Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Библиотека СОК
Ex
HR
1 ... 108
GGW...A4/2 X
GGW...A4-U/2 X
Gas/Gas/Gaz/Gas:
Staub/Dust/Poussière/Polvere:
Umgebung/Environment/Evironnement/Ambiente circostante:
-15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C
SRB
BIH
II3G Ex nC IIB T6 Gc
II3D Ex tc IIIB T75°C Dc
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of conformity
Déclaration de conformité EU
Dichiarazione di conformità EU
Déclaration de conformité EU
EU-Conformiteitsverklaring
Declaración de conformidad de la UE
Dichiarazione di conformità
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-försäkran om överensstämmelse
EU-samsvarserklæring
Декларация соответствия требованиям EC
Prohlášení o shodě EU
Deklaracja zgodności UE
AT Uygunluk
EC декларация за съответствие
Declarație UE de conformitate
EU megfelelőségi nyilatkozat
EU δήλωση συşşόρφωσης
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of conformity
欧盟符合性声明
EL vastavusd-eklaratsioon
ES atbilstības deklarācija
ES atitikties deklaracija
ES-izjava o skladnosti
EU izjava o sukladnosti
SK
EU izjava o usklađenosti
EU izjava o usklađenosti
EÚ vyhlásenie o zhode
2
14
...
15
27
...
28
40
...
41
53
...
54
66
...
67
79
...
80
92
...
93
105
...
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dungs GGWA4/2 X Serie
Sommaire des Matières pour Dungs GGWA4/2 X Serie
- Page 1 Библиотека СОК GGW...A4/2 X GGW...A4-U/2 X Gas/Gas/Gaz/Gas: II3G Ex nC IIB T6 Gc Staub/Dust/Poussière/Polvere: II3D Ex tc IIIB T75°C Dc Umgebung/Environment/Evironnement/Ambiente circostante: -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C EU-Konformitätserklärung … EU-Declaration of conformity Déclaration de conformité EU Dichiarazione di conformità EU Déclaration de conformité...
- Page 2 EU-Konformitäts- EU-Declaration of Déclaration de Dichiarazione di erklärung conformity conformité EU conformità EU Gebrauchs- Instructions Notice Istruzioni anleitung d’utilisation di esercizio e di montaggio GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differenzdruck- Differential pres- Pressostat diffé- Pressostato dif- wächter für Gas, sure switch for rentiel pour gaz, ferenziale per Luft, Rauch- und...
-
Page 3: Eu-Konformitätserklärung
Pressostat différentiel pour gaz, air, fumée et gaz brûlés / Presso- stato differenziale per gas, aria, gas di combustione e di scarico Hersteller / Manufacturer Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany Fabricant / Produttore bescheinigt hiermit, dass die certifies herewith that the prod- certifie par la présente que le... - Page 4 4 … 108...
- Page 5 5 … 108...
- Page 6 Betriebs- und Montagean- Operation and assembly Notice d'emploi et de Istruzioni di esercizio di leitung instructions montage montaggio Pressostato differenziale per Differenzdruckwächter für Gas, Differential pressure switch for Pressostat différentiel pour gaz, gas, aria, gas di combustione Luft, Rauch- und Abgase gas, air, flue and exhaust gases air, fumée et gaz brûlés selon la e di scarico secondo la direttiva...
- Page 7 Schutzart / Degree of protection/ Degré de protection / Grado di protezione GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 nach / acc. / selon / secondo IEC 529 IEC 529 IEC 529 (EN 60529) Umgebungstemperatur °C Ambient temperature Température ambiante Temperatura ambiente -15 °C ≤...
- Page 8 Nur für Einsatz in Katego- Only approved for use Autorisation accordée Consentito solo per l’im- rie 3 der Gerätegruppe II in category 3 of device uniquement pour l’utili- piego nella categoria 3 del zugelassen. group II sation dans la catégorie gruppo d’apparecchi II.
- Page 9 Einbaulage / Installation position / Position de montage / Posizione de montaggio α Standardeinbaulage Standard installation position Position de montage standard Posizione standard Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,5 mbar höheren Druck. In the horizontal installation position the switching pressure is increased by approx. 0.5 mbar. Monté...
- Page 10 Maße und Druckanschluß/Dimensions and pressure connection Dimensions et raccord de pression/Dimensioni e raccordo di mandata GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Verschlußschraube mit Längsschlitz 1,0 Screw cap with slot 1.0 Bouchon avec fente longitudinale 1,0 Vite di chiusura con intaglio longitudinale 1,0 Verschlußschraube G 1/4 mit Dichtring Plug for G 1/4 pressure connection Bouchon G 1/4 avec bague d'étanchéité...
- Page 11 Einbau Installation of Montage Montaggio GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Der Druckwächter wird direkt 1. Screw the pressure switch directly 1. Le pressostat peut se visser 1. Il pressostato viene avvitato diret- auf einen Rohrstutzen mit R 1/4 on a tube socket with R 1/4 or/and directement sur un piquage R1/4"...
- Page 12 Under-pressure switch P re s s o s t a t d e d é p re s s i o n Pressostato per depressione Unterdruckwächter GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW...A4 U/2 X GGW…A4-U/2 X Pressure connection G 1/8 (-) Raccord de pression G 1/8 (-) per attacco a G 1/8 (-) Druckanschluß...
- Page 13 Nicht öffnen wenn Span- Ne jamais ouvrir sous ten- nung anliegt oder explo- sion ou dans une atmos- sive Atmosphäre vorliegt! phère explosible ! Einstellung des Druckwächters Réglage des pressostats Deckel mit geeignetem Werkzeug Enlever les vis du capot, Fig 1. demontieren, Bild 1.
- Page 14 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development. Sous réserve de tout modification constituant un progrès technique / Ci riserviamo qualsiasi modifica tecnica e costruttiva Hausadresse Karl Dungs GmbH & Co. KG Briefadresse Karl Dungs GmbH & Co. KG...
-
Page 15: Dichiarazione Di Conformità
Déclaration de EU-Conformiteits- Declaración de Dichiarazione di conformité EU verklaring conformidad de la conformità Notice Gebruiksaanwij- Manual de Manual de d’utilisation zing instrucciones instruções GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Pressostat diffé- Verschildrukscha- Interruptor auto- Pressóstato dife- rentiel pour gaz, kelaar voor gas, mático de aumen- rencial para gás, air, fumée et gaz... -
Page 16: Déclaration De Conformité Ue
/ Pressóstato diferencial para gás, ar, fumo e gás de escape Fabricant / Fabrikant Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany El fabricante / Fabricante certifie par la présente que le... - Page 17 17 … 108...
- Page 18 18 … 108...
-
Page 19: Gebruiks- En Montageaanwijzing
Notice d'emploi et de Gebruiks- en montageaan- Instrucciones de servicio Instruções de operação e montage wijzing y de montaje de montagem Pressostat différentiel pour gaz, Verschildrukschakelaar voor gas, Interruptor automático de aumento Pressóstato diferencial para gás, air, fumée et gaz brûlés lucht, rook- en afvoergassen de la presión diferencial de gas, ar, fumo e gás de escape... - Page 20 Protection/ Afdichtingsnorm /Tipo de protección/ Grau de protecção GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2X IP 65 selon/volgens/según la norma/segundo IEC 529 (EN 60529) IEC 529 IEC 529 Température ambiante °C Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Température du fluide °C Mediumtemperatuur Temperatura del medio...
- Page 21 Autorisation accordée Alleen toegelaten voor Sólo está permitido su Uso condicionado a ca- u n i q u e m e n t p o u r gebruik in categorie 3 van uso en categoría 3 del tegoria 3 do grupo de l’utilisation dans la ca- apparatuurgroep II.
- Page 22 Position de montage / Inbouwpositie / Posición de montaje / Posição de montagem α Position de montage standard Standaard inbouwpositie Posición de montaje standard. Posição de montagem padrão Monté horizontalement, le pressostat commute à une pression d´environ 0,5 mbar plus élevée. Bij horizontale inbouw schakelt de drukschakelaar bij een ca.
- Page 23 Dimensions et raccord de pression/Afmetingen en drukaansluiting Medidas y toma de presión/Dimensões e conexão de pressão GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Bouchon à vis avec fente longitudinale 1.0 Schroefstop met lengtekerf 1.0 Tapón ciego con ranura longitudinal 1.0 Bujão roscado com fenda longitudinal 1.0 Bouchon fileté...
- Page 24 Montage Inbouw Montaje Montagem GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. De drukschakelaar wordt recht- 1. El presostato se atornilla directa- 1. O pressostato é aparafusado di- 1. Le pressostat peut se visser directement sur un piquage R1/4"...
- Page 25 Pressostat de dépression Onderdrukschakelaar Interruptor automático de baja Pressostato de baixa pressão GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X presión GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X Raccord de pression G 1/8 (-) Drukaansluiting G 1/8 (-) Conexión a presión G 1/8 (-) Ligação de pressão G 1/8 (-) Pressostat de dépression à...
- Page 26 Ne jamais ouvrir sous ten- ¡No abrir si hay tensión sion ou dans une atmos- eléctrica presente o una phère explosible ! atmósfera explosiva! Réglage des pressostats Ajuste del presostato Démonter le couvercle à l'aide d'un Desmontar la capa con herramienta outil approprié, Fig.
- Page 27 Sous réserve de tout modification constituant un progrès technique / Wijzigingen voorbehouden. Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos técnicos. / Sujeito a alterações em função do progresso técnico. Usine et Services Administratifs Karl Dungs GmbH & Co. KG Adresse postale Karl Dungs GmbH & Co. KG...
- Page 28 EU-vaatimustenmu- EU-overensstem- EU-försäkran om EU-samsvarser- kaisuusvakuutus melseserklæring överensstämmelse klæring Käyttöohje Brugsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Erotuspainekyt- Differenspresso- Differenstryck- Trykkdifferanse- kin kaasu, ilmalle, stat til gas, luft, vakt för gas, luft, vokter for gasso, savu- ja muille røg- og forbræn- rök- och avgaser luft,røyk- og av- poistokaasuille...
-
Page 29: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Differenstryckvakt för gas, luft,rök- och avgaser / Trykkdifferanse- vokter for gasso, luft,røyk- og avgasser Valmistaja / Producenten Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany Tillverkare / Produsent vakuuttaa täten, että tässä yh- bekræfter hermed, at produkterne, intygar härmed att de i denna... - Page 30 30 … 108...
- Page 31 31 … 108...
- Page 32 Käyttö- ja Drifts- og monteringsvej- Bruks- och monterings- Drifts- og monteringsin- asennusohjeet ledning anvisning struks Erotuspainekytkin kaasu, ilmalle, Differenspressostat til gas, luft, Differenstryckvakt för gas, luft, Trykkdifferansevokter for gasso, savu- ja muille poistokaasuille, røg- og forbrændingsgas rök- och avgaser luft,røyk- og avgasser direktiivin 2014/34/EY mukaan iht.
- Page 33 Kotelointiluokka/Kapslingsklasse/ Skyddstyp/ Beskyttelsesklasse GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 mukaaan/i hht./enligt/ iht. IEC 529 (EN 60529) IEC 529 IEC 529 Ympäristön lämpötila °C Omgivelsestemperatur Omgivningstemperatur Omgivelsestemperatur -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Väliaineen lämpötila Mediumstemperatur °C Mediets temperatur Mediets temperatur –15 °C …...
- Page 34 Sallittu käyttöön aino- Kun godkendt til indsats Endast godkänd för an- Godkjent kun for bruk i ka- astaan laiteryhmän II i kategori 3 i apparat- vändning i kategori 3 i tegori 3 i apparatgruppe II. luokassa 3. gruppe II. apparatgrupp II. Pölykerrostumien >...
- Page 35 Asennusasento / Indbygningsposition / Monteringsläge / Monteringsposisjon α Vakioasennusasento Standardindbygningsposition Standardmonteringsposition Standardmonteringsposisjon Vaakasuoraan asennetun painekytkimen kytkentäpaine on n. 0,5 mbar suurempi. Ved vandret indbygning kobler pressostaten ved et ca. 0,5 mbar højere tryk. Vid horisontell montering bryter tryckvakten vid ca. 0,5 mbar högre tryck. α...
- Page 36 Mitat ja paineliitäntä/Măl og tryktilslutning Mått och tryckanslutning/Mål og Trykktilkopling GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Sulkuruuvi, jossa pitkittäisura 1,0 Lukkeskrue med længdekærv 1,0 Låsskruv med längsspår 1,0 Lukkeskrue med tverrspor 1,0 Sulkuruuvi G 1/4 tiivistysrenkaalla Lukkeskrue G 1/4 med pakring Låsskruv G 1/4 med tätningsring Lukkeskrue G 1/4 med tetningsring Paineliitäntä...
- Page 37 Asennus Montering Inmontering Montering GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Painekytkin ruuvataan suoraan 1. Pressostaten skrues direkte på 1. Tryckvakten skruvas direkt pă ett 1. Trykkvokteren skrus direkte pă en kiinni R 1/4 ja/tai R 1/8 ulkokier- en rørstuds med R 1/4 og/eller rörfäste med R 1/4 och/eller R1/8...
- Page 38 Alipainekytkin GGW…A4-U/2 X Undertrykvagt GGW…A4-U/ 2 X Undertryckvakt GGW…A4-U/2 X Undertrykksvakt GGW…A4-U/2 X Paineliitäntä G 1/8 (-) Tryktilslutning G 1/8 (-) Tryckanslutning G 1/8 Trykktilkopling G 1/8 (-) Yksitoiminen paineanturi alipaine- Enkelt virkende trykvægter i under- E n ke l t ve r ka n d e t r yc k va k t i Enkeltvirkende trykkvakt innenfor alueella.
- Page 39 Öppna inte om spänningen Ei saa avata jännitteen ligger på eller vid explosiva alaisena eikä räjähdysher- atmosfärer! kässä ilmatilassa. Inställning av tryckvakt Painekytkimen säätö Ta bort kăpan med lämpligt verktyg, Pura kupu irti sopivaa työkalua skruvmejsel No. 3 resp PZ 2, bild 1. käyttäen, esim.
- Page 40 Pidätämme oikeuden muutoksiin, jotka palvelevat teknistä edistystä. / Ret til ændringer, som tjener det tekniske fremskridt, forbeholdes. Ändringar, på grund av tekniska framsteg, förbehålles / Med forbehold om endringer som er i samsvar med den tekniske utviklingen Pääkonttori ja tehdas Karl Dungs GmbH & Co. KG Postiosoite Karl Dungs GmbH & Co. KG...
- Page 41 Декларация Prohlášení Deklaracja AT Uygunluk соответствия o shodě EU zgodności UE Beyanı требованиям EC Инструкция по Návod k použití Instrukcja obsługi Çalıştırma ve эксплуатации и montaj talimatları монтажу GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Hlídač Czujnik ćiśnienia Gaz, hava, duman Дифференциальное реле давления diferenčního dla gazu, ve atık...
-
Page 42: Deklaracja Zgodności Ue
/ Gaz, hava, duman ve atık gazlar için fark basınç presostatı Производитель / Výrobce Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany Producent / Üretici настоящим подтверждает, что tímto prohlašuje, že produkty uvede- niniejszym oświadcza, że produkty... - Page 43 43 … 108...
- Page 44 44 … 108...
-
Page 45: Instrukcja Obsługi I Montażu
Инструкция по Provozní a montáÏní Instrukcja obsługi Kullanım ve Montaj эксплуатации и монтажу návod i montażu Kılavuzu Дифференциальное реле Hlídač diferenčního tlaku Czujnik ćiśnienia dla gazu, Gaz, hava, duman ve atık давления для газа, воздуха, pro plyn, vzduch, kouřové a powietrza, spalin i gazów gazlar için fark basınç... - Page 46 В и д з а щ и т ы / K r y t í / K l a s a zabezpieczenia/ Koruma türü GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 согласно/ podle / zgodnie z / kriteri IEC 529 IEC 529 IEC 529 (EN 60529) Температура...
- Page 47 Dopuszczone do sto- Допущено для исполь- Jen pro použití v kategorii Yalnızca Cihaz grubu II sowania w kategorii 3 z зования только в ка- 3 skupiny přístrojů II. Kategori 3 içinde kullanıl- grupy urządzeń II. тегории 3 группы при- ması için izin verilir. боров...
- Page 48 Положение при монтаже / Poloha vestavění / Położenie zabudowy / Montaj pozisyonu α Стандартное положение при монтаже Standardní poloha vestavění Standardowe położenie zabudowy Standart montaj pozisyonu При монтаже в горизонтальном положении реле давления включается при возрастании давления прибл. на 0,5 мбар. Při vodorovné...
- Page 49 Размеры и напорный патрубок/Rozměry a tlaková přípojka Wymiary i przyłącze ciśnienia/Ölçüler ve basınç bağlantısı GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Запорный винт с прямым шлицем 1,0 Uzavírací šroub s podélnou drážkou 1,0 Śruba zamykająca z rowkiem wzdłużnym 1,0 Kapama cıvatası Düz oluklu 1,0 Запорный...
- Page 50 Установка Montáž Montaż Montaj GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Реле давления прикручивается 1. Hlídač tlaku se našroubuje přímo 1. Czujnik ciśnienia należy wkręcić 1. Presostat elemanı direkt olarak прямо...
- Page 51 Hlídač podtlaku Czujnik podciśnienia Düşük basınç presostatı Реле пониженного давления GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X Соединение Tlakový prípoj G 1/8 (-) Przyłącze ciśnieniowe G 1/8 (-) Basınç bağlantısı G 1/8 для подачи давления G 1/8 (-) S p í n a c í za ř í ze n í re a g u j e n a Mechanizm okresowy reaguje Devre ünitesi, bir akım devresinin П...
- Page 52 Н е о т к р ы в а т ь п р и Nie otwierać gdy przyło- наличии напряжения или żone jest napięcie lub взрывоопасной атмосферы! istnieje atmosfera wybuchowa! Настройка реле давления Regulacja czujnika ciśnienia С п о м о щ ь ю с п е ц и а л ь н о г о Zdemontować...
- Page 53 Фирма сохраняет за собой право на изменения, проводимые в процессе технического совершенствования. / Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny. / Zmiany podyktowane potrzebami postępu technicznego zastrzeżone. / Teknik gelişme ve geliştirme açısından yararlı olabilecek deĞişiklikler yapma hakkı saklıdır. Администрация и Karl Dungs GmbH & Co. KG Почтовый адрес Karl Dungs GmbH & Co. KG производство...
- Page 54 EC декларация Declarație UE EU megfelelőségi EU δήλωση за съответствие de conformitate nyilatkozat συşşόρφωσης Ръководство за Instrucțiuni de Használati utasítás Οδηγίες χρήσης употреба utilizare GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Диференциален Presostat pentru Nyomáskülönbség ∆ιαφορικός ğι- пресостат за aer, fum şi gaze kapcsoló...
-
Page 55: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
és szennygázokhoz / ∆ιαφορικός ğιεσοστά- της για αέρα και αέρια αğό καύση ή αğόβλητο αέριο. σύşφωνα şε Производителят / Producător Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany A gyártó / Ο κατασκευαστής удостоверява с настоящето, Prin prezenta, certificăm faptul că... - Page 56 56 … 108...
- Page 57 57 … 108...
- Page 58 Инструкции за монтаж и Instrucøiuni de montaj şi Működési leírás és szere- Οδηγίες λειτουργίας експлоатация exploatare lési utasítás και συναρşολόγησης Диференциален пресостат за Presostat pentru aer, fum şi Nyomáskülönbség kapcsoló gáz- ∆ιαφορικός ğιεσοστάτης για въздух, димни и отпадъчни газове gaze arse hoz, levegőhöz, füst- és szennygá- αέρα...
- Page 59 Вид защита / Schutzart/ Védettségi fokozat / Τύğος ğροστασίας GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 съгласно / conform / az / κατά IEC 529 IEC 529 IEC 529 (EN 60529) Околна температура °C Temperatura ambiantă Környezeti hőmérséklet Θερşοκρασία ğεριβάλλοντος -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Температура...
- Page 60 Допуснато само за из- Admis numai pentru utili- Csak a II-es készülékcso- Κατάλληλο şόνο για ползване в категория 3 zarea în categoria 3 a gru- port 3-as kategóriájánál χρήση στην κατηγορία 3 на уреди група II. pului de echipamente II. való...
- Page 61 Инсталационно положение / Poziøia de montaj / Beépítési helyzet / Θέση εγκατάστασης α Стандартно инст. положение Poziøie standard Standard beépítési helyzet Κανονική θέση εγκατάστασης. При хориз. инст. положение налягането на превключване е увеличено с прибл. 0,5 mbar. Presostatele montate în poziøie orizontală se declanşează începând de la o presiune cu circa 0,5 mbar mai mare. Vízszintes beszerelésnél a nyomáskapcsoló...
- Page 62 Размери и свързване на налягане/Dimensiuni şi conductă de presiune Méretek és nyomáscsatlakozás/Διαστάσεις και σύνδεση ğίεσης GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Винтова пробка с надлъжен шлиц 1,0 Şurub de închidere cu crestătură longitudinală 1,0 Elzáró csavar 1,0 hosszanti horonnyal Βίδα σφράγισης şε Διαşήκης εγκοğή 1,0 Винтова...
- Page 63 Монтаж Montaj Beszerelés Εγκατάσταση του GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Завийте пресостата директ- 1. Presostatul se înșurubează direct 1. A nyomáskapcsolót egy csőcsonk- 1. Ο ğιεσοστάτης βιδώνει κατευθείαν но...
- Page 64 Гр а н и ч е н п р е к ъ с в а ч з а Presostatul de subpresiune GGW…A4-U/2 X Εğιτηρητής υğοğίεσης минимално налягане GGW… GGW…A4-U/2 X vákuumkapcsoló GGW…A4-U/2 X A4-U/2 X Racord de presiune G 1/8 G 1/8 (-) nyomáscsatlakozó...
- Page 65 Да не се отваря при Nem szabad kinyitni, ha напрежение или при feszültség vagy robbanás- експлозивна атмосфера! veszélyes atmoszféra van jelen! Наладка на газовия пресостат A nyomáskapcsoló beállítása Разглобете кожуха с подх. Megfelelő szerszámmal le kell szerelni a инструмент, напр. отвертка № 3 fedelet.
- Page 66 Запазваме си правото да правим изменения по пътя на техническото подобряване./Sub rezerva unor modificåri tehnice ulterioare aduse pentru îmbunåtåøirea performanøelor produsului. /A műszaki haladást szolgáló változtatások joga fenntartva! /∆ιαφυλάττοşε το δικαίωşα şελλοντικών αλλαγών λόγω τεχνικών βελτιώσεων. Управление и завод Karl Dungs GmbH & Co. KG Пощенски адрес Karl Dungs GmbH & Co. KG Sediul central şi uzina...
- Page 67 Konformitäts- Declaration of 欧盟符合性声明 erklärung conformity Gebrauchs- Instructions 使用说明 anleitung GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differenzdruck- Differential pres- Pressostat diffé- wächter für Gas, sure switch for rentiel pour gaz, Luft, Rauch- und gas, air, flue and air, fumée et gaz Abgase exhaust gases brûlés GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X...
- Page 68 / 燃气、空 产品 GGW…A4-U/2 X 气、烟气和废气压差监控器 Hersteller / Manufacturer Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany 制造商 bescheinigt hiermit, dass die certifies herewith that the prod- 特此 声 明，本 概 览中 提 及 的 产品...
- Page 69 69 … 108...
- Page 70 70 … 108...
- Page 71 Betriebs- und Montagean- Operation and assembly 操作和安装说明书 leitung instructions 燃气、空气、烟气和废气压差监 Differenzdruckwächter für Gas, Differential pressure switch for 控器 Luft, Rauch- und Abgase gas, air, flue and exhaust gases 符合ATEX指令2014/34/EG GGW… nach Richtlinie 2014/34/EU acc. ATEX-directive 2014/34/EU A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Gas/Gas/气体:...
- Page 72 Schutzart / Degree of protection / 防护等级 GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 nach / acc. / 符合 IEC 529 (EN 60529) IEC 529 IEC 529 Umgebungstemperatur °C Ambient temperature 环境温度 -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Mediumstemperatur °C Medium temperature 介质温度...
- Page 73 Nur für Einsatz in Katego- Only approved for use 有 应 用 于 3 类 Ⅱ 组 设 备 的 rie 3 der Gerätegruppe II in category 3 of device 许可。 zugelassen. group II Staubablagerungen Avoid dust deposits 要防止灰尘沉积> 5 mm >...
- Page 74 Einbaulage / Installation position / 安装位置 α Standardeinbaulage Standard installation position 标准安装位置 Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,5 mbar höheren Druck. In the horizontal installation position the switching pressure is increased by approx. 0.5 mbar. 在水平安装时，调压阀在压力超出量为...
- Page 75 Maße und Druckanschluß/Dimensions and pressure connection 尺寸和压力接头 GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Verschlußschraube mit Längsschlitz 1,0 Screw cap with slot 1.0 闭锁螺丝，带有 纵槽1.0 Verschlußschraube G 1/4 mit Dichtring Plug for G 1/4 pressure connection 带密封圈的闭锁螺丝G 1/4 Druckanschluß G 1/8 (–) für Gas und Luft Pressure port G 1/8 (-) for gas and air 燃气和空气压力接头...
- Page 76 Einbau Installation of 安装 GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Der Druckwächter wird direkt 1. Screw the pressure switch directly 1. 调压阀直接拧在外螺纹为 R 1/4 auf einen Rohrstutzen mit R 1/4 on a tube socket with R 1/4 outer 和/或...
- Page 77 Under-pressure switch Unterdruckwächter GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X 压力接头 G 1/8 (-)负压范围内的 Pressure connection G 1/8 (-) Druckanschluß G 1/8 (-) 单动调压阀。 The switching apparatus reacts to Einfach wirkender Druckwächter im 开关装置对负压发生响应，当压力 inadequate pressure and activates Unterdruckbereich. 高于或低于所设置的额定值时， or switches if the pressure exceeds Das Schaltwerk spricht auf Un- 负压将一电路接通或断开，或者...
- Page 78 Nicht öffnen wenn Span- 在有电压时或在有爆炸危险 nung anliegt oder explo- 的环境中不要打开！ sive Atmosphäre vorliegt! 调压阀的设置用合适的工具拆卸盖 Einstellung des Druckwächters 子，如图1。取下盖子。 Deckel mit geeignetem Werkzeug demontieren, Bild 1. 原则上没有接触防护，有接 Deckel abnehmen. 触到带电部件的危险。 Berührschutz ist nicht 调节GGW…A4/2 X, grundsätzlich gewährt, GGW…A4-U/2 X用带有刻度的调 Kontakt mit spannungsführen- 节轮�将调压阀调节到规定的压力...
- Page 79 N/A nicht anwendbar / not applicable / （无法使用） Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development. 保留为适应技术进步而更改的权利。 Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1 D-73660 Urbach, Germany Telefon +49 7181-804-0 e-mail info@dungs.com...
- Page 80 EL vastavusd- ES atbilstības ES atitikties ES-izjava eklaratsioon deklarācija deklaracija o skladnosti Kasutusjuhend Lietošanas Naudojimo Navodila za instrukcijas instrukcija uporabo GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Gaasi, õhu, suit- Gāzes, gaisa, Dujų, oro, dūmų ir Regulatorji su- ja heitgaaside dūmu un izplūdes išmetamųjų...
-
Page 81: Es Atbilstības Deklarācija
Dujų, oro, dūmų ir išmetamųjų dujų diferencinio slėgio reguliatorius / Regulatorji diferenčnega tlaka za plin, zrak, dimne in odpadne pline Tootja / Ražotājs Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany Gamintojas / Proizvajalec tõendab siinkohal, et käesolevas apliecina, ka pārskatā... - Page 82 82 … 108...
- Page 83 83 … 108...
- Page 84 Ekspluatatsiooni- ja Veikimo ir Montavimo Darbības un NNavodila za obratovanje montaažijuhend instrukcija uzstādīšanas instrukcijas in montažo Dujų, oro, dūmų ir išmetamųjų dujų Gaasi, õhu, suitsu- ja heitgaaside Gāzes, gaisa, dūmu un izplūdes Regulatorji diferenčnega tlaka za diferencinio slėgio reguliatorius diferentsiaalrõhu lüliti gāzu spiediena kontrolieris plin, zrak, dimne in odpadne pline pagal direktyvą...
- Page 85 Kaitseliik / Apsaugos laipsnis/ Aizsardzības veids / Vrsta zaščite GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 järgi / pagal / pēc / po IEC 529 (EN 60529) IEC 529 IEC 529 Keskkonna temperatuur °C Aplinkos temperatūra Apkārtējā temperatūra Temperatura okolice -15 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Meediumi temperatuur °C Terpės temperatūra...
- Page 86 Lubatud kasutada ainult Leidžiama naudoti tik Ražojumu atļauts eks- Uporaba dovoljena samo seadmegrupi II kategoo- II grupės 3 kategorijos pluatēt vienīgi 3. katego- v Kategoriji 3 skupine rias 3. prietaisuose. rijas II. grupas iekārtās. naprav II. Vältida > 5 mm tolmukihte. Vengti didesnio >...
- Page 87 Paigaldusasend / Montažinė padėtis / Montāžas stāvoklis / Vgradni položaj α Standardpaigaldus Standartinė montažinė padėtis Standartmontāžas pozīcija Standardi položaj vgradnje Horisontaalpaigalduse korral lülitab rõhulüliti ca 0,5 mbar võrra kõrgemal rõhul. Sumontavus slėgio reguliatorių horizontalioje padėtyje jis įsijungia esant apie 0,5 mbarų didesniam slėgiui. Veicot montāžu horizontāli, spiediena mērītājs ieslēdzas apm.
- Page 88 Mõõdud ja surveühendus/Matmenys ir slėgio prijungimas Izmēri un spiediena pievads /Mere in tlačni priključek GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Lukustuskruvi soonega 1,0 Užveržimo varžtas su išilginiu grioveliu 1,0 Aizdares skrūve ar iegriezumu garumā 1,0 Zaporni vijak z vzdolžno režo 1,0 Lukustuskruvi G 1/4 tihendiga Užveržimo varžtas G 1/4 su sandarinimo žiedu Aizdares skrūve G 1/4 ar blīvgredzenu Zaporni vijak G 1/4 s tesnilom...
- Page 89 Paigaldamine Montāža Įmontavimas Vgradnja GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Rõhulüliti kruvitakse otse R 1/4 1. 1. Spiediena mērītāju uzskrūvē 1. Slėgio reguliatorius užsukama- 1. Tlačni regulator se privije ne- ja/või R 1/8 väliskeermega toru- uz caurules balsta ar R 1/4 un/ sant atvamzdžio su R 1/4 arba...
- Page 90 Sumažinto slėgio reguliatorius Zemspiediena kontrolieris Regulator podtlaka Alarõhu lüliti GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X Slėgio prijungimas G 1/8 (-) Spiediena pieslēgums G 1/8 (-) Tlačni priključek G 1/8 (–) Surveühendus G 1/8 (-) Slėgio reguliatorius suveikiantis Spiediena kontrolieru vienkārša Preprosto delujoči tlačni regulator Tavaliselt toimiv rõhulüliti alarõhu esant sumažintam slėgiui.
- Page 91 Mitte avada pingestatud Neatver strāvai pieslēgtu seisundis või plahvatu- iekārtu. Neatvērt iekārtu sohtlikus keskkonnas! sprādzienbīstamā vidē! Rõhulüliti seadistamine Spiediena mērītāja iestatīšana Monteerida kaas sobiva tööriistaga Ar atbilstošu instrumentu nomontē maha, joon 1. vāku, skat. 1. att. Võtta kaas maha. Noņem vāku. Puutekaitse ei ole põhimõt- Aizsardzība pret pieskā- teliselt tagatud, võimalik...
- Page 92 Jätame endale õiguse uuendada tehnilisi lahendusi /Paturam tiesības veikt izmaiņas un uzlabojumus šajā instrukcijā./ Mes pasiliekame sau teisę daryti pakeitimus techninių patobulinimų eigoje. / Pridržujemo si pravico do sprememb, ki so namenjene tehnični izpopolnitvi naprav. Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl Dungs GmbH & Co. KG Būstinės ir gamyklos adresas...
- Page 93 EU izjava EU izjava EU izjava EÚ vyhlásenie o sukladnosti o usklađenosti o usklađenosti o zhode Upute za Uputstvo za Uputstva Návod na použitie upotrebu upotrebu GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X Differenzdruck- Differential pres- Pressostat diffé- Pressostato diffe- wächter für Gas, sure switch for rentiel pour gaz, renziale per gas,...
-
Page 94: Eu Izjava O Sukladnosti
Diferencijalni presostat za gas, vazduh, dimne i otpadne gasove / Sledovač rozdielového tlaku pre plyn, vzduch, dymové a výfukové plyny Proizvođač / Proizvođač Karl Dungs GmbH & Co. KG ▪ Karl-Dungs-Platz 1 ▪ D-73660 Urbach/Germany Proizvođač / Výrobca potvrđuje da su proizvodi navedeni u potvrđuje da su proizvodi navedeni... - Page 95 95 … 108...
- Page 96 96 … 108...
- Page 97 Upute za rad i montažu Uputstvo za rad i montažu Uputstvo za rad i montažu Návod na obsluhu a montáž Nadzornik diferencijalnog tlaka za plin- Diferencijalni presostat za gas, Diferencijalni presostat za gas, Sledovač rozdielového tlaku pre plyn, ske, zračne, dimne i ispušne plinove vazduh, dimne i otpadne gasove vazduh, dimne i otpadne gasove vzduch, dymové...
- Page 98 Vrsta zaštite / Vrsta zaštite / Vrsta zaštite / Druh krytia GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X IP 65 prema / prema / prema / podľa IEC 529 (EN 60529) IEC 529 IEC 529 Temperatura okoline °C Temperatura okruženja Temperatura okruženja Teplota okolia -15 °C ≤...
- Page 99 Dopušteno samo za pri- Dozvoljeno za korišćenje Dozvoljeno za korištenje Prístroj bol homologo- mjenu u kategoriji 3 grupe samo unutar kategorije 3 samo unutar kategorije 3 vaný len pre použitie v uređaja II. grupe uređaja II. grupe uređaja II. kategórii 3 prístrojovej skupiny II.
- Page 100 Položaj za ugradnju / Položaj ugradnje / Položaj ugradnje / Montážna poloha α Standardni položaj ugradnje Standardni položaj ugradnje Standardni položaj ugradnje Štandardná montážna poloha U slučaju vodoravne ugradnje nadzornik tlaka uključuje se pri tlaku višem za cca 0,5 mbar. Kod vodovodne ugradnje presostat uključuje pri većem pritisku za oko 0,5 mbar.
- Page 101 Mjere i tlačni priključak / Dimenzije i pneumatski priključak Dimenzije i pneumatski priključak / Rozmery a tlaková prípojka GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X ① Zaporni vijak s uzdužnim prorezom 1,0 Navojni čep sa prorezom 1,0 Navojni čep s prorezom 1,0 Uzavieracia skrutka s pozdĺžnou drážkou 1,0 ②...
- Page 102 Ugradnja Ugradnja Ugradnja Montáž GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X 1. Nadzornik tlaka vijčanjem se 1. Presostat se direktno navija na 1. Presostat se direktno navija 1. Sledovač tlaku sa naskrutkuje izravno pričvršćuje na uvodnicu cevni nastavak preko spoljašnjeg na cijevni nastavak s vanjskom...
- Page 103 Nadzornik podtlaka Presostat potpritiska Presostat podpritiska Sledovač podtlaku GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X GGW…A4-U/2 X Tlačni priključak G 1/8 (-) Pneumatski priključak G 1/8 (-) Pneumatski priključak G 1/8 (-) Tlaková prípojka G 1/8 (-) Nadzornik tlaka s jednostrukim Presostat jednostavnog delovanja Presostat jednostavnog delovanja Jednoducho pôsobiaci sledovač...
- Page 104 Ne otvarajte kada je prisu- Nemojte otvarati ako po- tan napon ili eksplozivna stoji napon ili nastaje atmosfera! eksplozivna atmosfera! Podešavanje presostata Namještanje nadzornika tlaka Prikladnim alatom demontirajte Demontirajte poklopac prikladnim poklopac, slika 1. alatom, slika 1. Skinite poklopac. Skinite poklopac. Zaštita od dodira u pravilu Zaštita od dodira načelno nije garantovana, moguć...
- Page 105 Pridržavamo pravo na izmjene u cilju tehničkog razvoja / Zadržano pravo na izmene čija je svrha tehničko unapređenje Pogonske karakteristike koje popuštaju zbog starenja / Zmeny, ktoré slúžia technickému pokroku, zostávajú vyhradené. Karl Dungs GmbH & Co. KG Adresa Poštanska adresa Karl Dungs GmbH &...
- Page 106 106 … 108...
- Page 107 107 … 108...
- Page 108 Hausadresse Karl Dungs GmbH & Co. KG Briefadresse Karl Dungs GmbH & Co. KG Head Offices and Factory Karl-Dungs-Platz 1 Postal address Postfach 12 29 Usine et Services Administratifs D-73660 Urbach, Germany Adresse postale D-73602 Schorndorf Amministrazione e Stabilimento Telefon +49 7181-804-0 Indirizzare la corrispondenza a e-mail info@dungs.com...