Mettler Toledo InPro 6950 Série Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. InPro 6950 Série
  6. Instructions d'utilisation
Mettler Toledo InPro 6950 Série Instructions D'utilisation

Mettler Toledo InPro 6950 Série Instructions D'utilisation

Sonde
Masquer les pouces Voir aussi pour InPro 6950 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InPro 6950 Series O
Sensors
2
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
InPro 6950
52 206 137

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 6950 Série

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 6950 Série

  • Page 1 InPro 6950 Series O Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 6950 52 206 137...
  • Page 2 Page Deutsch Seite 38 Français Page InFit, InPro, ISM, and InTrac are registered trademarks of the Mettler Toledo Group in Switzerland and a further twelve countries. InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 137 Printed in Switzerland...
  • Page 3 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm InPro 6950 Series O Sensors Instruction manual © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137...

  • Page 4: Table Des Matières

    5.2.4 Dual point calibration ..........19 Maintenance ............20 Inspection of the sensor..........20 6.1.1 Visual inspection ............20 6.1.2 Testing the METTLER TOLEDO O sensor master InPro 6950 ...............21 6.1.3 Testing the sensor via a transmitter ......22 Changing the electrolyte, the membrane body or the interior body.............23...

  • Page 5: Introduction

    InPro 6950. If you have questions, which are not or insufficiently answered in this instruction manual, please contact your METTLER TOLEDO supplier. They will be glad to assist you. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950...

  • Page 6: Important Notes

    Intended use METTLER TOLEDO InPro 6950 sensors are intended solely for inline measurement of the oxygen par- tial pressure in liquids and gases, as described in this instruction manual.

  • Page 7: Safety Instructions

    – Only maintenance work described in this operat- ing instruction may be performed on the sensors. – When changing faulty components, use only original spare parts obtainable from your METTLER TOLEDO supplier (see spare parts list, “Section 9.3”). © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950...

  • Page 8: Examples Of Some Typical Applications

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – No modifications to the sensors and the acces- sories are allowed. The manufacturer accepts no responsibility for damages caused by unautho- rised modifications. The risk is borne entirely by the user. Examples of some typical applications Below is a list of examples of typical fields of application for the oxygen sensors.

  • Page 9: Rated Data

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm According to Directive 94/9/EC (ATEX 95) Appendix I, the O oxygen sensors type InPro 6XXX is a de- vices of equipment group II, category 1/2D which, according to Directive 99/92/EC (ATEX 137) can be used in zones 20/21 or 21/22 or 21 or 22, which are potentially explosive due to combustible dust.

  • Page 10: Special Conditions

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 2.6.3 Special conditions – The relationship between the maximum permissi- ble ambient or media temperature and tempera- ture class, for category 1G applications, zone 0, is shown in the following table: Temperature class Max.

  • Page 11: Ex-Classification Fm Approved

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Ex-classification FM approved © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137...

  • Page 12: Product Description

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Product description General information The oxygen sensor InPro 6950 with integrated tem- perature probe is used for meas ure ment of oxygen at low concentrations. The sensor is sterilizable and compatible with CIP (cleaning in place).

  • Page 13: Scope Of Delivery

    – a quality control certificate – inspection certificates 3.1 (complying with EN 10204) METTLER TOLEDO DO sensors are supplied with fitted membrane body filled with electrolyte and covered with the watering cap and have been checked for proper function.

  • Page 14: Equipment Features

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Equipment features 12 mm sensor VP Connector (straight version) Pg 13.5 Threaded Sleeve O-ring (9.0 1.0 mm, silicone FDA/USP VI) Washer O-ring (10.77 2.62 mm, silicone FDA) Interior Body Reference (Ag/AgCl) Anode (Pt) Cathode and Guard Ring Retainer Nut Membrane Body InPro 6950 (gas)

  • Page 15: Installation

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Installation Mounting the sensor Important! Remove the watering cap before mount ing the sensor. Mounting the sensor in a housing Please refer to the instruction manual of your housing explaining on how to mount the sensor in place. Mounting the sensor directly on a pipe or a vessel The 12 mm sensors can be mounted directly through a socket with inside thread Pg 13.5 and securely...

  • Page 16: Connecting The Vp Cable To The Transmitter

    Transmitter VP Cable Note: Cable assignment can be found in the METTLER TOLEDO VP cable instruction manual. Note: For connecting the cable to the terminals of the transmitter, please refer to the instructions given in the METTLER TOLEDO transmitter manual.

  • Page 17: Operation

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Operation Important! Before using the sensors for the first time, the electrolyte should be replaced (see “Chapter 6.2”). Due to possible adverse conditions during transport and storage (e.g. airfreight; pressure and temperature variations), the quality of the electrolyte may become impaired.

  • Page 18: Calibration

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – Measurement of permanently low oxygen concen- trations (< 500 ppb in liquids or < 10,000 ppm [vol.] in gases) in the presence of volatile acidic components (e.g. carbon dioxide during measure- ments in breweries): – 500 mV Note: To ensure the supply of the correct polari za tion voltage the transmitter must be set accordingly.

  • Page 19: Single Point Calibration

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – For correct calibration, a minimum flow rate of the calibration medium is necessary. – Make sure that all other parameters, such as temperature and pressure, are constant. For continuous applications, we recommend period- ic recalibration in line with your requirements on accuracy, the type of process in operation and your own experience.

  • Page 20: Maintenance

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Maintenance Inspection of the sensor 6.1.1 Visual inspection To check your sensor, we recommend the following procedure: – The contacts of the connector must be dry. Moisture, corrosion and dirt in the connector can lead to false readings.

  • Page 21: Testing The Mettler Toledo O

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 6.1.2 Testing the METTLER TOLEDO sensor master InPro 6950 We recommend to use the METTLER TOLEDO sensor master InPro 6950 to check the quality of your sensor as follows: • Connect the sensor to the O sensor master.

  • Page 22: Testing The Sensor Via A Transmitter

    If after such procedures the above mentioned values are still not reached, replace the interior body. If this doesn’t solve the problem too send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for in- spection. InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 23: Changing The Electrolyte, The Membrane Body Or The Interior Body

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Many sample media contain volatile substances which, even at very low concentrations, have a clearly perceptible smell. Similarly to oxygen, these substances are able to invade the electrolyte through the gas-permeable membrane. Accordingly, they become noticeable when changing the electrolyte.
  • Page 24 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 3. Rinse the interior body with demineralized water and carefully dab it dry with a paper tissue. Note: steps 4 to 7 may only be carried out when changing the interior body. 4. Unscrew the retainer nut of the interior body with an adjustable wrench or with a 3/8"...
  • Page 25 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 11. Carefully slip the cap sleeve over the fitted membrane body, holding the sensor in a vertical position and screw it tight. The cap sleeve must be clean and dry. 12. After each exchange of electrolyte or membrane body, the sensor has to be repolarized and re calibrated.
  • Page 26 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Replacement of the interior body O-ring (10.77 2.62 mm, silicone FDA) O-ring (9.0 1.0 mm, silicone FDA/USP VI) Slit O-rings Interior Body Retainer Nut Membrane Body O-ring (silicone FDA/USP VI) Cap Sleeve (N type) InPro 6950 ©...

  • Page 27: Storage

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Storage For storage periods longer than 24 hours, we re - commend you to use a watering cap filled with the same cleaning and conditioning solution as that used for our portable DO measurement system (order no.

  • Page 28: Product Specification

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Product specification Certificates Each sensor is delivered with a set of 3.1 certifi- cates (complying with EN 10204). All wetted metal parts (sensor shaft, cap sleeve and membrane body) are identified with a engraved symbol corresponding to the heat number on the paper certificate delivered with the sensor.

  • Page 29: Specifications

    Yes (pending) 3.1 (EN 10204) ATEX Certificate FM Approval FDA / USP VI Quality Control Compatibility with METTLER TOLEDO transmitters see “Section 9.4” with METTLER TOLEDO housings see “Section 9.5” © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Page 30: Ordering Information

    52 300 362 Oxygen zeroing gel (3 × 25 ml) 30 300 435 * 1.4404 For other cable lengths or types, please contact your local METTLER TOLEDO representative. Spare parts Spare part Order No. Membrane body, single, InPro 6950 52 206 105...

  • Page 31: Recommended Transmitters

    InTrac 797e representative. Immersion housing InDip 550 Note: The housings are available in different versions. Please contact your local METTLER TOLEDO sales or- ganization to get the right ordering information. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Page 32: Theory Of The Polarographic Sensor

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Theory of the polarographic sensor 10.1 Introduction Two types of electrodes are employed in analytical work: potentiometric and amperometric electrodes. – Potentiometric electrodes develop a voltage gener- ated by the activity of a particular ion. Examples of such electrodes are glass electrodes (like pH elec- trodes) and most ion-selective electrodes.

  • Page 33: Principle Of The Design Of An Oxygen Electrode

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm termined not only by the oxygen partial pressure but by many other electrode parameters. The elec- trode currents of different electrode types may differ by several powers of ten. For this reason oxygen electrodes and amplifiers cannot be freely inter- changed.

  • Page 34: Parameters Determining Current

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Principle of the design of the InPro 6950 The InPro 6950 sensor is based on the Clark elec- trode. However it also has a cathode ring (guard ring electrode) and a reference electrode. The guard ring electrode is connected to a separate polarization voltage and hence consumes the oxygen that is released from the electrolytes to the measure-...

  • Page 35: Polarization Voltage

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 10.4 Polarization voltage The voltage between the anode and the cathode is so selected that the oxygen is fully (> A, see polarogram) reduced while other gases are unaffected (< D). The ideal voltage for the Pt/Ag/AgCl or Pt/Pt/Ag/AgCl sys- tem is between –500 and –750 mV.

  • Page 36: Oxygen Partial Pressure - Oxygen Concentration

    Sensor 12 mm The problem of flow dependence is often solved by prescribing a minimum flow rate. In METTLER TOLEDO InPro 6950 electrodes, the thin PTFE membrane determining the electrode current (i.e. the actual measuring signal) is separated from the sample solution by a relatively thick silicone membrane.
  • Page 37 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm The solubility factor is strongly influenced not only by the temperature but also by the composition of the solution: Medium, saturated with air Solubility at 20°C (68°F) and 760 mm Hg Water 9.2 mg O 4 mol/l KCI 2 mg O 50 % Methanol-water...
  • Page 38 Sensor 12 mm -Sensoren der InPro 6950 Serie Bedienungsanleitung InFit, InPro, ISM und InTrac sind eingetragene Warenzeichen der Mettler Toledo Gruppe in der Schweiz und weiteren zwölf Ländern. InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 137 Printed in Switzerland...
  • Page 39 5.2.4 Zweipunktkalibrierung..........54 Wartung ..............55 Kontrolle des Sensors..........55 6.1.1 Visuelle Kontrolle ............55 6.1.2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO O Sensor-Master InPro 6950...56 6.1.3 Kontrolle des Sensors mit dem Transmitter....57 Ersetzen des Elektrolyten, des Membrankörpers oder des Innenkörpers ..........58 Lagerung..............62 Produktspezifikationen..........63...

  • Page 40: Einleitung

    Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungsan- leitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet wer- den, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Ver- treter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiterhelfen. InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 41: Wichtige Hinweise

    Anweisungen, deren Missachtung zu Defek- ten, ineffizientem Betrieb oder zum Ausfall der Pro- duktion führen kann. Bestimmungsgemässe Verwendung METTLER TOLEDO InPro 6950 Sensoren dienen zur Inline-Messung des Sauerstoffpartialdrucks in Flüssigkeiten und Gasen gemäss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung.

  • Page 42: Sicherheitshinweise

    – Am Sensor dürfen nur Wartungsarbeiten durchge- führt werden, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. – Verwenden Sie für den Austausch von defekten Komponenten ausschliesslich METTLER TOLEDO Originalersatzteile (siehe «Kapitel 9.3, Ersatzteile»). InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 43: Einige Typische Applikationsbeispiele

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – An den Sensoren und den Zubehörteilen dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Für Schäden aufgrund von unerlaubten Änderungen haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Einige typische Applikationsbeispiele Die folgende Aufzählung zeigt einige typische, nicht abschliessende, Applikationsbeispiele für den Einsatz des Sauerstoffsensors.

  • Page 44: Nenndaten

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Die Anforderungen aus EN 60079-14 müssen beim Einsatz/bei der Installation beachtet werden. Gemäß Anhang I der Richtlinie 94/9/EG (ATEX 95) handelt es sich beim Sauerstoffsensor des Typs InPro 6XXX um ein Gerät der Gruppe II, Kategorie 1/2D, das, in Übereinstimmung mit Richtlinie 99/92/EG (ATEX 137) in den Zonen 20/21 bzw.

  • Page 45: Besondere Bedingungen

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 2.6.3 Besondere Bedingungen – Folgende Tabelle enthält das Verhältnis zwischen der maximal zulässigen Umgebungs- bzw. Mediumstemperatur und der Temperaturklasse für Geräte der Kategorie 1G, Zone 0: Temperaturklasse Maximale Umgebungs- bzw. Mediumstemperatur 68 °C 80 °C 108 °C 160 °C...

  • Page 46: Ex-Klassifikation Fm Approved

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Ex-Klassifikation FM Approved GEPRÜFT InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 137 Printed in Switzerland...

  • Page 47: Produktbeschreibung

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Produktbeschreibung Allgemein Der O Sensor InPro 6950 mit integriertem Tempera- turfühler dient zur Bestimmung von Sauerstoff bei niedrigen Konzentrationen. Er kann sterilisiert werden und ist kompatibel mit CIP-Systemen (Cleaning In Place = Reinigung im eingebauten Zustand).

  • Page 48: Lieferumfang

    Jeder InPro 6950-Sensor wird komplett zusammen- gebaut und geprüft ausgeliefert mit: – einem Qualitäts-Kontrollzertifikat – Materialzertifikaten 3.1 (entsprechend EN 10204) METTLER TOLEDO O -Sensoren werden mit montier- tem Membrankörper gefüllt mit Elektrolyt und aufge- steckter Wässerungskappe ausgeliefert und sind auf einwandfreie Funktionsweise geprüft.

  • Page 49: Produktübersicht

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Produktübersicht Sensor 12 mm VP-Anschluss (gerade Version) Gewindehülse Pg 13.5 O-Ring (9.0 1.0 mm, Silikon FDA/USP VI) Gleitscheibe O-Ring (10.77 2.62 mm, Silikon FDA) Innenkörper Referenz (Ag/AgCl) Anode (Pt) Kathode und Schutzring Kontermutter Innenkörper Membrankörper InPro 6950 (Gas) O-Ring (Silikon FDA/USP VI)

  • Page 50: Installation

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Installation Einbau des Sensors Wichtig! Vor dem Einbau des Sensors muss die Wässerungskappe entfernt werden. Einbau des Sensors in eine Armatur Für den Einbau des Sensors in eine Armatur beachten Sie bitte die Angaben in der entsprechenden Anleitung zur Armatur.

  • Page 51: Anschluss Des Vp-Kabels Am Transmitter

    4.2.2 Anschluss des VP-Kabels am Transmitter Transmitter VP-Kabel Hinweis: Die richtige Kabelbelegung finden Sie in der Anleitung zum METTLER TOLEDO VP-Kabel. Hinweis: Um das VP-Kabel mit dem Transmitter zu verbinden, beachten Sie die Anweisungen in der METTLER TOLEDO Transmitter Bedienungsanleitung.

  • Page 52: Betrieb

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Betrieb Wichtig! Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Elektrolyt gewechselt werden (siehe «Kapitel 6.2»). Durch erschwerte Transport und Lagerbedingungen (z.B. im Flugzeug, Druck- und Temperaturschwan- kungen) kann es zu einer verminderten Elektrolyt - qualität kommen.

  • Page 53: Kalibrierung

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – Standardapplikationen: – 675 mV – Messungen von permanent niedrigen Sauerstoff- konzentrationen (< 500 ppb in Flüssigkeiten oder < 10’000 ppm [Vol.] in Gasen) in Gegenwart von sauren, flüchtigen Komponenten (z.B. Kohlen - dioxid bei Messung in Brauerei): –...

  • Page 54: Einpunktkalibrierung

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Sauerstoffaustausch zwischen Wasser und Luft läuft nur sehr langsam ab. Es dauert daher relativ lange, bis Wasser mit Luft gesättigt ist. – Eine gewisse Mindestanströmung des Sensors mit dem Kalibriermedium muss gewährleistet sein. –...

  • Page 55: Wartung

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Wartung Kontrolle des Sensors 6.1.1 Visuelle Kontrolle Zur Überprüfung des Sensors empfehlen wir folgende Vorgehensweise: – Die Kontakte am Anschlussstecker müssen trocken sein. Feuchtigkeit, Korrosion und Schmutz im Anschlussstecker können zu Fehl - anzeigen führen.

  • Page 56: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Mettler Toledo O Sensor-Master Inpro 6950

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 6.1.2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO Sensor-Master InPro 6950 Zur einfachen Überprüfung der Funktionstüchtigkeit des Sensors empfehlen wir den als Zubehör erhältli- chen O Sensor-Master InPro 6950. Um den Sensor zu kontrollieren, gehen Sie wie folgt vor: •...

  • Page 57: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Transmitter

    Elektrolyten und des Membrankörpers nicht erreicht werden, ersetzen Sie den Innenkörper des Sensors. Hilft auch diese Massnahme nichts, senden Sie den Sensor zur Inspektion an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Page 58: Ersetzen Des Elektrolyten, Des Membrankörpers Oder Des Innenkörpers

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm In vielen Messmedien befinden sich leicht flüchtige Substanzen, die bereits in sehr geringen Konzentra- tionen einen deutlich wahrnehmbaren Geruch besit- zen. Diese Substanzen können wie Sauerstoff durch die gasdurchlässige Membran in den Elektrolyten eindringen und sind beim Austausch des Elektrolyten entsprechend wahrnehmbar.
  • Page 59 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm klemmt, sollte er mit der flachen Seite der Finger- spitzen aus dieser herausgedrückt werden. Vor einem Elektrolytwechsel muss der Membrankör- per unbedingt aus der Überwurfhülse entfernt werden! 3. Den Innenkörper mit destilliertem Wasser abspü- len und sorgfältig mit einem Papiertuch trocknen.
  • Page 60 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Wichtig! Zwischen Membrankörper und Über- wurfhülse dürfen sich weder Elektrolyt noch Messmedium oder andere Verunreinigungen be- finden. Bitte genau prüfen! 11. Die Überwurfhülse vorsichtig über den montierten Membrankörper schieben (den Sensor dabei in vertikaler Position halten) und festschrauben.
  • Page 61 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Ersetzen des Innenkörpers O-Ring (10,77 2,62 mm, Silikon FDA) O-Ring (9,0 1,0 mm, Silikon FDA/USP VI) Positionsnut O-Ringe Innenkörper Kontermutter Innenkörper Membrankörper O-Ring (Silikon FDA/USP VI) Überwurfhülse (Typ N) © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137...

  • Page 62: Lagerung

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Lagerung Für die Lagerung der Sensoren über eine Dauer von mehr als 24 Stunden empfehlen wir, die Wässerungs kappe, gefüllt mit der Reinigungs- und Konditionierlösung (Bestell-Nr. 52 200 255), wie sie für unsere portablen O -Messsysteme verwendet wird, aufzusetzen.

  • Page 63: Produktspezifikationen

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Produktspezifikationen Zertifikate Jeder Sensor wird mit einem Set von 3.1 Zertifikaten (entsprechend EN 10204) ausgeliefert. Alle mit dem Prozessmedium in Berührung kommen- den Metallteile (Sensorschaft, Überwurfhülse und Membrankörper) sind mit einem Symbol gekenn- zeichnet, das auf die Schmelznummer auf dem mit- gelieferten Zertifikat verweist.

  • Page 64: Technische Daten

    Ja (angemeldet) 3.1 (EN 10204) ATEX-Zertifikat FM-Zulassung FDA / USP VI Qualitäts-/Endkontrolle Kompatibilität mit METTLER TOLEDO Transmitter siehe «Kapitel 9.4» mit METTLER TOLEDO Armaturen siehe «Kapitel 9.5» InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 137 Printed in Switzerland...

  • Page 65: Bestellinformationen

    VP-Kabel VP8-HT/3 m 52 300 361 VP-Kabel VP8-HT/5 m 52 300 362 Sauerstoff-Nullstrom-Gel (3 × 25 ml) 30 300 435 * 1.4404 Für weitere Kabellängen ,-typen fragen Sie Ihre METTLER TOLEDO Verkaufsstelle. Ersatzteile Ersatzteil Bestell-Nr. Membrankörper, einzeln, InPro 6950 52 206 105...

  • Page 66: Empfohlene Transmitter

    InDip 550 Hinweis: Die Armaturen sind in verschiedenen Ver- sionen erhältlich. Um sicherzustellen, dass die Be- stellnummer mit der gewünschten Version überein- stimmt, nehmen Sie bitte mit Ihrer METTLER TOLEDO Verkaufsorganisation Kontakt auf InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 67: Theorie Der Polarographischen Sensoren

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Theorie der polarographischen Sensoren 10.1 Einführung In der analytischen Messung werden zwei verschie- dene Typen von Elektroden verwendet: Die potentio- metrischen und die amperometrischen. – Die potentiometrischen Elektroden entwickeln eine Spannung, die durch die Aktivität eines spezifi- schen Ions erzeugt wird.

  • Page 68: Prinzipieller Aufbau Von Sauerstoffelektroden

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Aus diesen chemischen Reaktionen resultiert ein Strom, der proportional zum Sauerstoffpartial- druck (pO ) ist. Die Sauerstoffelektrode verbraucht laufend Sauerstoff, der aus der Messlösung herausgelöst wird. Deshalb sind die Viskosität und der Durchsatz der Messlösung wichtige Einfluss- grössen.

  • Page 69: Einflussgrössen Auf Den Elektrodenstrom

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Prinzipieller Aufbau von InPro 6950 Sensoren Der InPro 6950 Sensor basiert auf der Clark-Elektro- de. Er besitzt zusätzlich einen Kathodenring (Schutz- ringelektrode) und eine Referenzelektrode. Die Schutzringelektrode ist an einer separaten Polari- sationsspannung angelegt und verbraucht dadurch den Sauerstoff, der sich vom Elektrolyten zur Messka- thode hin ausbreitet.

  • Page 70: Polarisationsspannung

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 10.4 Polarisationsspannung Die Spannung zwischen Anode und Kathode ist so festgelegt, dass der Sauerstoff an der Kathode voll re- duziert wird (> A, siehe Polarogramm), während die anderen Gase nicht angegriffen werden (< D). Die ideale Polarisationsspannung für Pt/Ag/AgCl Systeme oder Pt/Pt/Ag/AgCl Systeme liegt zwischen –500 und –750 mV.

  • Page 71: Sauerstoffpartialdruck - Sauerstoffkonzentration

    Das Problem der Strömumgsabhängigkeit kann meistens durch eine minimale Strömung im Messme- dium gelöst werden. In METTLER TOLEDO InPro 6950 Sensoren ist die PTFE-Membran, die den Elektrodenstrom (d.h. das aktuelle Messsignal) bestimmt, durch eine relativ di- cke Silikonmembran vom Messmedium getrennt. Die Silikonmembran ist hochdurchlässig für Sauerstoff-...
  • Page 72 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Der Löslichkeitsfaktor ist nicht nur im starken Masse von der Temperatur abhängig, sondern auch von der Zusammensetzung des Messmediums: Medium, gesättigt mit Luft Löslichkeit bei 20°C (68°F) und 760 mm Hg Wasser 9,2 mg O 4 mol/l KCI 2 mg O 50 % Methanol-Wasser...
  • Page 73 Sondes O InPro 6950 Instructions d’utilisation InFit, InPro, ISM et InTrac sont des marques deposées du groupe Mettler Toledo en Suisse et dans douze autres pays. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137...
  • Page 74 6.1.1 Examen visuel............90 6.1.2 Test de la sonde avec le O Sensor-Master InPro 6950 de METTLER TOLEDO ........91 6.1.3 Test de la sonde à l’aide d’un transmetteur ....92 Remplacer l’électrolyte ou le module à membrane ou le corps interne .............93 Conservation ............97...

  • Page 75: Introduction

    InPro 6950. Pour toute question non exposée exhaustivement ou ne figurant pas dans les présentes instructions d’utili- sation, veuillez prendre contact avec votre représen- tant METTLER TOLEDO. Nous sommes volontiers à votre disposition. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950...

  • Page 76: Remarques Importantes

    éventuelle diminution de la production. Emploi approprié Les capteurs METTLER TOLEDO InPro 6950 servent à la mesure en ligne de la pression partielle d’oxygène dans les liquides et les gaz, conformé- ment aux indications de cette notice d’emploi.

  • Page 77: Consignes De Sécurité

    – En cas d’incertitude, s’informer impérativement auprès de METTLER TOLEDO. Consignes de sécurité – L’exploitant de l’installation doit être conscient des éventuels risques et dangers de son procédé ou installation.

  • Page 78: Quelques Exemples Typiques D'application

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – N’utilisez que des pièces d’origine METTLER TOLEDO pour le remplacement de composants dé- fectueux (voir « Chapitre 9.3, Pièces de rechange »). – Ne pas apporter de modifications aux capteurs et aux accessoires. Le fabricant/fournisseur décli- ne toute responsabilité...

  • Page 79: Données Nominales

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm tibles dans la plage de température des classes T3 à Les exigences de la norme européenne EN 60079- 14 doivent être respectées lors de l’utilisation/instal- lation. Conformément à la directive 94/9/CE (ATEX 95), Annexe I, les sondes à...

  • Page 80: Conditions Spéciales

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Circuit de courant à deux fils Uniquement pour le raccordement aux circuits de sé- curité intrinsèque homologués. Valeurs maximales : ≤ 16 V, I ≤ 30 mA, P ≤ 50 mW = négligeable = négligeable 2.6.3 Conditions spéciales –...

  • Page 81: Classification Ex - Fm Approved

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Classification Ex – FM Approved APPROUVÉ © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland 52 206 137...

  • Page 82: Description Du Produit

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Description du produit Informations générales La sonde InPro 6950 avec sonde de température intégrée est utilisée pour la mesure précise de faibles concentrations d’oxygène. La sonde est stérilisable et compatible NEP (Nettoyage-En-Place). Les sondes InPro 6950 avec fonctionnalité ISM per- ®...

  • Page 83: Livraison

    – un certificat de contrôle de la qualité – des certificats d’examen 3.1 (en conformité avec la norme EN 10204) Les sondes O METTLER TOLEDO sont livrées avec module à membrane monté, remplis d’électrolyte et capuchon à liquide placé. Leur fonctionnement a été testé.

  • Page 84: Pièces De L'appareil

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Pièces de l’appareil Sonde 12 mm Connecteur VP (version droîte) Douille filetée Pg 13.5 Joint torique (9,0 1,0 mm, silicone FDA/USP VI) Rondelle de glissement Joint torique (10,77 2,62 mm, silicone FDA) Corps interne Référence (Ag/AgCl) Anode (Pt) Cathode et anneau de garde...

  • Page 85: Installation

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Installation Montage de la sonde Important ! Avant de monter la sonde, enlevez le ca- puchon à liquide. Montage de la sonde dans un support Veuillez vous reporter au manuel du support afin de savoir comment monter la sonde à...

  • Page 86: Connexion Du Câble Vp Au Transmetteur

    Câble VP Indication : pour l’affectation des fils du câble veuillez suivre les instructions de la notice d’emploi du câble VP METTLER TOLEDO. Indication : pour relier le câble VP au transmetteur veuillez suivre les instructions de la notice d’emploi du transmetteur METTLER TOLEDO.

  • Page 87: Fonctionnement

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Fonctionnement Important ! Remplacer l’électrolyte avant la première mise en service (voir « Chapitre 6.2 »). La qualité de l’électrolyte peut être affectée par les conditions de transport et de stockage (p.ex. transport aérien, fluc- tuations de pression et de température).

  • Page 88: Etalonnage

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm – Mesures de concentrations d’oxygène constam- ment faibles (< 500 ppb en liquide ou < 10’000 ppm [vol.] en gaz) en présence de composants acides volatils (par exemple dioxyde de carbone pour les mesures en brasserie) : –...

  • Page 89: Etalonnage À Un Point

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm lieu de mesure, le milieu d’étalonnage doit être en état d’équilibre avec l’air. L’échange d’oxygè- ne entre l’eau et l’air est très lent. Il faut par consé- quent relativement longtemps pour saturer l’eau en air.

  • Page 90: Entretien

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Entretien Contrôle de la sonde 6.1.1 Examen visuel Pour contrôler la sonde, nous recommandons de procéder comme suit : – Les contacts du connecteur doivent être secs. La présence d’humidité, de traces de corrosion et de saletés sur les contacts peut causer de fausses valeurs de mesure.

  • Page 91: Test De La Sonde Avec Le O 2 Sensor-Master

    InPro 6950 de METTLER TOLEDO Nous vous recommandons d’utiliser le O Sensor- Master InPro 6950 de METTLER TOLEDO afin de véri- fier la qualité de votre sonde. Pour ce faire, procédez comme suit : • Connectez la sonde au O Sensor-Master.

  • Page 92: Test De La Sonde À L'aide D'un Transmetteur

    à membrane, vous devez alors remplacer le corps interne. Si cette mesure ne corrige toujours pas le resultat, renvoyez la sonde pour inspection à votre agence METTLER TOLEDO. InPro 6950 © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH 52 206 137...

  • Page 93: Remplacer L'électrolyte Ou Le Module À Membrane Ou Le Corps Interne

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Beaucoup de milieux de mesure contiennent des substances volatiles qui ont une odeur clairement perceptible, même à très faible concentration. Com- me l’oxygène, ces substances peuvent s’introduire dans l’électrolyte à travers la membrane perméable aux gaz ;...
  • Page 94 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 3. Rincer le corps interne à l’eau déminéralisée et le sécher soigneusement avec un mouchoir en papier. Indication : Il faut uniquement excécuter les étapes 4 à 7 pour remplacer le corps interne. 4.
  • Page 95 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 11. Glisser la gaine avec précaution sur le module à membrane, maintenir la sonde en position verti- cale et la visser. La gaine doit être propre et sèche. 12. Après chaque remplacement de l’électrolyte ou du module à...
  • Page 96 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Remplacer le corps interne Joint torique (10,77 2,62 mm, silicone FDA) Joint torique (9,0 1,0 mm, silicone FDA/USP VI) Rainure Joints toriques Corps interne Ecrou de maintien Module à membrane Joints toriques (silicone FDA/USP VI) Gaine (type N) InPro 6950 ©...

  • Page 97: Conservation

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Conservation Pour entreposer les sondes durant plus de 24 heures, nous recommandons d’utiliser le capuchon à liquide rempli de solution de nettoyage et de conditionne- ment (N° de commande 52 200 255), comme pour nos systèmes portables de mesure de O .

  • Page 98: Caractéristiques Du Produit

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Caractéristiques du produit Certificats Chaque sonde est livré avec un jeu de certificats 3.1 (en conformité avec la norme EN 10204). Toutes les pièces métalliques en contact avec le mi- lieu (axe de la sonde, gaine et module à membrane) sont identifiées à...

  • Page 99: Spécifications

    Certificate ATEX FM Approval FDA / USP VI Contrôle qualité Compatibilité avec les transmetteurs METTLER TOLEDO voir « Chapitre 9.4 » avec les supports METTLER TOLEDO voir « Chapitre 9.5 » © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 6950 Printed in Switzerland...

  • Page 100: Informations Pour La Commande

    52 300 362 Gel d’oxygène de courant zéro (3 × 25 ml) 30 300 435 * 1.4404 Pour toute autre longueur ou type de câble, veuillez contacter votre agence METTLER TOLEDO. Pièces de rechange Pièce de rechange No. de cmde.

  • Page 101: Transmetteurs Recommandés

    InDip 550 Indication : Les supports étant disponible dans diffé- rentes finitions, veuillez prendre contact avec votre organisation de vente METTLER TOLEDO pour vous assurez que les numéros de commande correspon- dent bien avec la finition désirée. © 02 / 17 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 102: Théorie De La Sonde Polarographique

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Théorie de la sonde polarographique 10.1 Introduction Deux types d’électrodes sont employés dans le cadre du travail d’analyse : les électrodes potentio- métriques et ampérométriques. – Les électrodes potentiométriques développent une tension générée par l’activité d’un ion particulier. Exemples : les électrodes de verre (telles que les électrodes de mesure du pH) et la plupart des électrodes sélectives pour ions.

  • Page 103: Principe De Conception D'une Sonde À Oxygène

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm d’oxygène (pO ). La sonde à oxygène consomme l’oxygène qui est continuellement extrait de la solution. La viscosité et le taux d’écoulement de la solution constituent dès lors deux paramètres importants. Le courant d’électrode d’une sonde à oxygène est non seulement déterminé...

  • Page 104: Paramètres Déterminant Le Courant

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Principe de conception des sondes InPro 6950 Le principe de la sonde InPro 6950 repose sur celui de l’électrode de Clark. Cette sonde est dotée en plus d’un anneau cathodique (anneau de garde) et d’une électrode de référence.

  • Page 105: La Tension De Polarisation

    InPro 6950 Series O Sensor 12 mm 10.4 La tension de polarisation La tension entre l’anode et la cathode est sélection- née de telle sorte que l’oxygène soit totalement (> A, voir polarogramme) réduit tandis que les autres gaz ne sont pas affectés (< D). La tension idéale pour le système Pt/Ag/AgCl ou Pt/Pt/Ag/AgCl se situe entre –...

  • Page 106: Pression Partielle D'oxygène - Concentration En Oxygène

    Le problème de la dépendance à l’écoulement est souvent résolu en prescrivant un taux d’écoulement minimum. Dans les sondes InPro 6950 de METTLER TOLEDO, la fine membrane en PTFE qui détermine le courant d’électrode (c-à-d. le véritable signal de mesure) est séparée de la solution à...
  • Page 107 InPro 6950 Series O Sensor 12 mm Le facteur de solubilité est fortement influencé par la température mais également par la composition de la solution : Milieu, saturé avec air Solubilité à 20°C (68°F) et 760 mm Hg 9,2 mg O 4 mol/l KCI 2 mg O 50 % Méthanol-eau...
  • Page 108 Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes.

Table des Matières