Mettler Toledo InPro 8300 RAMS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. InPro 8300 RAMS
  6. Manuel d'utilisation

Mettler Toledo InPro 8300 RAMS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour InPro 8300 RAMS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor
52 801 115
InPro 8300 RAMS
Optical Product Monitor
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 8300 RAMS

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 8300 RAMS

  • Page 1 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115...
  • Page 2 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor English Page Deutsch Seite Français Page InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland...

  • Page 3: Inpro 8300 Rams

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115...

  • Page 4: Table Des Matières

    4.4 Electrical Connection of the InPro 8300 RAMS ................13 4.4.1 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS without connection module......13 4.4.2 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with connection module ........15 4.4.3 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with interface modules ........16 4.4.4 Using interface modules ....................17...

  • Page 5: Safety

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Safety This instruction manual lists the main points of how to use the InPro 8300 RAMS from METTLER TOLEDO for best results and in the intended manner. This instruction manual, and the safety requirements in particular, must be observed by the opera- tor and all other persons working with this equipment.

  • Page 6: Product Description

    Product Description 2.1 General Description The InPro 8300 RAMS is an optical device for monitoring product / water phase separation processes and for the continuous measurement of turbidity and colour in various wavelength ranges. In process automation applications, the unit supplies the switching signal for product/water or prod- uct / product phase separation.

  • Page 7: Inpro 8300 Rams Types

    InPro 8300 RAMS suitable for calibration. Up to 3 calibration curves can be implemented with the InPro 8300 RAMS CALI. This enables you e.g. to continuously measure the turbidity and colour of different products at the same time. External digi- tal signals are used to switch between these measurements.

  • Page 8: Technical Data

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Technical Data 3.1 InPro 8300 RAMS Measuring cycle (all 8 parameters) approx. 5 measurements per second Span 400 … 2000 RAMS units Repeatability 1 % of measuring range Power supply 24 V DC Current consumption <...

  • Page 9: Measuring Cell

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Materials Optics housing 1.4404 Seals EPDM Viewing window Cable glands brass / nickel plated Connecting cable Ölflex, 4 0.75 mm 3.2 Measuring Cell Housing material 1.4404 Sealing material EPDM Glass quality Borosilicate Option: Sapphire (only in connection with OPL bits) Operating pressure max.

  • Page 10: Installation Of The Inpro 8300 Rams

    • Container with spare desiccant capsules • 2 O-rings, 34.59 2.62 • Manual • Software CD for the InPro 8300 RAMS CALI and the InPro 8300 RAMS COMBINE 4.2 Mechanical installation ® Insert the OPL bits or the 68 mm windows and the VARINLINE adapters in the measuring cell and secure them using hinged clamps;...
  • Page 11 Passive electronic part of the InPro 8300 RAMS Active electronic part of the InPro 8300 RAMS (when using an OPL bit and a 68 mm window always mount it on the side where the big window is fitted, when using 2 OPL bits mount it on...

  • Page 12: Dimensions

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.3 Dimensions Outer Diameter 1" 22.2 25.4 " 34.9 38.1 2" 47.6 50.8 85.5 " 60.3 63.5 3" 76.2 4" 97.4 101.6 135.5 I.P.S. 2" 56.3 60.3 114.3 3" 84.3 88.9 152.4 4" 109.7 114.3...

  • Page 13: Electrical Connection Of The Inpro 8300 Rams

    = receiving line of the serial interface = sending line of the serial interface = external mA input (+) 1 – 4 = digital inputs / outputs (in analog mode inputs to the InPro 8300 RAMS in digital mode outputs of the InPro 8300 RAMS) Iout...
  • Page 14 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 7-segment display Digital signal in digital mode Operating status 7- Segment display Outputs 4|3|2|1 Water identified 0|0|0|0 Product 1 identified 0|0|0|1 Product 2 identified 0|0|1|0 Product 3 identified 0|0|1|1 Product 4 identified 0|1|0|0 Product 5 identified...

  • Page 15: Electrical Connection Of The Inpro 8300 Rams With Connection Module

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.4.2 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with connection module Analog and digital input/output signals are measured against L-. Important: Terminals 20, 21 and 22 are not used at present! © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee...

  • Page 16: Electrical Connection Of The Inpro 8300 Rams With Interface Modules

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.4.3 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with interface modules Analog and digital input/output signals are measured against L-. InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 801 115...

  • Page 17: Using Interface Modules

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.4.4 Using interface modules From connection module To the PC © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115...

  • Page 18: Connecting The Inpro 8300 Rams To A Pc

    The InPro 8300 RAMS possesses a serial interface type RS-232. Please use the interface cable sup- plied to connect the InPro 8300 RAMS to a PC. If your computer does not have a serial interface, please obtain a commercially available USB serial adapter. Upon request, we can supply one.

  • Page 19: Displaying Measuring Values

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 5.1.3 Displaying Measuring Values The InPro 8300 RAMS has 8 parameters. Using 4 wavelengths (NIR = near, infrared, red, green and blue), the transmitted light = concentration and the reflection = back-scattered light are measured. The InPro 8300 RAMS also has an mA input.

  • Page 20: Info Menu

    Clicking the “Save” menu item opens the Windows “Save as” dialog box. The file name and the direc- tory to which the file is to be saved are already set: the file name is composed of the InPro 8300 RAMS’s serial number and the extension “rms”.

  • Page 21: Zero Adjustment

    5.2.4 Zero adjustment Carrying out zero adjustment When you click this button, the program attempts to set the zero points for the InPro 8300 RAMS pa- rameters. For the exact procedure and the points to be noted please refer to section 5.5.

  • Page 22: Product Data (Digital Mode)

    Product The InPro 8300 RAMS is able to identify up to 8 products on its own. For this purpose, a product can be entered in plain text in the “Product” fields. First of all, initialize the table cell to be edited by clicking on it.
  • Page 23 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Read measured values When you click this button, the current values are read once from the InPro 8300 RAMS and entered into the relevant fields Read measured values cyclically On / Off Switches the repeated reading of measured values at intervals of 1 – 2 seconds on and off again. The labelling changes to “Read measured values cyclically Off”.
  • Page 24 Clicking the “Load” menu item L opens the “Open” Windows dialog box again. Here you can select other files that interest you. Read system data Clicking allows you to read the InPro 8300 RAMS’s system data, which are: Temperature in °C, measured in the electronics housing on the connection side near the window;...

  • Page 25: Operating Mode

    This takes you to the InPro 8300 RAMS calibration mode. See section 6. Correct A new window opens where the InPro 8300 RAMS calibration can be adjusted to the results obtained in the plant laboratory (function not included on InPro 8300 RAMS BASIC).

  • Page 26: Digital Operating Mode

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor In analog mode, the digital signals are used as inputs to the InPro 8300 RAMS in order to connect an external parameter to the mA output. The signals must be wired accordingly. Digital outputs must be provided in the external control system for this purpose (see Electrical connection).

  • Page 27: Inpro 8300 Rams Cali / Rams Combine - Suitable For Calibration

    • Calibration 1/2/3 – To access calibration mode The InPro 8300 RAMS is calibrated at the factory before delivery. If it turns out that the unit requires re- calibration for another measuring range, the manufacturer will supply a file which is loaded into the InPro 8300 RAMS configuration from where it is transferred to the InPro 8300 RAMS.
  • Page 28 Correcting the Calibration If there are any deviations between measurements made in the plant laboratory and the results produ- ced by the InPro 8300 RAMS, the calibration can be corrected. Procedure • To do so, click the relevant “Correct” button in the “RAMS Configuration” screen for the parameter for which deviations have been detected.

  • Page 29: Yeast Pitching

    • When wort (without yeast) runs through the pipe, the turbidity values measured by the two InPro 8300 RAMS units must be identical. If the measured values deviate, one of the two units mus be adjusted using the RAMS CONFIG program.
  • Page 30 The PC can be connected to the socket of the connection module. By toggling the switch you can switch between the communication with InPro 8300 RAMS 1 and InPro 8300 RAMS 2. Before switch-over always end the program, after switch-over restart the program, since otherwise the calibration files in the RAMS_Projekte folders might be overwritten.

  • Page 31: Maintenance

    Do not change the desiccant when the pipeline is cold. There is a risk of condensate forming once the InPro 8300 RAMS has been unscrewed. The desiccant should be changed when the pipeline is war mer than the ambient air or when the temperature in the pipeline and the ambient temperature are ap proximately the same, e.g.

  • Page 32: Ordering Information

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Ordering information Configurator InPro 8300 RAMS 16-17 Type BA BASIC TC TCS (Turbidity or Color System) CA CALI CO COMBINE 19 Temperature Standard H High Temperature 21-22 OPL-bit 1 for detector side 00 (0 mm / 0'') 08 (8 mm / 0.315'')
  • Page 33 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Accessories and spare parts InPro 8300 RAMS Order no. OPL bit 0 mm borosilicate window 52 801 153 OPL bit 8 mm borosilicate window 52 801 124 OPL bit 19 mm borosilicate window 52 801 125...
  • Page 34 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland...

  • Page 35: Inpro 8300 Rams

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optischer Produktwächter Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115...
  • Page 36 4.4 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS................45 4.4.1 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS ohne Anschlussmodul........45 4.4.2 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul ........47 4.4.3 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul ........48 4.4.4 Verwendung der Schnittstellenmodule ................49 PC-Verbindung zum InPro 8300 RAMS .....................49...

  • Page 37: Sicherheit

    / oder Sachschäden führen können. Beachten Sie die Warnungen, um sich selbst, die Produktionsanlage, das Produkt, den InPro 8300 RAMS und die an den InPro 8300 RAMS angeschlossenen Steuer- und Auswertgeräte vor Schaden zu bewahren. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir keinerlei Gewährleistung übernehmen für Schäden oder Verluste, die auf der Verwendung dieser Betriebsanleitung und der hierin beschriebenen Produkte basieren.

  • Page 38: Produktbeschreibung

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Produktbeschreibung 2.1 Allgemeine Beschreibung Der InPro 8300 RAMS ist ein optisch arbeitendes Gerät zur Überwachung von Produkt / Wasser- Phasentrennung sowie zur kontinuierlichen Messung von Trübung und Farbe in unterschiedlichen Wellenlängenbereichen. Bei der Prozessautomatisierung liefert das Gerät das Schaltsignal zur Phasentrennung Produkt / Wasser oder Produkt / Produkt.

  • Page 39: Inpro 8300 Rams Typen

    • InPro 8300 RAMS CALI Kalibrierfähiger InPro 8300 RAMS Bis zu 3 Kalibrierkurven lassen sich mit dem InPro 8300 RAMS CALI realisieren. So kann mit einem Gerät z.B. gleichzeitig Trübung und Farbe verschiedener Produkte kontinuierlich gemessen werden. Die Umschaltung erfolgt über externe Digitalsignale.

  • Page 40: Technische Daten

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Technische Daten 3.1 InPro 8300 RAMS Messzyklus (alle 8 Parameter) ca. 5 Messungen pro Sekunde Messbereichsumfang 400 … 2000 RAMS Einheiten Reproduzierbarkeit 1 % vom Messbereich Spannungsversorgung 24 V DC Stromaufnahme < 50 mA zzgl. Summe der Ausgangsströme Verpolungsschutz bis 30 V Digitaleingänge (im Analogbetrieb)

  • Page 41: Messzelle

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Werkstoffe Optikgehäuse 1.4404 Dichtungen EPDM Sichtscheibe Kabelverschraubungen MS / vernickelt Verbindungskabel Ölflex, 4 0.75 mm 3.2 Messzelle Gehäusewerkstoff 1.4404 Dichtungswerkstoff EPDM Glasqualität Borosilikat optional: Saphir (nur in Verbindung mit OPL-Bits) Betriebsdruck max. 10 bar Produkttemperatur –...

  • Page 42: Installation Des Inpro 8300 Rams

    Messzellen oder VARINLINE Schaugläser an- gebaut werden. Es ist darauf zu achten, dass die Messzellen so in die Rohrleitungen eingeschweißt werden, dass die Elektronikteile des InPro 8300 RAMS horizontal gegenüber liegen. 4.1 Verpackungsinhalt Die Verpackung enthält folgende Komponenten: • InPro 8300 RAMS •...
  • Page 43 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor ® VARINLINE -Gehäuse Klappringe Passiver Elektronkteil des InPro 8300 RAMS Aktiver Elektronikteil des InPro 8300 RAMS (bei Verwendung von einem OPL-Bit und einem Fenster 68 mm immer auf der Seite des großen Fensters montieren) Schraubring OPL-Bit O-Ring 60...

  • Page 44: Abmessungen

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.3 Abmessungen Nennweite Nennweite 1" 22.2 25.4 " 34.9 38.1 2" 47.6 50.8 85.5 " 60.3 63.5 3" 76.2 4" 97.4 101.6 135.5 Nennweite I.P.S. 2" 56.3 60.3 114.3 3" 84.3 88.9 152.4 4"...

  • Page 45: Elektrischer Anschluss Des Inpro 8300 Rams

    = Spannungsversorgung InPro 8300 RAMS = Schutzerde = Schutzerde für passives Modul des InPro 8300 RAMS A – C = Verbindungen zum passiven Modul des InPro 8300 RAMS, unbeschaltet bei den REFLEX- Typen © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor...
  • Page 46 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 7-Segment-Anzeige Digitalsignale im Digitalbetrieb Betriebszustand 7- Segment-Anzeige Ausgänge 4|3|2|1 Wasser erkannt 0|0|0|0 Produkt 1 erkannt 0|0|0|1 Produkt 2 erkannt 0|0|1|0 Produkt 3 erkannt 0|0|1|1 Produkt 4 erkannt 0|1|0|0 Produkt 5 erkannt 0|1|0|1 Produkt 6 erkannt...

  • Page 47: Elektrischer Anschluss Des Inpro 8300 Rams Mit Anschlussmodul

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.4.2 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul Analog- und Digital-Ein-/Ausgangssignale werden gegen L- gemessen Achtung: Klemme 20, 21 und 22 sind zurzeit noch außer Funktion! Nach jedem Abnehmen der Gehäusedeckel sind neue Trockenmittelkapseln in die Anschlussräume einzulegen.
  • Page 48 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.4.3 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul Analog- und Digital-Ein-/Ausgangssignale werden gegen L- gemessen. InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland...

  • Page 49: Verwendung Der Schnittstellenmodule

    Der InPro 8300 RAMS verfügt über eine serielle Schnittstelle RS-232. Verwenden Sie zum Anschluss des InPro 8300 RAMS an einen PC bitte das mitgelieferte Schnittstellenkabel. Verfügt Ihr PC über kei- ne serielle Schnittstelle, so beschaffen Sie sich bitte einen im Computerhandel erhältlichen Adapter USB-seriell.

  • Page 50: Programmstart

    InPro 8300 RAMS und alle Bauteile auf einwandfreie Funktion zu überprüfen. 5.1.3 Messwertanzeige Der InPro 8300 RAMS verfügt über 8 Parameter. Bei je 4 Wellenlängen (NIR = Nah- infrarot, rot, grün und blau) wird das Durchlicht = Konzentration und die Reflexion = rückwärts gestreutes Licht erfasst.

  • Page 51: Bedienungselemente Der Inpro 8300 Rams Konfiguration

    Der Dateiname und das Verzeichnis, in dem die Speicherung erfolgen soll, sind bereits vor- eingestellt: Der Dateiname wird durch die Seriennummer des InPro 8300 RAMS mit der Endung «rms» gebildet. Die Speicherung erfolgt im Verzeichnis C:/RAMS_Projekte. Sie sollten diesen Speicherort nicht ändern, da das Programm später in diesem Verzeichnis und nach der Datei entsprechend der Serien-...

  • Page 52: Menü Info

    Das Menü Info wird durch Mausklick auf «Info» aufgeklappt. Version Durch Mausklick auf dem Menüeintrag «Version» erhalten Sie Informationen über den Ausgabestand der von Ihnen verwendeten InPro 8300 RAMS Konfiguration. Betriebsanleitung Bei Klick auf «Betriebsanleitung» öffnet sich die Betriebsanleitung in der gewählten Sprache. Vorraus- setzung hierfür: Ihr Rechner verfügt über einen ACROBAT-READER.

  • Page 53: Nullabgleich

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 5.2.4 Nullabgleich Nullabgleich durchführen Ein Klick auf diesen Schaltknopf löst den Versuch aus, die Nullpunkte der InPro 8300 RAMS Parame- ter einzustellen. Zur genauen Vorgehensweise und was hierbei zu beachten ist, lesen Sie bitte im Abschnitt 5.5.

  • Page 54: Produktdaten

    5.3 Produktdaten (Digitalbetrieb Produkt Der InPro 8300 RAMS ist in der Lage, selbständig bis zu 8 Produkte zu identifizieren. Hierzu kann in die Felder «Produkt» ein Produkt im Klartext eingegeben werden. Zunächst wird durch Mausklick die zu bearbeitende Tabellenzelle initialisiert. Nach anschließendem Rechtsklick mit der Maus öffnet sich ein Menü, aus dem die gewünschte Funktion ausgewählt werden kann (z.B.
  • Page 55 Durch Mausklick auf den Schaltknopf «mA-Ausgang» öffnet sich eine Liste. Durch Klick auf einen Eintrag in dieser Liste wird der mA-Ausgang auf den entsprechenden Parameter geschaltet. Die Konz.-Parameter haben bei den InPro 8300 RAMS Typen REFLEX und REFLEX-COMBINE keine Funktion und dürfen nicht angewählt werden.
  • Page 56 Nach Klick auf diesen Schaltknopf öffnet sich eine Tabelle und zunächst das Windows-Dialogfeld zum Öffnen einer Datei. Wählen Sie hier die Datei aus, die die für Sie interessanten Messwerte enthält. Der Dateiname setzt sich zusammen aus der Seriennummer des InPro 8300 RAMS und dem Aufzeich- nungsdatum.
  • Page 57 Hier gelangen Sie in den Kalibriermodus des InPro 8300 RAMS. Siehe Abschnitt 6 Korrigieren Ein neues Fenster öffnet sich, in dem eine Anpassung der InPro 8300 RAMS Kalibrierung an die La- borergebnisse des Betriebes vorgenommen werden kann (nicht vorhanden beim InPro 8300 RAMS BASIC).

  • Page 58: Betriebsart

    • Geräte vom Typ InPro 8300 RAMS CALI, COMBINE oder PITCH arbeiten grundsätzlich im Analogbetrieb. Die Digitalsignale werden im Analogbetrieb als Eingänge zum InPro 8300 RAMS genutzt und zwar zur externen Aufschaltung eines Parameters auf den mA-Ausgang. Die Verdrahtung muss entsprechend ausgeführt werden.

  • Page 59: Nullabgleich

    InPro 8300 RAMS wird diese Geräteoption automatisch erkannt. Bei der Nutzung der CALI- Funktion ist der Analogbetrieb des InPro 8300 RAMS aktiviert. Der InPro 8300 RAMS CALI (oder COMBINE) kann nach dem Umschalten auch als InPro 8300 RAMS BASIC im Digitalbetrieb verwendet werden. Umgekehrt ist dies jedoch nicht möglich.
  • Page 60 Der InPro 8300 RAMS wird werkskalibriert geliefert. Stellt sich heraus, dass eine Neukalibrierung in ei- nem anderen Messbereich erforderlich ist, so wird vom Hersteller eine Datei zur Verfügung gestellt, die in die InPro 8300 RAMS Konfiguration geladen und von dort zum InPro 8300 RAMS übertragen wird. Vorgehensweise •...

  • Page 61: Anstellregelung

    Anstellregelung Function • InPro 8300 RAMS 1 = InPro 8300 RAMS CALI – Gerät mit der niedrigeren Seriennummer – misst die Grundtrübung der Würze im Messbereich 0–1000 EBC auf berechnetem Wert 1 • InPro 8300 RAMS 2 = InPro 8300 RAMS BASIC oder InPro 8300 RAMS TCS –...
  • Page 62 • Gegebenenfalls ist diese Korrektur zu wiederholen. • Während der Hefedosage sind die Messwerte für die Hefezellzahl von InPro 8300 RAMS 2 durch das Labor zu überprüfen. Hier sind mehrere Laborproben ratsam. Stellt sich eine bleibende Abweichung heraus, so ist auch hier eine Korrektur des Messwertes vorzunehmen.

  • Page 63: Wartung

    Die Ausgänge sind potentialgebunden und werden gegen L- gemessen. Der PC kann an die Buchse des Anschlussmoduls angeschlossen werden. Durch Umschalten des Schalters wird zwischen der Kommunikation mit InPro 8300 RAMS 1 und InPro 8300 RAMS 2 ge- wechselt. Vor jedem Umschalten erst das Programm beenden, nach dem Umschalten das Programm neu starten, da sonst die die Kalibrierdateien im Ordner RAMS_Projekte möglicherweise überschrieben...

  • Page 64: Bestellinformationen

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Bestellinformationen Konfigurator InPro 8300 RAMS 16-17 Type BA BASIC TC TCS (Turbidity or Color System) CA CALI CO COMBINE 19 Temperature Standard H High Temperature 21-22 OPL-bit 1 for detector side 00 (0 mm / 0'') 08 (8 mm / 0.315'')
  • Page 65 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Zubehör und Ersatzteile InPro 8300 RAMS Bestellnummer OPL-Bit 0 mm Borosilikatfenster 52 801 153 OPL-Bit 8 mm Borosilikatfenster 52 801 124 OPL-Bit 19 mm Borosilikatfenster 52 801 125 OPL-Bit 22 mm Borosilikatfenster 52 801 126...
  • Page 66 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland...

  • Page 67: Inpro 8300 Rams

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Système optique d’identification et de contrôle produit Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115...
  • Page 68 4.3 Dimensions ..........................76 4.4 Raccordement électrique du InPro 8300 RAMS ................77 4.4.1 Raccordement électrique de l’InPro 8300 RAMS sans module de connexion ......77 4.4.2 Raccordement électrique de l’InPro 8300 RAMS avec module de connexion ......79 4.4.3 Raccordement électrique de l’InPro 8300 RAMS avec modules d’interface ......80 4.4.4 Utilisation des modules d’interface ..................81...

  • Page 69: Sécurité

    à la propriété. Prenez toujours connaissance des avertissements afin de vous protéger, de protéger l’usine de fabri- cation, le produit, l’InPro 8300 RAMS et les appareils de régulation et d’évaluation connectés à l’InPro 8300 RAMS des dommages éventuels. Nous ne serons en aucun cas tenus responsables en cas de dommages ou pertes liés à l’utilisation de ce manuel d’utilisation ou des produits décrits dans le présent document.

  • Page 70: Description Du Produit

    Description du produit 2.1 Description générale L’InPro 8300 RAMS est un appareil optique conçu pour le contrôle des procédés de séparation de phase produit / eau et pour la mesure continue de la turbidité et de la couleur dans différentes plages de longueur d’onde.

  • Page 71: Types D'inpro 8300 Rams

    Une unité d’accès en ligne VARINLINE ou un hublot VARINLINE est utilisé en guise de cellule de mesure. Si des raccords sont déjà installés sur le site, l’InPro 8300 RAMS est facile à intégrer ultérieure- ment sans avoir besoin de souder. ®...

  • Page 72: Caractéristiques Techniques

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Caractéristiques techniques 3.1 InPro 8300 RAMS Cycle de mesure ( les 8 paramètres ) environ 5 mesures par seconde Portée 400 … 2000 unités RAMS Répétabilité 1 % de la plage de mesure Alimentation électrique...

  • Page 73: Cellule De Mesure

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Matériaux Boîtier optique 1.4404 Joints EPDM Fenêtre de visualisation Presse-étoupes plaqué laiton / nickel Câble de raccordement Ölflex, 4 0.75 mm 3.2 Cellule de mesure Matériau du boîtier 1.4404 Matériau de scellement EPDM Qualité du verre...

  • Page 74: Installation De L'inpro 8300 Rams

    • Conteneur avec capsules de dessiccation de rechange • 2 joints toriques, 34,59 2,62 • Manuel • CD de logiciels pour l’InPro 8300 RAMS CALI et l’InPro 8300 RAMS COMBINE 4.2 Installation mécanique Insérez les OPL bits ou les fenêtres 68 mm et les adaptateurs VARINLINE ®...
  • Page 75 Pièce électronique passive de l’InPro 8300 RAMS Pièce électronique active de l’InPro 8300 RAMS ( lorsque vous utilisez un embout OPL et une fenêtre de 68 mm, montez-la toujours sur le côté où est installée la grande fenêtre, lorsque vous utilisez 2 embouts OPL, montez-la sur le côté...

  • Page 76: Dimensions

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.3 Dimensions Diamètre extérieur 1" 22,2 25,4 " 34,9 38,1 2" 47,6 50,8 85.5 " 60,3 63,5 3" 76,2 4" 97,4 101,6 135,5 I.P.S. 2" 56,3 60,3 114,3 3" 84,3 88,9 152,4 4" 109,7...

  • Page 77: Raccordement Électrique Du Inpro 8300 Rams

    4.4 Raccordement électrique de l’InPro 8300 RAMS L’InPro 8300 RAMS est fourni avec le câble de connexion bien raccordé entre la partie active et la partie pas- sive. Une fois que l’InPro 8300 RAMS a été installé mécaniquement, les connexions électriques peuvent être établies.
  • Page 78 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Affichage à 7 segments Signal numérique en mode numérique État de fonctionnement Affichage à 7 segments Sorties 4|3|2|1 Eau identifiée 0|0|0|0 Produit 1 identifié 0|0|0|1 Produit 2 identifié 0|0|1|0 Produit 3 identifié 0|0|1|1 Produit 4 identifié...

  • Page 79: Raccordement Électrique De L'inpro 8300 Rams Avec Module De Connexion

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.4.2 Raccordement électrique de l’InPro 8300 RAMS avec module de connexion Les signaux d’entrée / sortie analogiques et numériques sont mesurés par rapport à L-. Important : les terminaux 20, 21 et 22 ne sont pas utilisés actuellement ! ©...

  • Page 80: Raccordement Électrique De L'inpro 8300 Rams Avec Modules D'interface

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4.4.3 Raccordement électrique de l’InPro 8300 RAMS avec modules d’interface Les signaux d’entrée / sortie analogiques et numériques sont mesurés par rapport à L-. InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee...

  • Page 81: Utilisation Des Modules D'interface

    L’InPro 8300 RAMS possède une interface série de type RS232. Veuillez utiliser le câble d’interface four- ni pour connecter l’InPro 8300 RAMS à un PC. Si votre ordinateur n’a pas d’interface série, veuillez vous procurer un adaptateur de série USB vendu dans le commerce. Sur demande, nous pouvons vous en fournir un.

  • Page 82: Lancement Du Programme

    Si le programme ne parvient pas à établir la connexion avec l’InPro 8300 RAMS, un message vous demande si un InPro 8300 RAMS est connecté. Si vous répondez à cette question par « Non », il est possible d’afficher les données enregistrées. Sinon, le programme vous demande de vérifier la conne- xion à...

  • Page 83: Menu Fichier

    Le nom du fichier et le répertoire dans lequel le fichier doit être enregistré sont déjà définis : le nom du fichier est composé du numéro de série de l’InPro 8300 RAMS et de l’extension « .rms ». Il est enregi- stré...

  • Page 84: Menu Infos

    Exécuter un réglage du zéro Lorsque vous cliquez sur ce bouton, le programme tente de définir les points zéro pour les paramètres de l’InPro 8300 RAMS. Pour connaître la procédure exacte et les points à noter, veuillez vous reporter à la section 5.5.

  • Page 85: Autres Réglages

    5.3 Données du produit ( mode numérique ) Produit L’InPro 8300 RAMS est capable d’identifier de lui-même jusqu’à 8 produits. Pour cela, un produit peut être indiqué en texte clair dans les champs « Produit ». Pour commencer, initialisez la cellule du ta- bleau à...
  • Page 86 Lire les données du produit Lorsque vous cliquez sur ce bouton, les données de produit effectives « SP » et « Tol. » dans l’InPro 8300 RAMS sont lues et s’affichent dans le tableau. Sortie mA Cliquez sur le bouton « Sortie mA » pour ouvrir une liste. Lorsque vous cliquez sur une entrée dans cet- te liste, la sortie mA est connectée au paramètre approprié.
  • Page 87 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Lire les valeurs mesurées Lorsque vous cliquez sur ce bouton, les valeurs en cours sont lues une fois à partir de l’InPro 8300 RAMS et saisies dans les champs appropriés Activer / désactiver cycliquement la lecture des valeurs mesurées Active et désactive la lecture répétée des valeurs mesurées à...
  • Page 88 Sélectionnez le fichier qui contient les valeurs mesurées qui vous intéressent. Le nom du fichier se compose du numéro de série de l’InPro 8300 RAMS et de la date d’enregistrement. Transférer les valeurs mesurées enregistrées sous Excel Lorsque vous cliquez dans le champ du tableau en haut à...

  • Page 89: Mode De Fonctionnement

    Cette option vous permet d’accéder au mode d’étalonnage de l’InPro 8300 RAMS. Voir section 6. Corriger Une nouvelle fenêtre s’ouvre là où l’étalonnage de l’InPro 8300 RAMS peut être ajusté selon les résul- tats obtenus dans le laboratoire de l’usine ( fonction non-incluse sur l’InPro 8300 RAMS BASIC ).

  • Page 90: Mode De Fonctionnement Numérique

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor • Les unités de type InPro 8300 RAMS CALI ou COMBINE fonctionnent généralement en mode analogique. En mode analogique, les signaux numériques sont utilisés comme entrées pour l’InPro 8300 RAMS afin de connecter un paramètre externe à la sortie mA. Les signaux doivent être branchés en conséquence.

  • Page 91: Inpro 8300 Rams Cali / Rams Combine - Approprié Pour L'étalonnage

    Lorsque vous avez vérifié qu’une eau propre et sans bulle coule dans la conduite, que votre PC est connecté à l’InPro 8300 RAMS et que vous avez lancé RAMS CONFIG, cliquez sur « Lire les valeurs mesurées ». Si les valeurs mesurées pour les paramètres de concentration dévient trop de 400 ou si les paramètres de réflexion dévient trop de 1 000, cliquez sur «...
  • Page 92 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor L’InPro 8300 RAMS est étalonnée à l’usine avant la livraison. Si l’unité nécessite un nouvel étalonna- ge pour une autre plage de mesure, le fabricant fournira un fichier qui est chargé dans la configuration de l’InPro 8300 RAMS, à...

  • Page 93: Ensemencement De La Levure

    Fonction • InPro 8300 RAMS 1 = InPro 8300 RAMS CALI – Instrument avec le numéro de série le plus bas – Mesure la turbidité de base du moût dans la plage de mesure de 0 à 1 000 EBC et transfère le résultat vers le paramètre «...
  • Page 94 • Lors de l’ajout de la levure, les valeurs mesurées pour la quantité de cellules de levure obtenue par l’InPro 8300 RAMS 2 doivent être vérifiées au laboratoire. Plusieurs tests en laboratoire sont utiles. Si l’écart est détecté plusieurs fois, la valeur mesurée doit également être corrigée.

  • Page 95: Maintenance

    Ne changez pas le dessiccateur lorsque la conduite est froide. Il existe un risque que de la condensation se forme une fois que l’InPro 8300 RAMS a été dévissé. Le dessiccateur doit être changé lorsque la conduite est plus chaude que la température ambiante ou lorsque la température dans la conduite et la température ambiante sont presque les mêmes, par ex., au cours des interruptions...

  • Page 96: Informations Pour La Commande

    InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Informations pour la commande Configurateur InPro 8300 RAMS 16-17 Type BA BASIC TC TCS (Système de turbidité ou de couleur) CA CALI CO COMBINE 19 Température Standard H Haute température 21-22 Embout OPL 1 pour le côté...
  • Page 97 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Accessoires et pièces de rechange InPro 8300 RAMS Commande réf. Fenêtre en borosilicate embout OPL 0 mm 52 801 153 Fenêtre en borosilicate embout OPL 8 mm 52 801 124 Fenêtre en borosilicate embout OPL 19 mm...
  • Page 98 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Notes InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland...
  • Page 99 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor © 04/09 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115...
  • Page 100 Mettler-Toledo Ges.m.b.H., Südrandstrasse 17, A - 1230 Wien, Austria Phone +43 1 607 43 56, Fax +43 1 604 28 80 Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Alameda Araguaia, 451 -Alphaville, BR-06455-000 Barueri/SP Phone +55 11 4166 74 44, Fax +55 11 4166 74 01 Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, Im Langacher, Postfach, CH-8606 Greifensee Phone +41 44 944 45 45, Fax +41 44 944 45 10 Mettler-Toledo Instruments (Shanghai) Co.

Table des Matières