B.Braun 011883 Mode D'emploi page 5

Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit manueller Vorreinigung
Manuelle Vorreinigung mit Bürste
Phase Schritt T
[°C/°F]
I Desinfizierende RT
Ultraschallreinigung (kalt)
II Zwischenspülung RT
(kalt)
T-W: Trinkwasser
RT: Raumtemperatur
Phase I
Produkt vollständig in die Desinfektionslösung eintauchen. Dabei darauf achten, dass alle zugänglichen Ober-
flächen benetzt sind.
Das Produkt mit geeigneter Reinigungsbürste (siehe Endoskopie Online Katalog www.endoskopie-katalog.de
oder Aesculap-Prospekt C357.01/02 (MIT-System)) so lange reinigen, bis auf der Oberfläche keine Rückstände
mehr zu erkennen sind.
Nicht einsehbare Oberflächen, wie z. B. bei Produkten mit verdeckten Spalten, Lumen oder komplexen Geome-
trien, mindestens 5 min bzw. so lange durchbürsten, bis sich keine Rückstände mehr entfernen lassen. Nicht
starre Komponenten, wie z. B. Stellschrauben, Gelenke etc. bei der Reinigung bewegen.
Anschließend diese Stellen mit der Reinigungslösung mit Hilfe einer Einwegspritze (20 ml) gründlich durchspü-
len (mindestens 5-mal).
Zur Reinigung keine Metallbürste oder andere, die Oberfläche verletzenden Scheuermittel verwenden, da sonst
Korrosionsgefahr besteht.
Phase II
Produkt vollständig (alle zugänglichen Oberflächen) unter fließendem Wasser ab-/durchspülen.
Maschinelle alkalische Reinigung und thermische Desinfektion
Gerätetyp: Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät ohne Ultraschall
Produkt auf reinigungsgerechten Siebkorb legen (Spülschatten vermeiden).
Einzelteile mit Lumen und Kanälen direkt an den speziellen Anschluss des Injektorwagens anschließen.
Produkt mit Gelenk so auf dem Siebkorb lagern, dass die Gelenke geöffnet sind.
Phase Schritt T
[°C/°F]
I Vorspülen <25/77
II Reinigung 55/131
III Neutralisation 20/68
IV
Zwischenspülung 70/158
V Thermodesinfektion 94/201
VI Trocknung 90/194
T-W: Trinkwasser
VE-W: Vollentsalztes Wasser (demineralisiert)
Kontrolle, Pflege und Prüfung
Produkt auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Zerlegbares Produkt zusammenbauen, siehe Montage.
Produkt nach jeder Reinigung und Desinfektion prüfen auf: Sauberkeit, Funktion und Beschädigung, z. B. Isola-
tion, lose, verbogene, zerbrochene, rissige, abgenutzte und abgebrochene Teile.
Kompatibilität mit den zugehörigen Produkten prüfen.
Beschädigtes Produkt sofort aussortieren.
Verpackung
Produkt in zugehörige Lagerung einsortieren oder auf geeigneten Siebkorb legen. Gewichtslimit pro Siebkorb/
Container einhalten.
Siebkörbe dem Sterilisationsverfahren angemessen verpacken (z. B. in Aesculap-Sterilcontainern).
Sicherstellen, dass die Verpackung eine Rekontamination des Produkts zwischen Aufbereitung und erneuter
Anwendung verhindert.
Sterilisieren
Hinweis
Das Produkt kann sowohl im zerlegten als auch im zusammengebauten Zustand sterilisiert werden.
Sicherstellen, dass das Sterilisiermittel Zugang zu allen äußeren und inneren Oberflächen hat (z. B. durch Öffnen
von Ventilen und Hähnen).
Sterilisieren mit Dampf, dabei Folgendes einhalten:
Die Sterilisation hat nach einem validierten Dampfsterilisationsverfahren (z. B. in einem Sterilisator gemäß EN
285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 und validiert gemäß EN ISO 17665 bzw. EN 554/
ISO 13683) zu erfolgen. Beim fraktionierten Vakuumverfahren ist die Sterilisation mit dem 134 °C/2 bar-Pro-
gramm bei einer Mindesthaltezeit von 5 Minuten durchzuführen.
Bei gleichzeitiger Sterilisation von mehreren Produkten in einem Dampfsterilisator: Sicherstellen, dass die maxi-
mal zulässige Beladung des Dampfsterilisators gemäß Herstellerangaben nicht überschritten wird.
Lagerung
Aufbereitete Produkte staubgeschützt in einem trockenen, dunklen und kühlen Raum möglichst keimarm
lagern.
t Konz. Wasser- Chemie
[min] [%] Qualität
15 2 T–W BBraun Stabimed; aldehyd-phenol-
und QAV-frei; pH = 9
1 - T-W -
t Wasser- Chemie
[min] Qualität
3 T–W -
10 VE-W - Konzentrat, alkalisch: pH = 10,9
<5 % anionische Tenside
- 1 %ige Lösung: pH = 10,5
2 VE-W - Konzentrat, alkalisch: pH = 2,6
Basis: Zitronensäure
- 0,1 %ige Lösung: pH = 3,0
1 VE-W -
10 VE-W -
40 - -
Technischer Service
Für Service, Wartung und Reparatur wenden Sie sich an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung.
Modifikationen an medizintechnischer Ausrüstung können zu einem Verlust der Garantie-/Gewährleistungsansprü-
che sowie eventueller Zulassungen führen.
Service-Adressen
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone: +49 7461 95-2700
Fax: +49 7461 16-2887
E-mail: ats@aesculap.de
Weitere Service-Adressen erfahren Sie über die oben genannte Adresse.
Zubehör/Ersatzteile
Siehe Endoskopie Online Katalog
www.endoskopie-katalog.de
oder Aesculap-Prospekt C357.01/02 (MIT-System)
TA-Nr.: 011883 01/07 Änd.-Nr.: 29739