Publicité
E s p a ñ o l
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) es un mecanismo para
que el personal de emergencia retire las almohadillas de mejilla.
Para extraer las almohadillas de mejilla en una emergencia, corte o
afloje primero la correa de sujeción. Mientras sostiene el casco
firmemente de modo que la cabeza del piloto no se mueva, coja la
banda de emergencia (Dibujo 1) y tire hacia la dirección indicada en el
dibujo 2. (Si se instala la barbillera, se debe retirar antes de usar la
banda de emergencia).
Al tirar de la banda de emergencia se soltarán los corchetes y permitirá
tirar de las almohadillas de mejilla a través de la parte inferior del casco
mientras éste se encuentra todavía en la cabeza del conductor. Repita
el mismo procedimiento para desmontar el otro lado.
Asegúrese de sujetar firmemente el casco y preste total atención en no
mover la cabeza del conductor al mismo tiempo que retira las
almohadillas de mejilla.
Po r t u g u ê s
E.Q.R.S (Sistema de Libertação Rápida de Emergência)
E.Q.R.S (Sistema de Libertação Rápida de Emergência) é um
mecanismo para o pessoal de emergência remover as almofadas
laterais.
Para remover uma almofada lateral numa emergência, corte ou
desaperte a correia do queixo primeiro. Enquanto segura o
capacete firmemente para que a cabeça do condutor não se mova,
retire a aba de emergência (Desenho 1) e puxe-a na direção
indicada no Desenho 2. (Se a proteção do queixo estiver instalada,
ela deve ser removida antes de usar a aba de emergência.)
Puxar a aba de emergência liberta os fechos e permite que uma
almofada lateral seja puxada através do fundo do capacete
enquanto ainda está na cabeça do condutor. Repita o mesmo
procedimento para remover o outro lado.
Certifique-se de que segura o capacete firmemente e toma o
máximo cuidado para não mover a cabeça do condutor enquanto
remove as almofadas laterais.
1. Asegúrese de sujetar firmemente el
casco con su mano cuando saque las
almohadillas de mejilla.
2. Use solamente almohadillas de mejilla
originales SHOEI y nunca use piezas que
no sean SHOEI.
ADVERTENCIA
1. Nunca tire de la banda de emergencia
durante la conducción.
2. No use el sistema de liberación rápida
de
emergencia
cuando
retire
almohadilla
de
mejilla
para
mantenimiento.
Nunca retire estas pegatinas de un casco.
Nunca descole esses adesivos de um capacete.
65
1
Banda de emergencia
Aba de Emergência
2
1. Certifique-se de segurar o capacete com
firmeza ao puxar as almofada laterais.
2. Use apenas almofadas laterais originais
SHOEI e nunca use peças não-SHOEI.
ATENÇÃO
1. Nunca puxe a aba de emergência
enquanto conduz.
2. Não use o Sistema de Liberação Rápida
una
de
Emergência
ao
remover
el
almofada lateral para manutenção.
E s p a ñ o l
ADVERTENCIA
1. Antes del uso, compruebe que los ganchos de
la
pantalla
y
firmemente.
2. Asegúrese de llevar siempre la almohadilla
craneal, las almohadillas de mejilla y las
fundas de correa al usar el casco.
3. Al limpiar o cuidar el casco y la pantalla, no
utilice
ninguna
siguientes: agua caliente a más de 40 ℃;
agua salada; cualquier detergente ácido o
alcalino; bencina, diluyente, gasolina u
otros
disolventes
limpiacristales o cualquier otro limpiador
que contenga disolventes orgánicos. Si se
usa alguna de estas sustancias, la naturaleza
química del casco se puede alterar y la
seguridad se verá afectada.
4. En caso de que queden insectos pegados al
casco durante la conducción y se dejen en
esa posición, la superficie del casco se puede
corroer.
Estos
inmediatamente.
5. Asegúrese de utilizar piezas originales de
SHOEI al sustituir la pantalla exterior, o piezas
interiores.
uma
Po r t u g u ê s
ATENÇÃO
1. Antes
da
mecanismos e ganchos da viseira encaixam
sus
engranajes
encajan
bem.
2. Certifique-se de que usa sempre a almofada
central, os almofadas laterais e a proteção da
correia do queixo quando usa o capacete.
3. Para a limpeza e conservação do capacete e
de
las
sustancias
da
viseira,
seguintes produtos de limpeza: água
quente acima de 40 ℃; água salgada;
qualquer detergente ácido ou alcalino;
orgánicos;
benzina, diluente, gasolina ou outros
solventes
detergentes
solventes
qualquer um destes produtos poderá alterar a
estrutura química do capacete, diminuindo a
segurança.
4. Se os insetos colados ao capacete durante a
condução não forem retirados, a superfície do
capacete pode ficar corroída. Devem ser
se
deberán
eliminar
removidos prontamente.
5. Para a substituição da viseira exterior, e dos
componentes interiores, usar componentes
autênticos da SHOEI.
utilização,
garantir
que
os
não
utilizar
nenhum
dos
orgânicos;
limpa-vidros;
ou
de
limpeza
contendo
orgânicos.
A
utilização
de
66
Publicité
Chapitres
