B.Braun 011883 Mode D'emploi page 9

Limpieza/desinfección automáticas con prelavado manual
Prelavado manual con cepillo
Fase Paso T
[°C/°F] [min]
I Limpieza desinfec- TA
tante por ultrasoni- (frío)
dos
II Aclarado intermedio TA
(frío)
AP: Agua potable
TA: Temperatura ambiente
Fase I
Sumergir todo el producto en la solución desinfectante. Comprobar que todas las superficies accesibles queden
humedecidas.
Limpiar el producto con un cepillo de limpieza adecuado (ver catálogo virtual de endoscopia
www.endoscopy-catalog.com o el prospecto C357.01/02 (sistema MIT) de Aesculap) hasta eliminar todos los
restos de la superficie.
Cepillar las superficies no visibles, por ejemplo en productos con ranuras ocultas, lúmenes o geometría compleja,
durante 5 minutos como mínimo hasta que se hayan eliminado todos los restos. Durante la limpieza mover los
componentes móviles, como p. ej. tornillos de ajuste, articulaciones, etc.
A continuación, lavar profusamente estos puntos con la solución limpiadora mediante una jeringa desechable
(20 ml), como mínimo 5 veces.
No limpiar nunca la superficie con cepillos metálicos u otros agentes abrasivos, ya que existe peligro de corro-
sión.
Fase II
Aclarar a fondo el producto con agua corriente (todas las superficies accesibles).
Limpieza alcalina automática y desinfección térmica
Tipo de aparato: Aparato de limpieza/desinfección de una cámara sin ultrasonido
Colocar el producto en una cesta indicada para la limpieza (evitar que los productos se tapen unos con otros).
Conectar los huecos y canales directamente a las conexiones especiales del carro de inyección.
Colocar los productos articulados en la cesta con las articulaciones abiertas.
Fase Paso T
[°C/°F]
I Prelavado <25/77
II Limpieza 55/131
III Neutralización 20/68
IV Aclarado intermedio 70/158
V Termodesinfección 94/201
VI Secado 90/194
AP: Agua potable
ACD: Agua completamente desmineralizada
Control, conservación e inspección
Dejar que el producto se enfríe a temperatura ambiente.
Montar el producto por piezas, ver Montaje.
Tras limpiar y desinfectar el producto, comprobar que: esté limpio, funcione debidamente y no presente defec-
tos, p. ej., aislamiento defectuoso, piezas sueltas, deformadas, rotas, agrietadas, desgastadas y fragmentadas.
Comprobar la compatibilidad con los productos con los que se combina.
Retirar inmediatamente el producto si está dañado.
Envase
Colocar el producto en el soporte o en la cesta correspondientes. No sobrepasar el peso máximo de la cesta o
el contenedor.
Envasar las cestas de acuerdo con el procedimiento de esterilización (p. ej., en contenedores estériles de Aes-
culap).
Asegurarse de que el envase es fiable e impedirá una recontaminación del producto después de su trato y cui-
dado y antes de su nueva utilización.
Esterilización
Observación
El producto se puede esterilizar tanto montado como desmontado.
Asegurarse de que el medio esterilizador tiene acceso a todas las superficies externas e internas (abriendo las
válvulas y las llaves, por ejemplo).
Esterilizar a vapor y, al esterilizar, cumplir las siguientes instrucciones:
La esterilización debe realizarse mediante un método homologado de esterilización a vapor (p. ej., con esterili-
zador según EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 y homologado según EN ISO 17665
y EN 554/ISO 13683). Si se utiliza el método de vacío fraccionado, la esterilización con el programa correspon-
diente a 134 °C/2 bar debe durar 5 minutos, como mínimo.
Si se esterilizan varios productos al mismo tiempo en un esterilizador a vapor: Asegurarse de que no se sobre-
pasa la carga máxima del esterilizador permitida por el fabricante.
Almacenamiento
Almacenar los productos limpios en un lugar protegido contra el polvo, seco, oscuro, fresco y, si es posible, des-
infectado.
t Conc. Calidad Sust. químicas
[%] del agua
15 2 AP BBraun Stabimed; sin aldehído,
fenol ni compuestos de amonio cua-
ternario; pH = 9
1 - AP -
t Calidad Sust. químicas
[min] del agua
3 AP -
10 ACD - Concentrado, ácido: pH = 10,9
<5 % agentes tensioactivos aniónicos
- solución al 1 %: pH = 10,5
2 ACD - Concentrado, ácido: pH = 2,6
Base: ácido cítrico
- solución al 0,1 %: pH = 3,0
1 ACD -
10 ACD -
40 - -
Servicio de Asistencia Técnica
Para asistencia técnica, mantenimiento y reparaciones, diríjase a su distribuidor nacional de B. Braun/Aesculap.
Si se realizan modificaciones en el equipo médico técnico, se extinguirá la garantía y el derecho de garantía, así como
las posibles homologaciones.
Direcciones de la Asistencia Técnica
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: +49 7461 95-2700
Fax: +49 7461 16-2887
E-mail: ats@aesculap.de
En la dirección especificada anteriormente se le facilitará información sobre otras direcciones de Asistencia Técnica.
Accesorios/Piezas de recambio
Ver el catálogo virtual de endoscopia
www.endoscopy-catalog.com
o el prospecto C357.01/02 (sistema MIT) de Aesculap
TA-Nr.: 011883 01/07 Änd.-Nr.: 29739