Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EN
FR
DE
ES
DE
FR
EN
ES
ES
FR
EN
DE
IT
FR
EN
DE
ES
Replace the Kupplung cover und rotate Kupplung
■
cover lock knob just enough to hold the cover in
FR
EN
DE
ES
IT
position.
FR
Den Kupplungsdeckel und die Befestigungsmuttern
EN
DE
ES
IT
nur soweit festziehen, dass der Kupplungsdeckel
FR
EN
DE
ES
IT
dranbleibt. (Nur für HCS3335B)
HINWEIS: Die Schiene muss frei beweglich sein,
FR
EN
DE
ES
IT
damit die Spannung eingestellt werden kann.
FR
EN
DE
ES
IT
Das gesamte Spiel aus der Kette nehmen, indem die
■
Kettenspannschraube solange nach rechts gedreht
FR
EN
DE
ES
IT
wird, bis die Kette eng an der Schiene anliegt und die
Antriebsglieder in der Schienennut laufen.
FR
EN
DE
ES
IT
Die Spitze der Führungsschiene anheben, um zu
■
sehen, ob die Kette noch Spiel hat.
FR
EN
DE
ES
IT
Die Spitze der Führungsschiene loslassen und die
■
Kettenspannschraube nach rechts drehen. Diesen
FR
EN
DE
ES
IT
Schritt sooft wiederholen, bis kein Spiel mehr
vorhanden ist.
FR
EN
DE
ES
IT
Die Sptize der Führungsschiene nach oben halten
■
und den Kupplungsdeckel-Verschlußknopf sicher
FR
EN
DE
ES
IT
festziehen. Die Kette ist richtig gespannt, wenn
an der Unterseite der Führungsschiene kein Spiel
FR
EN
DE
ES
IT
(Durchhang) vorhanden ist, die Kette eng anliegt,
aber noch ohne stecken zu bleiben von Hand gedreht
FR
EN
DE
ES
IT
werden kann. Sicherstellen, dass die Kettenbremse
nicht eingreift.
FR
EN
DE
ES
IT
Die Spitze der Führungsschiene nach oben halten
FR
und die Kupplungsdeckelmutter sicher festziehen.
EN
DE
ES
IT
(Nur für HCS3335B)
FR
EN
DE
ES
IT
HINWEIS: Wenn die Kette zu stark gespannt ist,
lässt sie sich nicht drehen. Die Schienenmuttern
FR
EN
DE
ES
IT
etwas lockern und die Einstellschraube um eine
1/4-Umdrehung nach links drehen. Die Spitze
FR
EN
DE
ES
IT
der Führungsschiene nach oben halten und
die Schienenmuttern wieder sicher festziehen.
Sicherstellen, dass sich die Kette ohne stecken zu
bleiben drehen lässt.
KETTENwARTUNg
Abb. 45 - 47.
VORSICHT:
Prüfen, ob der Schalter in der STOPP-Stellung "0" ist,
bevor an der Säge gearbeitet wird.
Mit dieser Säge darf nur eine Kette mit geringem
Rückschlag verwendet werden. Diese schnell
schneidende Kette erzeugt bei sachgerechter Pflege nur
geringen Rückschlag.
Die Kette entsprechend pflegen, damit ruckloses und
schnelles Sägen gewährleistet ist.
Die Kette muss geschliffen werden, wenn die Holzspäne
klein und pulverförmig sind, die Kette beim Schneiden
durch das Holz gezwungen werden muss oder die Kette
beim Schneiden nach einer Seite wandert. Bei der
Wartung der Kette müssen folgende Punkte beachtet
werden:
IT
PT
NL
SV
DA NO
IT
PT
NL
SV
DA NO
IT
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
NL
PT
SV
DA NO
SV
PT
NL
DA NO
DA
PT
NL
SV
NO
PT
NL
SV
DA
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
FI
HU CS RU
FI
HU CS RU
FI
HU CS RU
Deutsch
FI
HU CS RU
Ein falscher Schleifwinkel der Seitenfläche kann das
■
Risiko eines starken Rückschlags erhöhen.
FI
HU CS RU
Räumzahnspiel (Eingriffmesser) .
■
FI
HU CS RU
o Zu starker Eingriff erhöht das Rückschlagpotenzial.
o N i c h t g e n ü g e n d E i n g r i ff v e r m i n d e r t d i e
FI
HU CS RU
Schneidleistung.
Wenn der Sägezahn einen harten Gegenstand, wie
■
NO
FI
HU CS RU
einen Nagel oder Stein trifft, bzw. durch Schlamm
oder Sand auf dem Holz abgerieben wird, die Kette
FI
HU CS RU
von einer Homelite- Servicevertretung schleifen
lassen.
FI
HU CS RU
HINWEIS: Das Kettenrad auf Abrieb oder Schäden
HU
FI
CS RU
untersuchen, wenn die Kette wieder eingebaut wird.
Wenn Anzeichen von Abrieb oder Schäden in den
CS
FI
HU
RU
angegebenen Bereichen sichtbar sind, das Kettenrad von
einer Homelite- Servicevertretung ersetzen lassen.
RU
FI
HU CS
HINWEIS: Wenn Sie die Kettenschleifmethode nicht
nach dem Lesen der untenstehenen Anweisungen
FI
HU CS
RU
vollständig verstehen, lassen Sie die Kette von einen
Fachmann schleifen oder mit einer Kette mit geringem
FI
HU CS
RU RO
Rückschlag ersetzen.
FI
HU CS
RU RO
SÄgEZÄhNE SchLEIFEN
Abb. 48 - 51.
FI
HU CS
RU RO
Darauf achten, alle Sägezähne auf die vorgeschriebenen
Winkel und die gleiche Länge abzufeilen, da schnelles
FI
HU CS
RU RO
Schneiden nur dann möglich ist, wenn alle Sägezähne
gleich sind.
FI
HU CS
RU RO
ACHTUNg:
FI
HU CS
RU RO
D i e S ä g e k e t t e i s t e x t r e m s c h a r f . B e i
Wa r t u n g s a r b e i t e n a n d e r K e t t e i m m e r
FI
HU CS
RU RO
Schutzhandschuhe tragen.
Die Kette vor dem Abfeilen korrekt spannen.
FI
HU CS
RU RO
■
HINWEIS: Siehe wartung – Kettenspannung
einstellen.
Eine Rundfeile mit 5/32-Zoll-Durchmesser (4 mm)
■
und einen Halter verwenden. Immer in der Mitte der
Schiene feilen.
Die Feile winkelgleich mit der oberen Zahnfläche
■
ausrichten. Die Feile nicht absenken oder wiegen.
Leicht aber ständig andrücken. In Richtung vordere
■
Ecke des Zahns feilen.
Die Feile bei jedem Rückwärtshub vom Stahl
■
abheben.
Jeden Zahn mit einigen festen Hüben abfeilen.
■
Alle linken Sägezähne in eine Richtung abfeilen.
Dann zur gegenüberliegenden Seite wechseln und
die rechten Sägezähne in umgekehrter Richtung
abfeilen.
Die Feilspäne mit einer Drahtbürste von der Feile
■
entfernen.
VORSICHT:
Eine stumpfe oder falsch geschliffene Kette kann
beim Schneiden zu übermäßig hoher Motordrehzahl und
damit zu schweren Motorschäden führen.
66
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO PL
SL
HR
ET
RO
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
SL
PL
HR
ET
HR
PL
SL
ET
ET
PL
SL
HR
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LV
LT
SK BG
SK
LT
LV
BG
BG
LT
LV
SK
Publicité
Table des Matières
