Publicité
Liens rapides
ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463
DOC-043561-08
ER-041460
MTS Spannzapfen Set 2
ER-041461
MTS Spannzapfen Set 4
ER-041462 MTS
Spannzapfen Set 6
ER-041463 MTS
Spannzapfen Set 8
Originalbetriebsanleitung
Garantie, Haftung und Service-
adressen siehe Beilage A.
Verpackungsinhalt
überprüfen
Bezeichnung
Description
Désignation
MTS Zentrierzapfen
MTS Centering spigot
Tige de centrage MTS
MTS Spannzapfen / A
MTS Chucking spigot / A
Tige de préhension / A MTS
MTS Ausgleichszapfen / A
MTS Compensation spigot / A
Tige de compensation / A MTS
Zylinderschraube
Socket head bolt
M12 x 55
Vis à tête cylindrique
Unterlagsscheibe
Washer
ø 13 / ø 24 x 2.5
Rondelle
Verschlussdeckel
Sealing cap
ø 16.5
Capuchon
Zylinderschraube
Socket head bolt
M10 x 50
Vis à tête cylindrique
Verschlussdeckel
Sealing cap
ø 8.3
Capuchon
O-Ring
O-ring
ø 23.0 x 1.5
Joint torique
Zylinderstift
Straight pin
ø 2 h8 x 6
Goupille cylindrique
ER-041460
MTS Chucking spigot set 2
ER-041461
MTS Chucking spigot set 4
ER-041462
MTS Chucking spigot set 6
ER-041463
MTS Chucking spigot set 8
Translation of the original op-
erating instructions
Guarantee, liability and service
addresses, see Appendix A.
Check package contents
Bestellnummer
Part number
Numéro de
commande
033800
039200
039201
011801
000579
040771
000233
040772
108477
007956
ER-041460 Jeu de Tige de
préhension 2 MTS
ER-041461 Jeu de Tige de
préhension 4 MTS
ER-041462 Jeu de Tige de
préhension 6 MTS
ER-041463 Jeu de Tige de
préhension 8 MTS
Traduction du mode d'emploi
original
Garantie, responsabilités et
adresses de service :
voir annexe A.
Vérifier l'integralité de la
livraison
ER-041460
ER-041461
Stück
Stück
Pcs.
Pcs.
Pièces
Pièces
1
1
2
1
1
2
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
6
1
1
STANDARDIZATION
TOOLING SYSTEMS
ER-041462
ER-041463
Stück
Pcs.
Pièces
1
1
4
6
1
1
6
8
6
8
6
8
6
8
6
8
10
14
1
1
1
Publicité
Manuels Connexes pour erowa ER-041460
Sommaire des Matières pour erowa ER-041460
- Page 1 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS ER-041460 ER-041460 ER-041460 Jeu de Tige de MTS Chucking spigot set 2 préhension 2 MTS MTS Spannzapfen Set 2 ER-041461 ER-041461 ER-041461 Jeu de Tige de MTS Chucking spigot set 4 préhension 4 MTS...
- Page 2 Description des symboles utilisés Das EROWA Produkt wurde nach den all- The EROWA Product has been manufac- Le Produit EROWA a été conçu en fonc- gemein anerkannten Regeln der Technik tured according to the generally recog- tion des règles techniques généralement...
- Page 3 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS Schutzeinrichtungen Protection devices Dispositifs de protection GEFAHR DANGER DANGER Unvorhersehbare Fehlfunkti- Unforeseeable malfunctions or dysfonctionnements onen oder fehlerhaftes Material faulty material of the product prévisibles ou un matériau dé- des Produkts (wegfliegen von (parts being thrown out) can fectueux dans le produit (pièces...
- Page 4 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS Anwendung (bestimmungsge- Application (intended purpose) Utilisation (conformément à sa mässe Verwendung) destination) EROWA MTS Ausgleichs-, Zen- EROWA MTS compensation, Les tiges de compensation, de trier- und Spannzapfen werden centering and chucking spigots...
- Page 5 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS Inbetriebnahme Setting up Mise en service (Bild 1) (Diagram 1) (figure 1) Bei der Montage der Zapfen auf If the spigots are fitted to a Pour le montage des tiges sur einem eigenen Werkstückträ ger, customer’s own workpiece car-...
- Page 6 WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT Für selber gefertigte Paletten, EROWA does not accept any lia- EROWA décline toute responsa- die nicht den in der Betriebsan- bility for pallets manufactured by bilité quant à la fonctionnalité, la leitung enthaltenen Vorgaben the user which do not comply with précision et la sécurité...
- Page 7 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS HINWEIS INDICATION NOTICE Der O-Ring (G) muss beim Ein- When the spigots are used with Pour l’insertion des tiges dans le satz der Zapfen in MTS Chuck MTS Chuck „A“ (which can be mandrin MTS de type „A“...
- Page 8 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS Variante 1: Variant 1: Variante 1 : MTS Zapfen montieren Fit MTS spigots Montage de tige MTS (Bild 5) (Diagram 5) (figure 5) MTS Zapfen mit Positionierstift Insert MTS spigot into ø 18 H7 Insér la tige MTS avec le...
- Page 9 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS Beispiele: Examples: Exemples : Anordnung der Zapfen Arrangement of the spigots Disposition des tiges MTS Zentrierzapfen MTS Centering spigot Tiges de centrage MTS Spannzapfen / A MTS Chucking spigot / A Tiges de préhension / A MTS...
- Page 10 ER-041460/ ER-041461/ ER-041462/ ER-041463 STANDARDIZATION DOC-043561-08 TOOLING SYSTEMS Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange ER-011801 ER-011801 ER-011801 Zylinderschraube Socket head bolt Vis à tête cylindrique I6KT M12 x 55 I6KT M12 x 55 I6KT M12 x 55 ER-000579 ER-000579 ER-000579...
- Page 11 Toute autre for me de recours au titre de la garantie est exclue. Die Produkte der EROWA AG müssen The products of EROWA AG must be in- L’utilisation et l’exploitation des produits unter den in dieser Dokumentation ge- stalled and operated in strict accordance EROWA AG doivent être conformes aux...
- Page 12 Eastern Europe China Singapore EROWA South East Asia Pte. Ltd. EROWA Technology Sp. z o.o. EROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd. 56 Kallang Pudding Road Eastern Europe G/F, No. 24 Factory Building House #06-02, HH@Kallang ul. Spółdzielcza 37-39...