR POSITIONNEUR VANNE CONNECTEUR DE TIGE ARCADE TIGE DE L'ACTIONNEUR ARCADE...
-
Page 17: Installation Du Levier De Contre-Réaction Et Du Ressort De Plage De Course
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 c. Serrer les vis et les écrous hexagonaux (n_ 91 et 93) pour fixer le bras de contre-réaction (n_ 88) sur le support de connecteur (n_ 87). d. Serrer les vis à tête hexagonale (n_ 69) pour fixer l'accessoire de montage (n_ 87) sur les connecteurs de tige de l'actionneur. 11. - Page 18 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Figure 11. Installation du levier de contre-réaction Figure 12. Positionnement du ressort de (n_ 19) sur le positionneur contre-réaction LE RESSORT DE CONTRE- REACTION DOIT ETRE CROCHETE GOUPILLE-RESSORT AUTOUR DE L'EXTREMITE A GOUPILLE DU RESSORT OPPOSEE A LA VIS D'ETALONNAGE DU ZERO RAINURE...
- Page 19 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 13. Installation du ressort de plage de course Figure 14. Alignement du ressort de plage de course RESSORT DE PARTIE DROITE POSITIONNEUR DU RESSORT AXE DE CONTRE-REACTION LEVIER BOSSAGE SECTION A FENTE AXE DE LEVIER...
-
Page 20: Raccordements Des Prises De Pression
Bien qu'une utilisation et un entretien réguliers d'un filtre qui capte les particules d'un diamètre supérieur à 40 microns suffisent dans la plupart des applications, consulter un bureau commercial Emerson Automation Solutions et vérifier les normes de qualité d'air d'alimentation des instruments du secteur avant toute utilisation en atmosphère corrosive ou en cas de doute quant à... - Page 21 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 17. Connexions et dimensions de montage typiques AXE DE L'ACTIONNEUR SUR LE POSITIONNEUR AXE DE L'ACTIONNEUR SUR LE POSITIONNEUR Dimension X Dimension X Type Dimension Type Dimension 92,2 3.63 1,21 83,5 3.29 95,3...
-
Page 22: Connexion De Sortie
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Raccorder une source d'air propre et sec à la connexion d'alimentation du positionneur. Utiliser une tuyauterie de 3/8 in. ou une conduite de 1/4 in. NPT pour toutes les conduites d'alimentation. Un filtre d'alimentation en air ou un filtre détendeur capable d'éliminer des particules de 40 microns de diamètre est recommandé. -
Page 23: Raccord D'évent
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Installer les connecteurs et la visserie entre le positionneur 3660 ou 3661 et l'actionneur. 1. Avant d'assembler le mamelon, le té et les bagues de tuyautage, la tuyauterie de l'actionneur et le corps du raccord, appliquer du produit d'étanchéité... -
Page 24: Etalonnage
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Etalonnage Les procédures d'étalonnage ci-dessous concernent le réglage du positionneur pneumatique. Pour le positionneur 3661, aucun réglage dans la partie du convertisseur du positionneur n'est à réaliser. Tous les réglages sont effectués dans la partie pneumatique du positionneur. - Page 25 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 21. Emplacements des réglages (les équivalents des pressions indiquées dans ce schéma sont : 6 bar = 86 psig, 4 bar = 58 psig et 1,4 bar = 20 psig) SE REPORTER AU MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LES PROCEDURES DE REGLAGE DU POSITIONNEUR OUTIL D'ETALONNAGE...
-
Page 26: Fonctionnement À Plage Fractionnée (Split Range)
15 à 33,3 0,591 à 1,311 Fractionnement 0,8 à 1 11 à 15 1,5 à 2,0 22 à 30 14,66 à 20 1. Pour obtenir des informations sur la commande du ressort de plage de course, contacter un bureau commercial Emerson. -
Page 27: Fonctionnement Bypass Du Modèle 3660
(24 à 30) 1. Pour obtenir des informations sur la commande du ressort de réglage, contacter un bureau commercial Emerson. 2. Le réglage de l'axe pilote constitue la dimension A dans la figure 22. Figure 22. Réglage de l'axe pilote... -
Page 28: Principe De Fonctionnement
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR modification affecte le fonctionnement souhaité et peut dérégler le système. N'utiliser le bypass que si la plage du signal d'instrument est égale à la plage de sortie du positionneur de vanne requise pour un fonctionnement normal de l'actionneur. -
Page 29: Maintenance
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 23. Schéma opérationnel PALETTE SORTIE PIVOT RESSORT DE BUSE D'ACTION PIVOT D'ACTION POSITIONNEUR DIRECTE RELAIS INVERSE SECTION A-A REGLAGE DU GAIN ALIMENTATION RESSORT DE RELAIS POSITIONNEUR REGLAGE DU GAIN ARTICULATION PILOTE FLEAU LEVIER DE... -
Page 30: Modification De L'action Du Positionneur
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR D Purger la pression de charge de l'actionneur pneumatique et dissiper toute pré-compression de ressort de l'actionneur. D Utiliser des méthodes de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de l'intervention sur l'équipement. -
Page 31: Montage Sur Fixation Sur Des Actionneurs 1250, 1250R Et 3024S
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 1. Dissiper toute pression du positionneur. Débrancher l'alimentation, l'instrument et le tuyau de sortie. Pour les positionneurs 3661, débrancher les fils et le conduit d'entrée. 2. Dévisser les deux vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle (n_ 24 et 21). Desserrer la vis de retenue (n_ 19P). 3. -
Page 32: Démontage Et Montage Des Composants De Relais
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR 6. La pression d'entrée étant réglée sur 1,4 ou 2,4 bar (20 ou 35 psig), s'assurer de l'absence de fuite entre la membrane et le boîtier. 7. Voir la section Etalonnage pour connaître la procédure d'étalonnage. Démontage et montage des composants de relais Avant le démontage des composants du relais, retirer le positionneur de l'actionneur. -
Page 33: Démontage Et Montage De La Vanne De Bypass
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 8. Soulever avec précaution le ressort de palette à l'emplacement indiqué par le numéro 10. Installer la palette (n_ 9) afin que la lettre souhaitée (D ou R pour direct et inversé) soit la plus proche de la vis de réglage (n_ 18). Lors de l'insertion de la palette, s'assurer que son extrémité... -
Page 34: Remplacement Du Module Convertisseur Du Modèle 3661
AVERTISSEMENT N'utiliser que des pièces détachées Fisher d'origine. Des composants non fournis par Emerson ne doivent, en aucune circonstance, être utilisés dans un capteur Fisher. L'utilisation de composants non fournis par Emerson peut annuler la garantie, affecter les performances de l'instrument et causer des blessures et des dommages matériels. -
Page 35: Kits De Pièces Détachées
95, and 97. Keys 43, 44, 45, and 49 are included in kit Remarque R3660X00012, but they are not used for the 3661. Contacter un bureau commercial Emerson pour des informations sur les An additional O‐ring is also included in the kit for the I/P commandes de pièces détachées. - Page 36 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 26. Positionneur 3660 de Fisher SECTION C-C VUE D-D SANS MANOMÈTRES 51B3944-F Description Description 19D Nut 19E Lever Sub‐assembly 27* O‐ring (2 req'd) Standard 28* Diaphragm assembly For Baumann actuators 3660 and 3661 19F Zero Shaft Assembly 0.2 to 1.0 bar (3 to 15 psig)
- Page 37 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 26. Positionneur 3660 de Fisher (suite) VUE A-A SANS SECTION B-B COUVERCLE 51B3944-F Description Référence Description 38* Output gauge (optional) Dual scale Remarque 0 to 2 Kg/cm /0 to 30 psig 11B4036X042 Les numéros 41 à...
- Page 38 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Figure 27. Positionneur 3661 de Fisher VUE D-D SECTION C-C VUE A-A AVEC PRESSE- ETOUPE M20 VUE A-A SANS COUVERCLE 51B3945-J...
- Page 39 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Figure 27. Positionneur 3661 de Fisher (suite) SECTION B-B 51B3945 Description Description 51 Adhesive, Loctite 4210t Prism Instant Adhesive, 79 Wire tie for 3660 with bypass valve only (not furnished with positioner) 54 Self‐tapping screw (2 req'd) 95* O‐ring...
-
Page 40: Diagnostic
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Diagnostic Description 77 Cap screw (2 req'd) Les raccordements du système de diagnostic de vanne For 657, 667, 1250, 1250R, 3024S FlowScanner incluent des tés, des mamelons, des bagues de and GX tuyautage, des corps de connecteurs et des protections de corps. -
Page 41: Système De Vanne De Régulation Et Actionneur Gx
Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019 Description Description 84 U‐bolt (2 req'd) Sizes 50 and 60 Actionneur 3024C Sizes 30, 34, 40, 45 and 46 85 Washer (4 req'd) 86 Hex nut (4 req'd) 68 Feedback Plate 87 Connector bracket 69... - Page 42 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2019 D101402X0FR Figure 28. Ensemble levier de contre-réaction STANDARD 28B9418-B 28B9423-B POUR ACTIONNEURS BAUMANN...
- Page 43 Manuel d'instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2019...
- Page 44 Septembre 2019 Ni Emerson, ni Emerson Automation Solutions, ni aucune de leurs entités affiliées n'assument quelque responsabilité que ce soit quant au choix, à l'utilisation ou à la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilité du choix, de l'utilisation et de la maintenance d'un produit incombe à l'acquéreur et à...