Manuels Connexes pour DriSteem XTR
Sommaire des Matières pour DriSteem XTR
- Page 1 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Humidificateur vapeur à électrodes Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien...
-
Page 2: Avertissements Et Mises En Garde
à la suite d'un choc électrique ou d'un incendie. Ne pas retirer les capots de l'armoire avant d'avoir coupé l'électricité. Suivre la procédure d'arrêt décrite en page 34 avant d'effectuer des interventions d'entretien ou de maintenance sur des pièces du système. mc_032612_1155 XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL... - Page 3 Ne pas couper l'alimentation en eau vers le cylindre avant que ce dernier ne soit vide. Pression de l'alimentation en eau excessive Une pression de l'alimentation en eau supérieure à 80 psi (550 kPa) peut entraîner un trop-plein de l'humidifi cateur. mc_123010_1520-XT XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL...
- Page 4 XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL...
-
Page 5: Table Des Matières
Tube de dispersion XTR ........18... -
Page 6: Aperçu Du Produit
Aperçu du produit HUMIDIFICATEUR Les humidifi cateurs vapeur à électrodes XTR de DriSteem font appel à la chaleur produite par la résistance électrique pour faire bouillir l'eau de remplissage et la transformer en vapeur d'humidifi cation. La sortie de vapeur et la conductivité... -
Page 7: Vue D'ensemble Du Produit
Vapeur PANNEAU DE CONTRÔLE Vidange Le panneau de contrôle de l'humidifi cateur XTR fournit un bouton poussoir de fonctionnement et des voyants indiquant l'étant de fonctionnement et Révision les informations relatives à la résolution de problèmes. Voir la section « Fonctionnement »... -
Page 8: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Plan dimensionnel FIGURE 4-1: DIMENSIONS DE L'HUMIDIFICATEUR XTR Haut 8-7/8" (225 mm) 7-7/8" 1-5/8" (41 mm) (200 mm) 3-3/8" (86 mm) 4-1/4" (108 mm) 5-3/4"(146 mm) 3-3/8" (86 mm) Electrical knockouts Steam outlet Fill cup Avant Côté Arrière 10-1/8"... -
Page 9: Voltages, Poids Et Dimensions
CARACTÉRISTIQUES Voltages, poids et dimensions Table 5-1: Capacités et caractéristiques électriques de l'humidificateur XTR Capacité nominale en Puissance absor- vapeur Courant de phase Calibre de fusible Voltage Débit nominal bée maximum recommandé livres/h kg/h 120 V, 60 Hz 1,38 kW 208 V, 60 Hz... -
Page 10: Installation
Options de dispersion Les options de dispersion de la fi gure 6-1 sont disponibles pour les humidifi cateurs XTR. Pour obtenir des détails sur l'installation, consulter la section « Dispersion » qui débute page 16. FIGURE 6-1: OPTIONS DE DISPERSION DE L'HUMIDIFICATEUR XTR Tube de dispersion XTR dans un conduit Souffl... -
Page 11: Choix De L'emplacement
• Proximité du conduit Installer l'humidifi cateur à proximité du conduit. La longueur maximale recommandée du fl exible de vapeur raccordant un humidifi cateur XTR à un tube de dispersion est de 6' (1,8 m). Voir la section « Dispersion » qui débute page 16. -
Page 12: Montage
MONTAGE MURAL DE L'HUMIDIFICATEUR L'humidifi cateur XTR pèse 23 lbs (10,5 kg) avec un cylindre complet. S'assurer que le système de montage supportera ce poids. Sécuriser l'humidifi cateur sur un mur robuste ou un conduit en tôle. En cas de montage à une paroi à... -
Page 13: Tuyauterie
Alimentation en eau et vidange Important: QUALITÉ DE L'EAU D'ALIMENTATION Les humidifi cateurs XTR utilisent de l'eau du robinet pour générer de la vapeur Rincer abondamment la conduite d'alimentation en eau pour éliminer les résidus du tuyau et d'humidifi cation. La conductivité recommandée de l'alimentation en eau des l'eau stagnante avant de connecter la conduite humidifi... -
Page 14: Vue D'ensemble De La Tuyauterie Sur Site
INSTALLATION Tuyauterie : Vue d'ensemble de la tuyauterie sur site FIGURE 10-1: VUE D'ENSEMBLE DE LA TUYAUTERIE SUR SITE DE L'HUMIDIFICATEUR XTR Flexible de vapeur ; possibilité d'utiliser une tubulure. Voir le tableau 11-1 concernant les longueurs maximales. La tubulure doit être reliée à la terre. -
Page 15: Souffleur De Vapeur Xtr Et Fan Pack Xtr
INSTALLATION Tuyauterie : Souffleur de vapeur XTR et fan pack XTR FIGURE 11-1: RACCORDS À LA TUYAUTERIE DU SOUFFLEUR DE VAPEUR XTR Souffl eur de vapeur XTR installé directement au- Souffl eur de vapeur XTR monté à distance dessus de l'humidifi cateur XTR... -
Page 16: Câblage Sur Site
Instructions de connexion des câblage sur site Humidifi cateur • Connecter au secteur. L'humidifi cateur XTR est confi guré pour 230 V ou 240 V lors de son Remarques : expédition. Afi n de le confi gurer pour 120 V ou 208 V, consulter le schéma •... -
Page 17: Exigences Relatives À La Mise À La Terre
CÂBLAGE D'ENTRÉE DE CONTRÔLE d'humidité relative dans le conduit est Les humidifi cateurs XTR reçoivent les signaux d'HR des composants de contrôle trop élevée. Si ces dispositifs ne sont DriSteem. Pour les nécessités de connexion de câblage, déterminer en premier pas installés, il risque de se produire... -
Page 18: Positionnement Du Capteur
à contrôler le système. D'autres facteurs jouant un rôle Remarque : DriSteem recommande de ne pas échanger entre eux le conduit et important dans le contrôle général du système les appareils de contrôle de l'humidité. Les appareils d'humidité de sont : •... - Page 19 Air de décharge VAV) traitement de l'air L'absorption de vapeur a eu lieu Fenêtre Mur ou cloison Point d'absorption de vapeur Ensemble de dispersion d'humidifi cateur Aubes directrices DC-1084 mc_060508_0750-XT Entrée de porte Fenêtre XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL...
-
Page 20: Dispersion
* La longueur développée est égale à la longueur mesurée plus 50 % de cette dernière pour tenir compte des raccords de tuyau. • DriSteem recommande un fl exible de vapeur de 6' (1,8 m) au maximum avec une pente de 2"/pi (15 %) vers l'humidifi cateur. Le fl exible de vapeur a tendance à... -
Page 21: Exigences Relatives À La Tuyayterie D'interconnexion
• Soutien du fl exible de vapeur afi n d'éviter tout affaissement ou dépression. mc_043012_0920 • Utiliser un fl exible de vapeur DriSteem. Les autres fabricants de fl exibles ATTENTION de vapeur peuvent utiliser des agents de libération inacceptables ou des mélanges de matériaux qui pourraient affecter de façon négative... -
Page 22: Tube De Dispersion Xtr
Tube de dispersion XTR FIGURE 18-1: TUBE DE DISPERSION En cas de dispersion de vapeur avec le souffl eur de vapeur XTR ou le fan pack XTR MONTÉ PLUS HAUT QUE XTR, passer cette procédure et aller à la page répertoriée ci-dessous. -
Page 23: Dispersion: Tube De Dispersion Xtr
INSTALLATION Dispersion: Tube de dispersion XTR FIGURE 19-1: DIMENSIONS DU TUBE DE DISPERSION XTR FIGURE 19-2: INSTALLATION DU TÉ D'ÉGOUTTEMENT POUR UN TUBE VUE ARRIÈRE VUE LATÉRALE DE DISPERSION PLUS BAS QUE L'HUMIDIFICATEUR (OU POUR TUYAU 3" (76 mm) (plaque de montage... -
Page 24: Souffleur De Vapeur Xtr
Dispersion: Souffleur de vapeur XTR Les souffl eurs de vapeur XTR sont conçus pour être utilisé dans des espaces fermés. Ils diffusent de la vapeur dans de grands espaces ouverts et sont utiles dans les lieux dépourvus de conduites de traitement de l'air. -
Page 25: Dispersion: Souffl Eur De Vapeur Xtr
En cas de demande d'humidité, l'humidifi cateur XTR produit de la vapeur PROPAGATION ET JET DU SOUFFLEUR et alimente le souffl eur de vapeur XTR. Le souffl eur de vapeur diffuse la DE VAPEUR XTR vapeur dans la pièce. Lorsque la demande d'humidité est terminée et que Sortie de vapeur l'humidifi... - Page 26 à vapeur. peut : • Le souffl eur de vapeur XTR est structuré avec une pente vers la vidange ; • provoquer une prolifération cependant son cadre doit être installé à niveau et d'aplomb pour une bactérienne et de moisissures,...
-
Page 27: Fan Pack Xtr
Faire une boucle avec coude du fl exible le tuyau de vidange de et alimente le fan pack XTR. Le fan pack diffuse la vapeur dans la pièce. de vapeur condensat en-dessous du fan Lorsque la demande d'humidité est terminée et que l'humidifi cateur interrompt pack (afi... - Page 28 INSTALLATION Dispersion: Fan pack XTR FIGURE 24-1: XTR FAN PACK DIMENSIONS Table 24-1: Haut Dimensions du fan pack XTR Dimension pouces 17-1/16 7-13/16 4-3/4 6-7/8 Avant Côté 6-1/16 7-1/16 mc_050712_1443 Table 24-2: Caractéristiques du fan pack XTR Entrée du Sortie du...
-
Page 29: Dégagements Minimum Dans L'espace Humidifié
être absorbée dans l'air avant de rencontrer une surface. Voir la fi gure 13-1. FIGURE 25-1: DÉGAGEMENTS MINIMUM RECOMMANDÉS AVEC LE FAN PACK XTR DANS L'ESPACE HUMIDIFIÉ Les distances indiquées sont les minimums recommandés. Ces directives s'appliquent à... - Page 30 MONTAGE FIGURE 26-1: RACCORDS DU FAN PACK XTR Le fan pack XTR s'installe au centre d'une paroi à montants de 16". Les Bornes électriques cloisons sèches, de chaque côté de la paroi doivent être retirées pour la (voir fi gure 27-1) tuyauterie et le câblage.
-
Page 31: Câblage
3. Déconnecter toute alimentation de l'humidificateur avant le câblage des bornes du fan pack aux bornes de l'humidificateur indiquées FAN PACK (bloc ventilateur). Utiliser un câble de thermostat standard de 24 V. FIGURE 27-1: CÂBLAGE DU FAN PACK XTR Humidifi cateur XTR 24 VAC Contrôle... -
Page 32: Fonctionnement
électrodes XTR pour atteindre la capacité CA HT ou d’un souffl eur de vapeur XTR ou du fan pack XTR en option. nominale dépend de la tension d'entrée de l'humidifi... -
Page 33: Principe De Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Principe de fonctionnement FIGURE 29-1: PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L'HUMIDIFICATEUR XTR Sortie de vapeur Godet de remplissage Trop-plein Capteur d'eau supérieur Électrodes Orifi ce de régulation du débit Cylindre à vapeur Résistance électrique dans l'eau de remplissage Ligne de... -
Page 34: Panneau De Contrôle
Panneau de contrôle Les voyants verts indiquent un fonctionnement normal. Fonctions de sécurité Les humidifi cateur XTR sont protégés contre le Le voyant jaune Vapeur indique que l’humidifi cateur fonctionne à un niveau fonctionnement à sec. Le courant ne circule pas si les électrodes du cylindre à... - Page 35 Vidange demeurera allumé pendant 24 heures en l'absence de demande il faut ventiler la maison ou le bâtiment afi n de dissiper l'excès d'humidité potentiellement d'humidité. L'humidifi cateur se remettra en marche normale lorsqu'il recevra préjudiciable. une demande d'humidité. XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL...
-
Page 36: Démarrage
☐ Vérifi er que l'humidifi cateur est solidement fi xé et au niveau avant de le remplir d'eau. Voir les poids en fonctionnement dans le tableau 5-2. ☐ Vérifi ez que l'humidifi cateur est à niveau d'avant en arrière et d'un côté à l'autre une fois rempli d'eau. XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL... -
Page 37: Procédure De Mise En Marche
être brûlantes. La vapeur refoulée est intérieur en marche. Une fois l'humidifi cateur XTR et la commande installés et invisible. connectés correctement : Afi n d'éviter les brûlures, ne pas 1. -
Page 38: Maintenance
Consulter la section « Pièces de rechange » page 15. d'humidification, et s'assurer que la sorte de vapeur n'est pas bloquée. 18. Consulter la Procédure de mise en marche page 33 si nécessaire. XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL... -
Page 39: Robinet De Vidange
à l'aide (2,0 N-m). d'un collier de serrage. Bouchon (A) 8. Brancher la prise Molex dans sa fiche du harnais en fil d'appariement. Câbles pour un raccord rapide OM-7631 XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL... -
Page 40: Résolution Des Problèmes
XTR. Risque d'électrocution Le contact avec les circuits électriques Si un problème persiste, appeler l'assistance technique de DriSteem. Voir peut causer des dommages matériels, l'encadré à gauche. des blessures ou la mort. Le service et le dépannage doivent être effectués par un... - Page 41 Si les bornes ne sont pas mises sous tension (plus d'1 V CA mesuré entre les bornes), remplacer la carte de circuits imprimés de contrôle. Quitter le mode Test en débranchant l’alimentation de l’humidifi cateur ou en laissant cinq minutes s’écouler. XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL...
- Page 42 MAINTENANCE Résolution des problèmes Table 38-1: Guide de résolution des problèmes de l'humidificateur XTR (suite) Problème Cause possible Action Contrôler les connexions L1, N/L2 et de masse. Vérifi er les connexions terminales de l'HUMIDOSTAT et du FAN PACK. Connexion des bornes Les bornes de l'HUMIDOSTAT doivent être raccordées à...
- Page 43 Ajouter 1/4 à 1/2 de pastille de bicarbonate de soude (Alka Seltzer) dans l'eau du fonctionnant en cycles courts. cylindre pour augmenter sa conductivité. Consulter DriSteem pour plus de conseils. • Il est recommandé d'utiliser une eau de remplissage dont la conductivité...
-
Page 44: Résolution Des Problèmes
MAINTENANCE Résolution des problèmes Table 38-1: Guide de résolution des problèmes de l'humidificateur XTR (suite) Problème Cause possible Action De l'eau s'écoule Raccord de la tubulure Vérifi er tous les raccords. du fan pack ou du Le ventilateur ne fonctionne pas Voir « le ventilateur ne fonctionne pas »... -
Page 45: Pièces De Rechange
MAINTENANCE Dispositifs de dispersion Pièces de rechange: FIGURE 41-1: PIÈCES DE RECHANGE, DISPERSION XTR Souffl eur de vapeur XTR SDU-003E OM-7727 Tube de dispersion XTR Fan pack XTR SDU-003F OM-7511 OM-7728 Table 41-1: Pièces de rechange, dispersion XTR Élément Description Référence. -
Page 46: Humidifi Cateur Xtr
MAINTENANCE Pièces de rechange : Humidifi cateur XTR FIGURE 42-1: PIÈCES DE RECHANGE DE L'HUMIDIFICATEUR XTR 90-1698X XTR INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE MANUAL... -
Page 47: Pièces De Rechange : Humidifi Cateur Xtr
Pièces de rechange de l'humidificateur XTR Accessorireses Élément Description Référence. Description Référence. Crépine, en ligne, robinet de remplissage 300051-100 Fan pack XTR (voir la fi gure 41-1) SDU-003F Souffl eur de vapeur XTR Interrupteur, membrane 408638-001 SDU-003E (voir fi gure 41-1) Transformateur 408965-003... -
Page 48: Garantie Limitée De Deux Ans
(2) ans Depuis plus de 45 ans, DriSteem est le chef après leur installation ou de vingt-sept (27) mois à compter de la date d'expédition par de fi...