Panasonic SD-257 Notice D'utilisation page 3

Contents
Before Use
 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 Differences between SD-257 and SD-256 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 List of Bread Types and Baking Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
 Accessories/Parts Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
How to Use
 Bread-making Ingredients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 Baking bread [BAKE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 Making Dough [DOUGH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• When adding extra ingredients... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
 Baking Brioche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
 Baking Cakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Recipes
 Bread Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 Dough Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 Cake Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
 Using the "gluten free" program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 AVEVE Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
How to Clean
 Care & Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
To Protect the Non-stick Finish
 To protect the non-stick finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Troubleshooting
 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2
Inhalt
Vor der Inbetriebnahme
 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 Unterschiede zwischen SD-257 und SD-256 . . . . . . . . . . . . . . 30
 Liste von Brotarten und Backoptionenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 Schematische Ansicht des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bedienung
 Zutaten der Brotherstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 Brot backen [BAKE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
 Herstellung von Teig [DOUGH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
• Bei Zugabe zusätzlicher Zutaten... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
 Brioche backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
 Kuchen backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rezepte
 Brot Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 Teig Rezept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
 Kuchen Rezept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
 Verwendung des Programms "Gluten frei" . . . . . . . . . . . . . . . . 45
 AVEVE Rezept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reinigung
 Pflege & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Schutz der Antihaftbeschichtung
 Vermeidung von Beschadigungen der Antihaftbeschichtung . . 49
Fehlerbehebung
 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Inhoud
Voor gebruik
 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 Verschillen tussen de SD-257 en de SD-256 . . . . . . . . . . . . . . 52
 Lijst met broodsoorten en bakopties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
 Accessoires/Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Het toestel gebruiken
 Ingrediënten voor het maken van brood . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
 Brood bakken [BAKE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
 Deeg maken [DOUGH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
• Extra ingrediënten toevoegen... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
 Brioches bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
 Cake bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Recepten
 Brood Recepten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 Deeg Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
 Cake Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
 Gebruik van het "gluten free" (zonder kleefstoffen) programma . . . 67
 AVEVE Recepten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Het toestel schoonmaken
 Onderhoud & Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Om de antiaanbaklaag te beschermen
 Om schade aan de antiaanbaklaag te voorkomen . . . . . . . . . . 71
Problemen oplossen
 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Table des matières
Avant l'utilisation
 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 Différences entre SD-257 et SD-256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
 Liste des types de pains et des options de cuisson . . . . . . . . . 74
 Description de la machine à pain et des accessoires . . . . . . . . 76
Mode d'emploi
 Ingrédients pour la fabrication du pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
 Cuisson du pain [BAKE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
 Préparation de pâtes [DOUGH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
• Ajout d'ingrédients en cours de pétrissage . . . . . . . . . . . . . . . 83
 Cuisson de la brioche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
 Cuisson de gâteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Recettes
 Recettes de pain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
 Recettes de pâtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
 Recettes de gâteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
 Le programme "gluten free" (sans gluten) . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
 AVEVE Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Nettoyage
 Entretien & Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Pour protéger le revêtement antiadhésif
 Pour ne pas endommager le revêtement antiadhésif . . . . . . . . 93
Problémes et solutions
 Problémes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3