DriSteem RTS Manuel D'installation, De Fonctionnement Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DriSteem Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. RTS
  6. Manuel d'installation, de fonctionnement et d'entretien

DriSteem RTS Manuel D'installation, De Fonctionnement Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
RTS
®
Humidificateur résistant à la vapeur
Manuel d'installation, de
fonctionnement et d'entretien

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DriSteem RTS

Sommaire des Matières pour DriSteem RTS

  • Page 1 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS ® Humidificateur résistant à la vapeur Manuel d’installation, de fonctionnement et d’entretien...

  • Page 2: Avertissements Et Mises En Garde

    Pour éviter les brûlures graves, suivre la procédure de refroidissement sur la page 52 avant de réaliser l’entretien ou la maintenance de n’importe quelle partie du système. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 3 Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. • Le coupe-circuit thermique est essentiel pour que cet équipement soit sans danger : n’utiliser que des pièces de rechange DriSteem. MISE EN GARDE Eau de refoulement à haute température La température de l’eau refoulée peut atteindre 100 °C (212 °F) et endommager la tuyauterie.

  • Page 4: Table Des Matières

    Humidificateur RTS série RX (-1 et -2) ....... . 59...
  • Page 5 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 6: Vue D'ensemble

    Vue d’ensemble du produit Capable d’assurer une humidité relative confortable et de répondre aux exigences de salle hors poussières les plus strictes, l’humidificateur électrique RTS est conçu pour satisfaire les besoins en matière d’humidification de n’importe quel environnement d’un bâtiment. L’humidificateur RTS série RX est un humidificateur électrique qui utilise des éléments chauffants résistants pour bouillir l’eau et la transformer en vapeur.

  • Page 7: Principe De Fonctionnement

    5. Après la vidange et le remplissage, la surface de l’eau est partiellement écumée pour éliminer les minéraux. 6. S’il y a de la mousse dans le réservoir, l’unité se vidange et commence à se remplir d’eau pure, quelles que soient les périodes de vidange programmées. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 8: Caractéristiques

    — — • Tous les modèles d’humidificateur RTS fonctionnent à 50/60 Hz. • Pour déterminer les dimensions du câble, le tirage de la canalisation la plus haute est illustré à cause de l’irrégularité de courant. • Voir tableau 66-1 pour connaître les éléments chauffants.

  • Page 9: Modèles, Capacités Et Caractéristiques Électriques (Suite)

    129,9 103,9 • Tous les modèles d’humidificateur RTS fonctionnent à 50/60 Hz. • Pour déterminer les dimensions du câble, le tirage de la canalisation la plus haute est illustré à cause de l’irrégularité de courant. • Voir tableau 66-1 pour connaître les éléments chauffants.

  • Page 10: Modèles, Capacités Et Caractéristiques Électriques (Europe)

    77,9 6-025 • Tous les modèles d’humidificateur RTS fonctionnent à 50/60 Hz. • Pour déterminer les dimensions du câble, le tirage de la canalisation la plus haute est illustré à cause de l’irrégularité de courant. • *600931 sont les premiers chiffres de la référence de l’élément chauffant.
  • Page 11 155,9 12-025 • Tous les modèles d’humidificateur RTS fonctionnent à 50/60 Hz. • Pour déterminer les dimensions du câble, le tirage de la canalisation la plus haute est illustré à cause de l’irrégularité de courant. • *600931 sont les premiers chiffres de la référence de l’élément chauffant.

  • Page 12: Poids : Rx-Xx-1 Et Rx-Xx-2

    140,0 63,6 254,3 115,6 141,0 64,1 255,3 116,0 350,0 159,1 464,3 211,0 RX-162-2 141,0 64,1 255,3 116,0 142,0 64,5 256,3 116,5 351,0 159,5 465,3 211,5 Compter environ 21 kg (46 lb) pour l’emballage. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 13 183,5 83,4 440,4 200,2 211,0 95,9 467,9 212,7 493,8 224,4 750,6 341,2 RX-324-4 185,5 84,3 442,4 201,1 213,0 96,8 469,9 213,6 495,8 225,3 752,6 342,1 Compter environ 21 kg (46 lb) pour l’emballage. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 14: Eau

    CARACTÉRISTIQUES SYSTÈME D’EAU UNIVERSEL Tableau 10-1 : L’humidificateur RTS série RX de Dristeem intègre un contrôle du niveau d’eau Recommandations de DriSteem pour universel pour une utilisation avec tout type d’eau (puit, robinet, adoucie, désionisée ou l’alimentation en eau traitée par osmose). Il n’est pas nécessaire de modifier les configurations de contrôle en fonction du type d’eau lors de la commande de l’équipement ou de la mise à...

  • Page 15: Dimensions Intérieures Et Dimensions Sans Enceinte (Rx-Xx-1 Et Rx-Xx-2)

    Vue frontale Vue arrière Accès par le volet Embouchure électrique J et G Vue du dessous OM-8076 Remplissage 0,75 po (DN 20) NPT/BSP Vidange 1 po (DN25) NPT/BSP Voir tableau 12-1 pour connaître les dimensions. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 16: Dimensions De L'unité Intérieure

    Hauteur hors tout 24,9 31,4 11,3 11,9 Orifice de sortie de vapeur Eau d’alimentation Eau de vidange Embouchure électrique (Contrôle) 10,1 Embouchure électrique (Puissance) 16,0 16,0 Trous de montage 21,3 28,0 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 17: Dimensions Intérieures Et Dimensions Sans Enceinte (Rx-Xx-3 Et Rx-Xx-4)

    Dimensions intérieures de l’appareil RX-XX-3 & RX-XX-4 Description pouces Longueur totale 37,4 Largeur hors tout 21,6 Hauteur hors tout 41,3 1049 31,2 Orifice de sortie de vapeur Eau d’alimentation Eau de vidange Embouchure électrique MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 18: Installation

    FIGURE 14-1 : RECOMMANDATION DE DÉGAGEMENT POUR LES MODÈLES -1 ET -2 DE LA SÉRIE RX (APPAREILS AVEC BOÎTIER INTÉRIEUR ET SANS ENCEINTE) Préserver ces dégagements à des fins d’entretien et de maintenance. Dessus (lorsque la SDU n’est pas montée directement au-dessus de l’humidificateur RTS) : 610 mm (24 po) Vers l’ensemble de dispersion...
  • Page 19 Préserver ces dégagements à des fins d’entretien et de maintenance. Vers l’ensemble de dispersion Dessus : 610 mm (24 po) Côté droit : 610 mm (24 po) Commandes électriques Côté arrière :51 mm (2 po) Côté gauche : 51 mm (2 po) Avant : 915 mm (36 po) OM-8078 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 20: Sélection D'un Emplacement

    L’installation dans la chambre d’installation recommandés de l’ensemble de dispersion et autres de répartition d’air peut causer des dispositifs de contrôle. dommages matériels. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 21: Montage

    DE L’HUMIDIFICATEUR RTS Encoche de Modèles -1 : 34 mm (1,35 po) 406 mm (16 po) 3/8 po de Modèles -2 : 46 mm (1,80 po) diamètre. Attaches (M10) (4) 28 mm (1,10 po) Modèles -1 : 542 mm (21,32 po) Modèles -2 : 711 mm (28,00 po) OM-8043 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 22 Déplacer le robinet vers un autre peuvent être utilisées sous les pattes). emplacement du support et orienter 6. Centrer le cadre / la base de l’humidificateur RTS sur l’élément de fixation au sol, le robinet avec l’orifice d’entrée de en alignant tous les trous traversants.

  • Page 23: Tuyauterie Vue D'ensemble

    INSTALLATION Tuyauterie Vue d’ensemble FIGURE 19-1 : VUE D’ENSEMBLE DE LA TUYAUTERIE SUR SITE DE L’HUMIDIFICATEUR RTS POUR LES APPAREILS -1 ET -2 Flexible de vapeur (longueur maximale de 3 m [10 pi]). Peut également utiliser des tubulures. Conduite d’alimentation en eau : • Taille de raccord NPT ou BSP (DN20) de 3/4 po...
  • Page 24 INSTALLATION Tuyauterie Vue d’ensemble FIGURE 20-1 : VUE D’ENSEMBLE DE LA TUYAUTERIE SUR SITE DE L’HUMIDIFICATEUR RTS POUR LES APPAREILS -3 ET -4 Flexible de vapeur (longueur maximale de 3 m [10 pi]). Peut également utiliser des tubulures. Conduite d’alimentation en eau : • Taille de raccord NPT ou BSP (DN20) de 3/4 po...

  • Page 25: Tuyauterie : Vapeur

    *RX-162-2 n’est disponible qu’avec une sortie de vapeur de 2 po (DN50) **RX-264-4, RX-288-4, RX-324-4 ne sont disponibles qu’avec une sortie de vapeur de 3 po (DN80). ***Le raccord de flexible de 3 po (DN80) n’est disponible qu’en Europe MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 26: Tuyauterie : Conduite D'alimentation En Eau

    FIGURE 22-1 : VUE D’ENSEMBLE DE LA TUYAUTERIE SUR SITE DE L’HUMIDIFICATEUR RTS POUR LES APPAREILS -3 ET -4 Flexible de vapeur (longueur maximale de 3 m [10 pi]). Peut également utiliser des tubulures.

  • Page 27: Tuyauterie : Vidange

    La conduite de vidange provenant de l’humidificateur doit être raccordée à une décharge sanitaire approuvée ou un point de drainage approprié. Bien que l’humidificateur RTS soit équipé d’un dispositif de tempérage de l’eau intégré, si un tuyau ou un flexible de vidange non métallique est utilisé, il doit être homologué pour une température de fonctionnement continu d’un minimum de 100 °C (212 °F).
  • Page 28 Si la longueur équivalente du tuyau entre le drain de l’humidificateur et celui du système de canalisation s’étend sur plus de 3 m (10 pi), augmenter la dimension du tuyau à 1¼ po (DN32). MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 29: Tuyauterie : Tempérage De L'eau De Vidange

    Si l’eau de vidange doit être tempérée, le dispositif de tempérage mécanique est nécessaire lors de la mini-vidange. • L’humidificateur RTS n’est pas réglé pour le tempérage d’une source d’eau autre que celle qui alimente l’humidificateur. Si une telle installation est souhaitée, le dispositif de tempérage mécanique peut être utilisé.

  • Page 30: Fonctionnement : Chaud + Froid = Tempéré

    FONCTIONNEMENT : CHAUD + FROID = TEMPÉRÉ 1. L’eau chaude évacuée de l’humidificateur entre dans l’appareil par le tuyau/ flexible connecté au raccord supérieur (RTS modèles -1 et -2 étages) ou latéral (RTS modèles -3 et -4 étages). Un dispositif anti-refoulement empêche le refoulement dans les systèmes d’eau potable.
  • Page 31 FIGURE 27-2 : DIMENSIONS DE TEMPÉRAGE DE L’EAU DE VIDANGE POUR LES MODÈLES -3 ET -4 Vue avant Vue latérale 276 mm (10,86 po) 117 mm (4,625 po) 308 mm (12,13 po) 111 mm 4,38 po) 178 mm 102 mm (4 po) (7 po) 181 mm (7,125 po) 213 mm (8,38 po) 292 mm (11,5 po) OM-8120 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 32 Modèles -3 et -4 Se monte sur la face inférieure du cadre de l’humidificateur Sortie de vidange Se connecte au drain Raccord d’eau froide Raccord d’eau Sortie de froide vidange OM-8086 OM-8085 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 33: Instructions D'entretien Détaillées

    Raccorder à l’eau d’alimentation Se monte sur la face inférieure du cadre de l’humidificateur Fixation Eau d’alimentation Sortie de vidange au sol Eau d’alimentation Sortie de vidange OM-8119 OM-8117 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 34: Tuyauterie : Collecteur De Reprise Des Condensats

    ¾po (DN20) au niveau de l’humidificateur Tube d’évent d’aération Hauteur minimale de l’évent 150 mm (6 po) Accès par d’autres personnes Utiliser un raccord pour enlever le réservoir Collecteur de reprise des condensats 1 219 mm (48 po) minimum OM-8081 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 35 ¾po (DN20) au niveau de l’humidificateur Tube d’évent d’aération Hauteur minimale de l’évent 150 mm (6 po) Accès par d’autres personnes Utiliser un raccord pour enlever le réservoir 1 219 mm (48 po) minimum Collecteur de reprise des condensats OM-8082 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 36: Câblage

    51,1 - 66,7 75,8 - 93,7 66,8 - 82,5 93,8 - 113,2 82,6 - 100,5 113,3 - 144 100,6 - 128,2 144,1 - 174 128,3 - 155,2 174,1 - 201,7 155,3 - 179,2 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 37 • Ne pas utiliser la masse ou les terrains de sécurité comme communs conducteur de courant. Ne jamais utiliser un terrain de sécurité comme conducteur ou neutre pour retourner le courant de circuit. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 38: Boîtier Extérieur : Vue D'ensemble

    Boîtier extérieur : Vue d’ensemble DESCRIPTION GÉNÉRALE MISE EN GARDE • Le modèle d’humidificateur RTS extérieur est certifié CSA/ETL pour une installation en extérieur. Il est équipé d’un chauffage et de ventilateurs en option pour Maintenir les couvercles de l’armoire fonctionner correctement à des températures comprises entre -40 ºC et 50 ºC de commande et les conduits en place.
  • Page 39 Sortie de vapeur et dispersion vers le toit de l’armoire de traitement d’air (AHU) Retrait pour tuyaux Accès par l’arrière aux raccords en option Vidange de l’enceinte Raccords électriques Vidange OM-8084 Remplissage MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 40: Boîtier Extérieur : Fonctionnement

    66 ºC (150 ºF), le contrôleur Vapor-logic éteint tous les éléments chauffants en fonctionnement pour permettre aux ventilateurs de refroidir l’enceinte. Lorsque la température du boîtier tombe en dessous de 66 °C (150 °F), l’humidificateur RTS reprend automatiquement son fonctionnement normal. Dans l’éventualité d’une coupure de l’alimentation, le robinet de vidange s’ouvre et vide le réservoir pour empêcher l’eau de geler.

  • Page 41: Boîtier Extérieur : Emplacement

    • L’humidificateur RTS doit être de niveau et positionné de façon à laisser un dégagement suffisant pour permettre l’accès aux panneaux (voir les dégagements recommandés aux pages 42 et 43).

  • Page 42: Boîtier Extérieur : Dimensions

    1402 Sortie de vapeur (externe) 17,4 12,6 Sortie de vapeur (interne) Position du retrait pour tuyaux 14,0 Dimensions du retrait pour tuyaux 17,2 17,8 S.O. S.O. Support mural 29,0 S.O. S.O. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 43: Enceinte Extérieure : Montage

    • Avant d’installer l’appareil, retirer tout élément d’emballage. • L’enceinte extérieure du RTS doit être soulevée par les points de levage adéquats, comme illustré à la figure 39-1 car les points de levage diffèrent selon la dimension de l’enceinte.

  • Page 44: Dimensions

    • Pour les poids des unités extérieures, voir pages 8 - 9. Supports de fixation au mur • Pour les dégagements, voir figure 42-1. (chaque côté) Retirer le support inférieur de fixation au OM-8089 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 45 Sortie de vapeur 356 à 914 mm (14 po à 36 po) 51 mm (2 po) par incréments OM-8090 OM-8091 DIMENSIONS • Pour les poids des unités extérieures, voir pages 8 - 9. • Pour les dégagements, voir figure 43-1. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 46: Enceinte Extérieure : Dégagements

    INSTALLATION Enceinte extérieure : Dégagements FIGURE 42-1 : DÉGAGEMENTS RECOMMANDÉS POUR LES MODÈLES -1 ET -2 DE LA SÉRIE RTS Préserver ces dégagements à des fins d’entretien et de maintenance. Dessus : 152 mm (6 po) Côté gauche : 152 mm (6 po) • Sortie de vapeur externe : 457 mm (18 po) •...
  • Page 47 INSTALLATION Enceinte extérieure : Dégagements FIGURE 43-1 : DÉGAGEMENTS RECOMMANDÉS POUR LES MODÈLES -3 ET -4 DU RTS Dessus : 152 mm (6 po) Côté gauche : 152 mm (6 po) • Sortie de vapeur externe : 406 mm (16 po) • Sortie de vapeur interne : 152 mm (6 po) Avant : 76 mm (36 po) Commandes électriques sur le côté...

  • Page 48: Alimentation En Eau Et Vidange

    INSTALLATION Enceinte extérieure : Tuyauterie FIGURE 44-1 : OPTIONS DE SORTIE DE VAPEUR DE L’ENCEINTE EXTÉRIEURE POUR LES MODÈLES -1 ET -2 DU RTS Sortie de vapeur Sortie de vapeur Sortie de vapeur externe Humidificateur RTS RX Ventilateurs Humidificateur RTS RX Ventilateurs Retrait...
  • Page 49 INSTALLATION Enceinte extérieure : Tuyauterie FIGURE 45-1 : OPTIONS DE SORTIE DE VAPEUR DE L’ENCEINTE EXTÉRIEURE POUR LES MODÈLES -3 ET -4 DU RTS Sortie de vapeur externe Ventilateurs Humidificateur RTS RX Retrait pour tuyaux Vidange d’urgence Vue latérale OM-8100 Sortie de vapeur interne...

  • Page 50: Enceinte Extérieure : Tuyauterie De Protection Contre Le Gel

    Alimenter ces vannes sur le même circuit que le RTS ; en cas de panne de l’alimentation, l’eau s’écoule de la conduite de remplissage, empêchant ainsi qu’elle ne gèle (voir ci-dessus).

  • Page 51: Fonctionnement

    ‰ Électrique— Vérifier que toutes les connexions de câblage ont été faites conformément à tous les codes en vigueur et aux schémas de câblage de RTS. ‰ Commandes—S’assurer que tout le câblage de commande a été effectué conformément aux spécifications et exigences pour vous assurer une utilisation correcte et sans danger de l’humidificateur RTS.

  • Page 52: Liste De Contrôle De Mise En Service

    Manuel d’installation et d’utilisation Code du programme _____________________________________ Vapor-logic livré avec votre humidificateur. Si vous n’avez pas ce manuel en main, visitez la section documentation du site www.dristeem.com pour Représntant DriSteem _____________________________________ en télécharger ou en commander une copie.
  • Page 53 Mise à l’essai sécuritaire pour vérifier le fonctionnement ________________________________________________________ Test de niveau d’eau bas ________________________________ ________________________________________________________ Test de limite d’humidité élevée ________________________ ________________________________________________________ Test d’écoulement d’air ________________________________ ________________________________________________________ Test de l’aquastat ________________________________ ________________________________________________________ MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 54: Procédure De Mise En Marche

    11. En cas de difficultés, se munir des informations relatives à l’afficheur, au numéro de série et au modèle de l’appareil, puis appeler l’assistance technique DriSteem au 800-328-4447. 12. Voir page 3 pour connaître le fonctionnement continu de l’humidificateur RTS.

  • Page 55: Entretien

    • Toujours activer le mode veille sur le contrôle d’affichage Vapor-logic. • Mettre tous les disjoncteurs en position OFF et les verrouiller dans cette position. • Fermer le robinet de sectionnement d’alimentation manuelle en eau installé sur site. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 56: Préparation En Vue De L'entretien

    L’ouverture du robinet de vidange lorsque le réservoir est chaud peut faire refouler l’eau à une température maximale de 100 °C (212 °F) dans le système de plomberie. Le système de plomberie peut être endommagé par la suite. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 57: Contrôle Et Entretien

    Lors de l’installation, appliquer un couple de dégagés pour le débit d’eau. serrage de 120 lb-po (10 lb-pi ; 13,6 N-m) à la sonde. Les outils de sonde peuvent être commandés auprès de votre représentant DriSteem (pièce n° 185101). MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 58 • Tiges de la sonde • Orifice de l’écumoire et siphon isolateur • Réservoir de l’humidificateur • Après le nettoyage, l’humidificateur doit demeurer vide jusqu’à ce qu’il y ait un besoin d’humidification. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 59: Procédure D'arrêt De Fin De Saison

    écrous à souder pour soulever le couvercle du réservoir. FIGURE 55-1 : RETRAIT DE LA PLAQUE CHAUFFANTE Alterner le serrage pour briser le joint d’étanchéité  Desserré Retirer Desserré Alterner le serrage pour briser le joint d’étanchéité  OM-8103 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 60: Remplacement Des Composants

    7. Déloger les vis de la plaque chauffante et poser la plaque chauffante sur le réservoir. Serrer tour à tour tous les écrous de la plaque chauffante à 60 lb-po. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 61: Retrait De L'armoire De Commande (Rx-Xx-1 Et Rx-Xx-2)

    9. Débrancher le fil noir de la borne P17 du tableau Vapor-logic. Débrancher le fil rouge apparié de la borne commune du répartiteur. Faire passer les fils par le bas de l’armoire de commande. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 62: Retrait Du Réservoir (Rx-Xx-1 Et Rx-Xx-2)

    9. Extraire le réservoir en le soulevant (environ 1 po pour éviter les vis de positionnement) et le retirer de la base. 10. Voir les instructions de remplacement de l’élément chauffant pour la procédure de retrait de la plaque chauffante. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 63: Pièces De Rechange

    PIÈCES DE RECHANGE Humidificateur RTS série RX (-1 et -2) FIGURE 59-1 : PIÈCES DE RECHANGE DE L’HUMIDIFICATEUR RTS DÉTAIL B ENSEMBLE DU SOUS-PANNEAU VOIR DÉTAIL B OM-8048 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 64 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 4 HTR 304SST MD/LG RTS RX 600587-006 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 3 HTR 304SST MD/LG RTS RX 600587-007 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 2 HTR 2 STG 304SST MD/LG RTS RX 600587-008 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 2 HTR 1 STG 304SST MD/LG RTS RX 600587-009 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 1 HTR MD/LG 304SST RTS RX...
  • Page 65 Pièces de rechange de l’humidificateur RTS N° Description Qté . Référence SOUDURE DU RÉSERVOIR 304SST TUBE 1,5 po SM RTS RX 600590-015 SOUDURE DU RÉSERVOIR 304SST 1,5 po NPT SM RTS RX 600590-016 SOUDURE DU RÉSERVOIR 304SST 1,5 po BSP SM RTS RX 600590-017 SOUDURE DU RÉSERVOIR 316SST TUBE 1,5 po SM RTS RX...
  • Page 66 Qté . Référence CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D’EAU DE VIDANGE RTS 600973 ROBINET DE REMPLISSAGE À DOUBLE DÉBIT 0,26 GPM (GRY) RTS 600568-001 ROBINET DE REMPLISSAGE À DOUBLE DÉBIT 0,53 GPM (BLU) RTS 600568-002 FLEXIBLE 3/8 po DE D.I. X 22 po DE LONG (PETIT) 307020-004 FLEXIBLE 3/8 po DE D.I.

  • Page 67: Humidificateur Rts Série Rx (-3 Et -4)

    PIÈCES DE RECHANGE Humidificateur RTS série RX (-3 et -4) FIGURE 63-1 : PIÈCES DE RECHANGE DE L’HUMIDIFICATEUR RTS OM-8105 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 68 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 4 HTR 304SST MD/LG RTS RX 600587-006 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 3 HTR 304SST MD/LG RTS RX 600587-007 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 2 HTR 2 STG 304SST MD/LG RTS RX 600587-008 PLAQUE CHAUFFANTE SOUDÉE 2 HTR 1 STG 304SST MD/LG RTS RX 600587-009 PLAQUE DE CHAUFFAGE SOUDÉE 1 HTR 304SST MD/LG RTS RX...
  • Page 69 VANNE 3/4 po NPT INOX (NO) (EXTÉRIEUR) 505077-004 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D’EAU DE VIDANGE RTS 600973 ROBINET DE REMPLISSAGE À DOUBLE DÉBIT 0,26 GPM (GRY) RTS 600568-001 ROBINET DE REMPLISSAGE À DOUBLE DÉBIT 0,53 GPM (BLU) RTS 600568-002 ROBINET DE REMPLISSAGE À DOUBLE DÉBIT 0,80 GPM (GRN) RTS 600568-003 ROBINET DE REMPLISSAGE À...

  • Page 70: Éléments Chauffants

    RX-144-2 65,3 4-030 4-024 4-028 4-030 RX-162-2 73,5 6-030 6-024 6-028 6-030 emarque : Tous les modèles RTS fonctionnent à 50/60 Hz. 600931 sont les premiers chiffres de la référence de l’élément chauffant. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 71 RX-288-4 130,6 8-030 8-024 8-028 8-030 RX-324-4 146,9 12-030 12-024 12-028 12-030 emarque : Tous les modèles RTS fonctionnent à 50/60 Hz. 600931 sont les premiers chiffres de la référence de l’élément chauffant. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 72: Vue Avant

    PIÈCES DE RECHANGE Sous panneau pour les modèles -1 et -2 FIGURE 68-1 : SOUS PANNEAU DE L’HUMIDIFICATEUR RTS EN INOX VUE AVANT VUE LATÉRALE OM-8049 SECTION A—A MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 73 PORTE-FUSIBLE 60A UNIPOLAIRE CLASSE CF (modèles -2) 406751-001 PORTE-FUSIBLE BIPOLAIRE MIDGET - ENCASTRÉ 407450-005 FUSIBLE 4 A 600 V ATM 406740-015 * Préciser le modèle et les numéros de série de l’humidificateur lors de la commande. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 74 PIÈCES DE RECHANGE Sous-panneau pour les modèles -3 et -4 FIGURE 70-1 : SOUS PANNEAU DE L’HUMIDIFICATEUR RTS AVEC SDU SECTION A—A OM-8106 MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...
  • Page 75 BLOC DE FUSIBLES 40608G GOULD 407500 PORTE-FUSIBLE 60 A UNIPOLAIRE CLASSE CF 406751-001 VENTILATEUR SQ 24 V c.a. 106 CFM 4,68 X 1,5 po 407109-005 * Préciser le modèle et les numéros de série de l’humidificateur lors de la commande. MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR RTS SÉRIE RX...

  • Page 76: De Qualité Marchande, Toute Garantie Implicite D'adéquation À Un Usage

    Pour obtenir les toutes dernières informations sur nos produits, veuillez consulter notre site Web : La garantie limitée de DriSteem ne sera plus en vigueur ni exigible en cas de non-conformité aux www.dristeem.com instructions d’installation et de fonctionnement fournies par DriSteem, ou si le produit a été modifié...

Table des Matières