Publicité
1.
Mode d'emploi
1.1 Aspect de la montre
Indicateur de quantième perpétuel sur
100 ans (date) par affichage dans le
guichet (valable jusqu'en 2099).
1. Neutre: marche normale de la
montre.
2. Activation des fuseaux horaires
dans les 2 sens.
3. Mise à l'heure de la montre avec
stop-seconde.
0. Pression sur la couronne:> 3 sec.
affichage du mois puis du cycle
annuel dans le guichet.
10
1.
Gebrauchsanweisung
1.1 Aussehen der Uhr
Ewiger Kalender, programmiert für 100
Jahre, mit Datum- und Monatszahl-An-
zeige im Fenster (gültig bis 2099).
1. Neutral: normale Gangstellung.
2. Betätigung der Zeitzonen in beide
Richtungen.
3. Zeiteinstellung der Uhr mit
Sekundenstopp.
0. Krone eingedrückt: > 3 Sek.
Anzeige der Monatszahl und des
Jahres-Zyklus im Fenster.
1.
Instructions for use
1.1 Appearance of the watch
100 year perpetual calendar (date) dis-
played in window (valid until 2099).
Positions de la couronne
Positionen der Krone
Positions of the crown
Affichage momentané du mois (6 = juin)
Momentane Anzeige des Monats (6 = Juni)
Brief display of month (6 = June)
Affichage momentané du cycle annuel
Momentane Anzeige des Jahres-Zyklus
Brief display of the cycle of year
Date
Datum
1. Neutral: for normal running of
watch.
2. Activating the timezones in both
directions
3. To correct time with stop-second.
0. Crown pressed in: > 3 sec., display
of month and cycle of year in win-
dow.
Publicité
