Mettler Toledo InPro 6800 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. InPro 6800 Série
  6. Instructions d'utilisation

Mettler Toledo InPro 6800 Instructions D'utilisation

Sonde d'oxygène
Masquer les pouces Voir aussi pour InPro 6800:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InPro 6800/6900/6950
52 200 952
Accessories
InPro
6800/6900/6950
®
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
O
L E D
T O
E R
T T L
t o r
M E
u l a
i m
r - S
1
8 9
n s o
0 0
2 2
S e
. 5
O
N o
2
e r
O r d
h t
r i g
A i r
l e
d d
0 0
m i
6 8
r o
I n P
o
Z e r
l e f t
)
° F
( N 2
/ 7 7
5 ° C
A i r
0 0
= 2
6 9
r e
a t u
r o
I n P
p e r
t e m
t e d
u l a
S i m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 6800

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 6800

  • Page 1 ° F ( N 2 / 7 7 5 ° C A i r a t u I n P p e r t e m t e d u l a S i m InPro 6800/6900/6950 52 200 952...
  • Page 2 Accessories O sensors English Page Deutsch Seite Français Page InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...
  • Page 3 Accessories O sensors Accessories InPro ® 6800/6900/6950 Instruction manual © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland 52 200 952...

  • Page 4: Table Des Matières

    Accessories O sensors Contents Page Safety...................5 Sensor-Master InPro 6800/InPro 6900/InPro 6950 ....7 Product description..............7 2.1.1 Functions of the O Sensor-Master ..........7 2.1.2 Why do we need to polarize the InPro 6800/6900/6950 sensor? ..........7 Operation ................8 2.2.1 Connecting the sensor to the O Sensor-Master ......8...

  • Page 5: Safety

    Accessories O sensors Safety This instruction manual lists the main points of how to use the O Sensor-Master InPro 6800, the O Sensor-Master InPro 6900, the Sensor-Master InPro 6950 and the O Sensor-Simulator from METTLER TOELDO efficiently and in the intended manner.
  • Page 6 Sensor-Master InPro 6900 and the O Sensor-Master InPro 6950 are intended solely for polarizing and testing of InPro 6800, InPro 6900 or InPro 6950 sensors, respectively, as described in this instruction manual. The O Sensor-Simulator is intended for simulating the functions of...

  • Page 7: Product Description

    2.1.2 Why do we need to polarize the InPro 6800/6900/6950 sensor? The METTLER TOLEDO dissolved oxygen sensors are based on Clark cell polarographic sensor. The Clark cell sensor is based on an oxidation-reduction reaction.

  • Page 8: Operation

    VP connector with the pin in the VP plug. Then tightly screw the VP plug to fasten the two parts. VP Plug Slit VP Connector InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 9: Polarization Function

    – change of electrolyte – change of membrane body – the time the cable is disconnected or no transmitter or O Sen- sor-Master is connected to the cable © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland 52 200 952...

  • Page 10: Checking Functions

    (see section 2.3). If after a battery change, the LED does not light up you will have to return it to your METTLER TOLEDO dealer. InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952...
  • Page 11 Sensor-Master checks wether the elec- trode current for air measurement delivered by the sensor is within the admissible range (40 to 100 nA for an InPro 6800; 250 to 500 nA for an InPro 6900; 2500 to 6000 nA for an InPro6950).

  • Page 12: Changing The Batteries

    Make sure that the sealing ring is in place, then screw the panel back on. Product specification Sensor-Master O Sensor-Master O Sensor-Master InPro 6800 InPro 6900 InPro 6950 Battery 2 Alkaline Batteries 1.5V (LR6 – AA) Universal polarization voltage –580mV...

  • Page 13: Sensor-Simulator

    Principle The simulator uses the polarization voltage delivered by the trans- mitter to simulate the current of an InPro 6800 or an InPro 6900 in air or in Nitrogen. Therefore the switch has 3 positions: – Left “Air InPro 6900”: the simulator de-...

  • Page 14: Operation

    5 ° C A i r a t u I n P p e r t e m t e d u l a S i m InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 15: Simulation Functions

    (which is recommended), then you should simulate a sensor in air (InPro 6800 or InPro 6900) by pushing the switch to the left for an InPro 6900 or to the right for an InPro 6800 and start a calibration routine on the transmitter.

  • Page 16: Product Specification

    Polarization voltage –675mV voltage –500mV Current in air InPro 6900 400 ±5nA 297 ±5nA Zero current (in N Current in air InPro 6800 67 ±3nA 50 ±3nA InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 17: Ordering Information

    Accessories O sensors Ordering Information Accessory Order No. Sensor-Master InPro 6800 52 200 892 Sensor-Master InPro 6900 52 200 893 Sensor-Master InPro 6950 52 206 113 Sensor-Simulator 52 200 891 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland...
  • Page 18 Accessories O sensors InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...
  • Page 19 Accessories O sensors Zubehör InPro ® 6800/6900/6950 Bedienungsanleitung © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland 52 200 952...
  • Page 20 Accessories O sensors Inhalt Page Sicherheit ................21 Sensor-Master InPro 6800/InPro 6900/InPro 6950 ....22 Produktbeschreibung ............22 2.1.1 Funktionen des O Sensor-Master ...........22 2.1.2 Warum müssen die O -Sensoren InPro 6800/6900/6950 polarisiert werden? ...............22 Betrieb ................24 2.2.1 Sensor an den O Sensor-Master anschliessen......24 2.2.2...

  • Page 21: Sicherheit

    Sensor-Master InPro 6800, den O Sensor-Ma- ster InPro 6900, den O Sensor-Master InPro 6950 sowie den Sensor-Simulator von METTLER TOLEDO sicher, sachgerecht und bestimmungsgemäss anzuwenden. Diese Bedienungsanleitung und im speziellen die Sicherheitshin- weise müssen von allen Personen, die mit diesen Geräten arbei- ten, beachtet und eingehalten werden.
  • Page 22 InPro 6900 bzw. InPro 6950, gemäss den Angaben in dieser Be- triebsanleitung. Der O Sensor-Simulator dient auschliesslich zur Simulation von O Sensoren InPro 6800 und InPro 6900, gemäss den Angaben in die- ser Betriebsanleitung. Der O Sensor-Simulator kann auch zur Über- prüfung von InPro 6950 Messsystem verwendet werden.

  • Page 23: Produktbeschreibung

    Accessories O sensors Sensor-Master InPro 6800/6900/6950 Achtung! Die unter § 2.2.3 beschriebenen Kontrollfunktionen sind nur aktiviert, wenn ein Sensor angeschlossen ist. Produktbeschreibung 2.1.1 Funktionen des O Sensor-Master Der O Sensor-Master hat grundsätzlich 2 Funktionen: Er versorgt den angeschlossenen Sensor mit einer Polarisationsspannung und erlaubt eine schnelle Kontrolle der Sensors, bevor er eingesetzt wird.

  • Page 24: Betrieb

    Sie die Nut am VP-Stecker mit dem Nocken in der VP-Steckerbuchse aus. Schieben Sie anschliessend die Buchse auf den Stecker und schrauben Sie sie fest. VP-Steckerbuchse Nocken VP-Anschlussstecker InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 25: Polarisierfunktion

    Dies ist der Fall während: – eines Elektrolytwechsels – eines Membrankörperwechsels – wenn das Kabel abgekoppelt ist oder kein Transmitter oder O Sensor-Master am Kabel angeschlossen ist © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland 52 200 952...

  • Page 26: Kontrollfunktionen

    Leuchtet die LED nicht, muss die Batterie ersetzt werden (siehe Kapitel 2.3). Falls die LED auch nach einem Batteriewech- sel nicht leuchtet, senden Sie den O Sensor- Master bitte an Ihren METTLER TOLEDO Vertre- ter. InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952...
  • Page 27 Elektrodenstrom für Luft, den der Sensor liefert, im zulässigen Be- reich liegt (40 bis 100 nA für den InPro 6800; 250 bis 500 nA für den InPro 6900; 2500 bis 6000 nA für den InPro 6950).

  • Page 28: Austausch Der Batterien

    Batteriefach einlegen. • Elektronikprint vorsichtig einschieben und Gerätedeckel mit korrekt eingelegter Dichtung wieder festschrauben. Produktspezifikationen Sensor-Master O Sensor-Master O Sensor-Master InPro 6800 InPro 6900 InPro 6950 Batterie 2 Alkalinebatterien 1.5V (LR6 – AA) Polarisationsspannung -580mV Schutzklasse IP 65 Temperaturbereich 5 –...

  • Page 29: Sensor-Simulator

    3.1.2 Prinzip Der O Sensor-Simulator nutzt die Polarisationsspannung vom Transmitter, um den Strom eines InPro 6800 oder eines InPro 6900 in Luft oder Stickstoff zu simulieren. Dazu besitzt er 3 Schalterstel- lungen: – Links “Air InPro 6900”: Der Simulator liefert einen Strom, der dem eines Sen- sors InPro 6900 in Luft entspricht.

  • Page 30: Betrieb

    5 ° C A i r a t u p e r I n P t e m t e d u l a S i m InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 31: Simulationsfunktionen

    Luft übereinstimmen (100% Luftsättigung oder 21% O oder ca. 8.3 ppm, etc.). Falls der Transmitter eine Gleichstrom- anzeige besitzt, sollte in der Anzeige für einen InPro 6800 ein Strom von 67±3nA bei einer Polarisationsspannung von –675mV und ein Strom von 50±3nA bei einer Polarisations- spannung von –500mV und für einen InPro 6900 ein Strom...

  • Page 32: Produktspezifikationen

    Polarisations- spannung –675mV spannung –500mV Strom in Luft für InPro 6900 400 ±5nA 297 ±5nA Nullstrom (in N Strom in Luft für InPro 6800 67 ±3nA 50 ±3nA InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 33: Bestellinformation

    Accessories O sensors Bestellinformation Zubehör Bestell-Nr. Sensor-Master InPro 6800 52 200 892 Sensor-Master InPro 6900 52 200 893 Sensor-Master InPro 6950 52 206 113 Sensor-Simulator 52 200 891 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland 52 200 952...
  • Page 34 Accessories O sensors InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...
  • Page 35 Accessories O sensors Accessoires InPro ® 6800/6900/6950 Instructions d’utilisation © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland 52 200 952...
  • Page 36 Sécurité................37 Sensor-Master InPro 6800/InPro 6900/InPro 6950 ....39 Description du produit............39 2.1.1 Fonctions du O Sensor-Master ..........39 2.1.2 Pourquoi faut-il polariser une sonde InPro 6800/6900/6950?...39 Fonctionnement ..............40 2.2.1 Connexion de la sonde au O Sensor-Master ......40 2.2.2 Fonction de polarisation ............41 2.2.3...

  • Page 37: Sécurité

    Accessories O sensors Sécurité Ces instructions d’utilisation vous expliquent comment utiliser le Sensor-Master InPro 6800, le O Sensor-Master InPro 6900, le O Sensor-Master InPro 6950 et le simulateur de sonde O METTLER TOELDO de manière efficace et tel qu’il se doit.
  • Page 38 Sensor-Master InPro 6950 sont uniquement destinés à la polarisation et au contrôle des sondes O InPro 6800, InPro 6900 respectivement InPro 6950. Comme le décrit le présent manuel, le simulateur de sonde est uni- quement destiné à la simulation d’une sonde O InPro 6800 res- pectivement InPro 6900.

  • Page 39: Description Du Produit

    2.1.2 Pourquoi faut-il polariser une sonde InPro 6800/6900/6950? La sonde d’oxygène dissous de METTLERTOLEDO est basée sur la sonde à pile polarographique de Clark. La sonde à pile de Clark est basée sur une réaction d’oxydoréduction.

  • Page 40: Fonctionnement

    Sensor-Master à la sonde, alignez la rainure du connecteur VP avec la came de la fiche VP. Serrez ensuite fermement la fiche VP pour assembler les deux parties. Fiche VP Came Rainure Connecteur VP InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 41: Fonction De Polarisation

    – lors du remplacement de l’électrolyte, – lors du remplacement de la cartouche à membrane, – lorsque le câble est détaché ou lorsqu’aucun transmetteur ou Sensor-Master n’est connecté au câble. © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee InPro 6800/6900/6950 Printed in Switzerland 52 200 952...

  • Page 42: Fonctions De Vérification

    à la section intitulée “Remplace- ment de la pile”). Si, une fois la pile rem- placée, le voyant lumineux ne s’allume tou- jours pas, vous devrez renvoyer l’appareil à votre revendeur METTLER TOLEDO. InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952...
  • Page 43 Sensor-Master contrôle alors le courant de la sonde dans l’air ambiant. Ce dernier doit se trouver dans un domaine de valeurs prédéterminé (40 à 100 nA pour l’InPro 6800, 250 à 500 nA pour l’InPro 6900 et 2500 à 6000 nA pour l’InPro6950).

  • Page 44: Remplacement De La Pile

    • Insérez délicatement la carte électronique et puis revissez le panneau avec le joint correctement en place. Caractéristiques du produit Sensor-Master O Sensor-Master O Sensor-Master InPro 6800 InPro 6900 InPro 6950 Pile 2 piles alcalines 1,5V (LR6 – AA) Tension de polari- sation univ.

  • Page 45: Simulateur De Sonde O

    3.1.2 Principe Le simulateur utilise la tension de polarisation générée par le trans- metteur pour simuler le courant d’une sonde InPro 6800 ou InPro 6900 dans l’air ou dans l’azote. Il y a donc 3 positions pour l’inter- rupteur : –...

  • Page 46: Fonctionnement

    5 ° C A i r a t u p e r I n P t e m t e d u l a S i m InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 47: Fonctions De Simulation

    (InPro 6800 ou InPro 6900) en poussant l’interrupteur vers la gauche dans le cas d’une sonde InPro 6900 ou vers la droite dans le cas d’une sonde InPro 6800 et enta- mer la routine d’étalonnage sur le transmetteur.

  • Page 48: Caractéristiques Du Produit

    Tension de polaris. Tension de polaris. –675mV –500mV Courant dans l’air InPro 6900 400 ±5nA 297 ±5nA Courant zéro Courant dans l’air InPro 6800 67 ±3nA 50 ±3nA InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...

  • Page 49: Informations De Commande

    Accessories O sensors Informations de commande Accessoire No. de cmde. Sensor-Master InPro 6800 52 200 892 Sensor-Master InPro 6900 52 200 893 Sensor-Master InPro 6950 52 206 113 Simulateur de sonde O 52 200 891 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee...
  • Page 50 Accessories O sensors InPro 6800/6900/6950 © 03/14 Mettler-Toledo AG, Greifensee 52 200 952 Printed in Switzerland...
  • Page 51 Phone +86 21 64 85 04 35, Fax +86 21 64 85 33 51 USA METTLER TOLEDO, Process Analytics, 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800, Freephone +1 800 352 8763, Fax +1 781 271 0681 Mettler-Toledo AG, Process Analytics, Im Hackacker 15, 8902 Urdorf, Switzerland, Phone +41 44 729 62 11, Fax.

Ce manuel est également adapté pour:

Inpro 6900Inpro 6950

Table des Matières