Publicité
6
STANDARDIZATION
TOOLING SYSTEMS
HINWEIS
Beim Anziehen der Schrauben
(H, K) des Ausgleichszapfen /
A mit einem Ga bel schlüs sel an
der SW 22 mm (E) kontern, da-
mit der Positionierstift (F) nicht
ab ge schert werden kann.
(Bild 4)
Bohrung ø 2,1 3 mm tief für Po-
sitionierstift (F) gemäss Bild 3 in
Werk stück trä ger fer ti gen.
Bei Variante 2 empfehlen wir in
Alu-Palette Helicoil Ge win de ein-
sät ze zu vewenden.
WICHTIG
Werden die MTS Zapfen auf ei-
ner MTS Palette montiert, kön-
nen die vor ge fer tig ten Bohrun-
gen verwendet werden.
WICHTIG
Für selber gefertigte Paletten,
die nicht den in der Betriebsan-
leitung enthaltenen Vorgaben
entsprechen,
lehnt
jegliche
Haftung,
Funktionalität, Genauigkeit und
Sicherheit ab!
NOTICE
When tightening the bolts (H,
K), apply a spanner to SW 22
mm (E) to keep the compensa-
tion spigot / A in position so that
the straight pin (F) cannot be
sheared off.
(Diagram 4)
Drill borehole ø 2,1 3 mm deep
for straight pin (F) in the work-
piece carrier according to dia-
gram 3.
With variant 2, we recommend
that aluminum pallets be equip-
ped with Helicoil thread inserts.
IMPORTANT
When spigots are fitted to MTS
pallets, the prepared boreholes
can be used.
IMPORTANT
EROWA does not accept any lia-
bility for pallets manufactured by
the user which do not comply with
EROWA
the specifications in the operat-
bezüglich
ing manual with regard to func-
tionality, accuracy and safety!
ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463
INDICATION
Lors du serrage des vis (H, K)
arrêter la tiges de compensation
/ A avec une clé plate niveau de
la cote sur plats 22 mm (E) afin
de ne pas cisailler la tige de cen-
t ra ge.
(figure 4)
Aménager le perçage ø 2,1 de 3
mm de profondeur pour le doigt
de positionnement (F) dans le
support de pièce conformément
à la figure 3.
Pour la variante 2, nous recom-
mandons d'utiliser des douilles
filetées dans la palette Helicoil.
IMPORTANT
Si la tige se monte sur une
palette MTS, les perçages d'ori-
gine peuvent être utilisés.
IMPORTANT
EROWA décline toute responsa-
bilité quant à la fonctionnalité, la
précision et la sécurité des pa-
lettes fabriquées par ses soins
qui ne correspondent pas aux
spécifications du mode d'emploi.
DOC-043561-08
E
F
4
Publicité
