Publicité
Selbstansaugende
Kreiselpumpen mit
eingebautem Vorfilter
NMP
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
1. Anwendungsbereich
Standardausführung
-
Für reines oder leichtverschmutztes Wasser in
Schwimmbad-Filteranlagen.
- Mediumstemperatur bis 60 °C.
- Höchstzulässiger Pumpenenddruck: 6 bar.
- Einsatz nur in gut belüfteten und gegen Witte-
rungseinflüsse geschützten Räumen. Raum-
temperatur bis 40 °C.
Schalldruck,
bis 2,2 kW: ≤ 70 dB (A);
von 3 bis 11 kW: ≤ 85 dB (A).
2. Einbau
Die Pumpe wird, wie in Abb. 1 dargestellt, ange-
hoben und transportiert.
Die Pumpen NMP sind mit waagerechter Wel-
lenlage und Druckstutzen nach oben aufzustel-
len. Die Pumpe soll so nah wie möglich an der
Saugquelle aufgestellt werden.
Um das Aggregat soll ausreichender
Raum für Motorlüftung, für In-
spektion und Wartung bleiben.
3. Rohrleitungen
Die Rohrleitungen sind mit Rohrschellen abzu-
fangen und spannungsfrei an die Pumpe anzu-
schließen.
Der Innendurchmesser (Nennweite) der Rohrlei-
tungen ist vom Förderstrom abhängig.
Die Strömungsgeschwindigkeit soll in der
Saugleitung 1,5 m/s und in der Druckleitung 3 m/s
nicht übersteigen. Keinesfalls Rohrweiten kleiner
als die der Pumpenstutzen wählen.
3.1. Saugleitung
Die Saugleitung muß unbedingt dicht sein.
Sie soll aufsteigend verlegt werden, um Luft-
sackbildung zu vermeiden.
Bei Anwedung von Schlauchleitungen sind
verstärkte Spiralsaugschläuche zu verwenden,
die sich durch den beim Saugen entstehenden
Unterdruck nicht zusammenziehen.
Mit der Pumpe über dem Wasserspiegel
(Saugbetrieb) ist ein Fußventil oder ein Rück-
schlagventil in der Saugleitung zu montieren.
Mit der Pumpe unter dem Wasserspiegel
(Zulaufbetrieb) ist ein Absperrschieber in der Zu-
laufleitung zu montieren.
3.2. Druckleitung
Zum Einstellen des gewünschten
Förderstroms bzw. der Leistungsauf-
nahme ist in der Druckleitung ein
Schieber einzubauen. Druckmeß-
gerät (Manometer) einbauen.
Bei Druckhöhen über 15 m ist zwischen Pumpe
und Schieber eine Rückschlagklappe einzu-
bauen, um die Pumpe vor möglichen Wasser-
schlägen zu schützen.
4. Elektrischer Anschluß
Der elektrische Anschluß ist von
Fachpersonal unter Beachtung der
örtlichen Vorschriften auszuführen.
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Schutzleiter an die Erdungsklemme
anschließen.
Netzspannung mit den Angaben auf dem Typen-
schild vergleichen und Speiseleiter gemäß dem
Schaltbild im Klemmenkastendeckel ansch-
ließen.
Mit Motorleistung ≥
≥
5,5 kW, Direktan-
lauf vermeiden. Schaltkasten mit Stern-
Dreieck-Anlauf oder eine andere An-
laßeinrichtung vorsehen.
ACHTUNG! Keine Scheibe oder andere
metallische Gegenstände in den internen
Leitungsdurchgang
zwischen
Klem-
menkasten und Stator fallen lassen.
Andernfalls Motor demontieren und Gegen-
stand beseitigen.
Die Benutzung in Schwimmbecken, Gartentei-
chen und ähnlichen Orten ist nur zulässig, wenn
die Pumpe an einem Schaltkreis angeschlossen
ist, der durch eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem
Nennfehlerstrom (IΔN) ≤ 30 mA ge-
schützt ist.
DIN 57100/VDE 0100 Teil 702 beachten.
Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung
jeder Phase vom Netz (Schalter) mit einem
Öffnungsabstand der Kontakte von mindestens
3 mm zu installieren.
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren ist ein Motor-
schutzschalter gemäß der Stromaufnahme laut
Typenschild vorzusehen.
Die Einphasen-Wechselstrommotoren NMPM
Deutsch
werden mit angeschlossenem Anlaufkondensa-
tor und (bei 220-240 V - 50 Hz) mit eingebautem
Thermoschalter geliefert.
5. Inbetriebnahme
ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht oh-
ne Flüssigkeitsfüllung betrieben wer-
den.
Vor der Inbetriebnahme muß die Pumpe mit
dem Fördermedium aufgefüllt werden.
Bei Installation der Pumpe über dem Was-
serspiegel (Saugbetrieb) ist die Pumpe durch
die Öffnung an dem Vorfilter bis zur Höhe des
Ansaugstutzen zu füllen (Abb. 2).
VORSICHT! Der Filterdeckel ist für
den Transport mit Sechskantmuttern
geschlossen.
Sie sind gegen die
mitgelieferten Flügelmuttern (15.12)
auszutauschen, die sich im Vorfilter
befinden.
Bei Installation der Pumpe unter dem Was-
serspiegel (Zulaufbetrieb) ist der Absperr-
schieber in der Zulaufleitung langsam vollständig
zu öffnen, um die Pumpe zu füllen. Dabei den
Schieber in der Druckleitung öffnen, damit die
Luft entweichen kann.
Bei Dreiphasen-Drehstrommotoren die
Drehrichtung prüfen, die durch einen Pfeil
auf dem Pumpengehäuse gekennzeichnet ist.
Bei falscher Drehrichtung, Motor abschalten und
zwei beliebige Phasen-Anschlüsse im Motor-
klemmenkasten vertauschen.
Bei Saugbetrieb können bis zum Erreichen der
Förderleistung einige Minuten vergehen.
Die Pumpe soll mit den auf dem Typenschild an-
gegebenen Betriebsdaten eingesetzt werden.
Pumpenenddruck und Stromaufnahme mit den
Werten laut Typenschild vergleichen, ggf. den
Absperrschieber in der Druckleitung verstellen.
6. Wartung
Vorfilter regelmäßig kontrollieren und
reinigen.
Nach Abschrauben der Flügelschrauben und Ab-
nehmen des Filterdeckels kann das Saugsieb
problemlos entnommen werden. Mit der Pumpe
unter dem Wasserspiegel, vor Demontage des
Filterdeckels Absperrorgane vor und hinter dem
Aggregat schließen.
Desinfektionsmittel und Chemika-
lien zur Wasseraufbereitung dür-
fen auf keinen Fall direkt in die
Pumpe eingefüllt werden.
Reaktions- und gesundheitsgefährdende Aus-
strömungsgefahr. Korrosionsgefahr bei stehen-
dem Wasser (sowie bei Temperaturerhöhung
oder pH-Wert-Minderung).
Bei längeren Stillstandsperioden oder
bei Frostgefahr ist die Pumpe vollstän-
dig zu entleeren (Abb. 3).
Vor Wiederinbetriebnahme ist zu kontrollieren,
ob die Pumpe durch Verunreinigungen blockiert
worden ist. Pumpe mit dem Fördermedium fül-
len.
Alle Arbeiten am Aggregat
nur bei abgeschalteter Strom-
zufuhr durchführen und sich
versichen, daß die Pumpe ni-
cht aus Unachtsamkeit unter Spannung
gesetzt werden kann.
7. Demontage
Vor Demontage Absperrorgane vor und hinter
dem Aggregat schließen und Pumpe entleeren.
Demontage und Montage unter Zuhilfenahme
des Schnittbildes durchführen.
Bei Ausbau des Motors mit den Laufteilen kann
das Pumpengehäuse in der Rohrleitung verblei-
ben.
Nach Lösen der Sechskantmuttern (14.28) kann
der Motor mit dem Laufrad abgebaut werden.
8. Ersatzteile
Bei eventueller Ersatzteil-Bestellung bitte Teile-
Benennung, Teile-Nummer nach Schnittzeich-
nung und Typenschild-Daten (Typ, Datum und
Fabriknummer) angeben.
Lager mit Spiel C3 und Fett für hohe Betrieb-
stemperaturen verwenden.
Wenn Pumpen zu inspektionieren
oder reparieren sind, müssen die-
se vor Versand/Bereitstellung en-
tleert sowie außen und innen
sorgfältig gereinigt werden.
Änderungen vorbehalten.
Pompes autoamorçantes
avec préfiltre incorporé
NMP
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L'UTILISATION
1. Conditions d'utilisation
Exécution normale
-
- Pour eau propre ou légèrement sale dans les
installations de filtrage pour piscines avec
température maximale de 60 °C.
- Pression finale maximum admise dans le corps
de la pompe: 6 bar.
- Installation dans des lieux aérés et protégés
contre les intempéries, avec température am-
biante maximum de 40 °C.
Pression acoustique,
jusqu'à 2,2 kW: ≤ 70 dB (A);
de 3 à 11 kW: ≤ 85 dB (A).
2. Installation
Soulever et transporter la pompe ainsi que
l'indique la fig. 1.
Les pompes NMP doivent être installées avec
l'axe du rotor horizontal et orifice de refoulement
en haut.
La pompe doit être installée le plus près possible
à la source d'aspiration.
Prévoir autour de l'électropompe un espace suf-
fisant pour la ventilation du moteur, pour les ins-
pections et l'entretien.
3. Tuyaux
Fixer les tuyaux sur leurs appuis et les joindre de
façon qu'ils ne transmettent pas des forces, ten-
sions et vibrations à la pompe.
Le diamètre intérieur des tuyaux dépend du débit
désiré.
Prévoir le diamètre de manière que la vitesse du
liquide ne soit pas supérieure à 1,5 m/s pour
l'aspiration et 3 m/s pour le refoulement. Le dia-
mètre des tuyaux ne doit jamais être inférieur au
diamètre des orifices de la pompe.
3.1. Tuyau d'aspiration
Le tuyau d'aspiration doit être parfaitement
étanche et il doit avoir une forme ascendante
pour éviter des poches d'air.
Dans les emplois avec tuyaux flexibles mon-
ter en aspiration un tuyaux flexible avec spirale
de renforcement afin d'éviter le rétrécissement
par effet du vide d'aspiration.
Avec la pompe au dessus du niveau de
l'eau (fonctionnement en aspiration), insérer un
clapet de pied ou un clapet de non-re-
tour sur l'orifice d'aspiration.
Avec le niveau de l'eau côte aspiration au
dessus de la pompe (fonctionnement en
charge), insérer une vanne.
3.2. Tuyau de refoulement
Insérer une vanne dans le tuyau de refoulement
pour régler le débit, la hauteur d'élévation et la
puissance absorbée. Monter un indicateur de
pression (manomètre).
Lorsque la hauteur géodésique de refoulement est
supérieure à 15 m, insérer entre pompe et vanne
un clapet de retenue pour protéger la pompe des
"coups de bélier".
4. Connexion électrique
La connexion électrique doit être
exécutée par un spécialiste suivant
les prescriptions locales.
Suivre les normes de sécurité.
Exécuter la mise à la terre.
Raccorder le conducteur de protection à la bor-
ne
.
Comparer la tension du réseau avec les don-
nées de la plaque signalétique et réaliser le
branchement conformément au schéma à l'inté-
rieur du couvercle de la boîte à bornes.
Avec moteurs de puissance ≥
≥
5,5 kW
éviter le démarrage direct. Prévoir un
tableau de démarrage étoile-triangle ou
une autre installation de démarrage.
ATTENTION: lors du branchement
électrique, prenez garde de ne pas
faire tomber rondelle, écrou etc.
entre la boite à borne et le stator.
Le démontage du moteur est impératif pour ré-
cupérer la pièce tombée.
Pour l'usage dans une piscine, bassins de jardin
ou endroits analogues, installer un disjoncteur
différentiel de courant de déclenchement no-
minal (IΔN) ne dépassant pas 30 mA.
Installer un dispositif pour débrancher
chaque phase du réseau (interrupteur pour
déconnecter la pompe de l'alimentation) avec
une distance d'ouverture des contacts d'au
moins 3 mm.
Pour l'alimentation triphasée installer une protec-
tion moteur appropriée selon le courant indiqué
sur la plaque signalétique.
Les pompes monophasées NMPM sont fournies
avec condensateur connecté aux bornes et (pour
Français
220-240 V - 50 Hz) avec protection
thermique incorporée.
5. Démarrage
ATTENTION: éviter à tout prix le fonc-
tionnement à sec.
Démarrer la pompe seulement après l'avoir
remplie complètement de liquide.
Avec la pompe au dessus du niveau de
l'eau (fonctionnement en aspiration) remplir la
pompe avec de l'eau jusqu'au niveau de l'orifice
d'aspiration, à travers l'orifice du filtre en enle-
vant le couvercle (fig. 2).
ATTENTION: pour le transport, le cou-
vercle est fermé temporairement par
des écrous hexagonaux. Les rempla-
cer avec les volants (15.12) qui se
trouvent à l'intérieur du filtre.
Avec le niveau de l'eau côte aspiration au
dessus de la pompe (fonctionnement en
charge), remplir la pompe en ouvrant lentement
et complètement la vanne sur la conduite
d'aspiration en tenant ouverte la vanne de re-
foulement pour faire sortir l'air.
Avec alimentation triphasée vérifier
que le sens de rotation correspond à celui
qui est indiqué par la flèche sur le corps de la
pompe, dans le cas contraire, débrancher l'ali-
mentation électrique et inverser les connexions
des deux phases.
Avec le fonctionnement en aspiration
il peut être nécessaire d'attendre
quelques minutes pour obtenir la
sortie de l'eau de l'orifice de refou-
lement.
Contrôler que la pompe travaille dans son
champ de performance et que le courant absor-
bé indiqué sur la plaque signalétique ne soit pas
dépassé. Dans le cas contraire régler la vanne
dans le tuyau de refoulement.
6. Entretien
Contrôler et nettoyer périodiquement le
panier du filtre.
Le panier filtrant peut être extrait avec facilité en
enlevant le couvercle sur le corps de la pompe.
Avec la pompe sous le niveau de l'eau, avant le
démontage du couvercle du filtre fermer les
vannes d'aspiration et de refoulement.
Les produits désinfectants ou
chimiques pour le traitement
d'eau ne doivent pas être ajoutés
directement dans la pompe.
Risque d'émanations dangereuses pour la san-
té. Risque de corrosion dans les conditions
d'eau stagnante (et avec l'augmentation de la
température et la diminution du pH).
En cas d'arrêts prolongés ou risque de
gel, vidanger la pompe complètement
(fig. 3).
Avant de remettre en marche l'ensemble, contrô-
ler que l'arbre ne soit pas bloqué par des incro-
stations ou par d'autres causes et
remplir d'eau le corps de la pompe.
Avant toute opération
d'entretien, débran-
cher
l'alimentation
électrique et s'assurer
que la pompe ne risque pas d'être mise
sous tension par inadvertance.
7. Démontage
Avant le désassemblage, fermer les vannes
d'aspiration et de refoulement et vider le corps
de pompe.
Pour le démontage et le remontage observer la
construction sur le dessin en coupe.
Dans le cas du démontage du moteur avec les
pièces rotoriques, le corps de la pompe peut res-
ter bridé à la tuyauterie.
Après avoir desserré les écrous à six pans
(14.28) on peut démonter le moteur avec la
roue.
8. Pièces de rechange
En cas de demande de pièces de rechange, pré-
ciser la description des pièces, le numéro de po-
sition dans le dessin en coupe et les données de
la plaque signalétique (type, date et numéro de
série).
Utiliser roulements avec jeu C3 et graisse pour
températures élevées.
En cas d'inspection ou de répara-
tion, avant son expédition ou sa
mise en disponibilité, la pompe doit
être
soigneusement
vidangée et nettoyée intérieure-
ment et extérieurement.
Modifications réservées.
Publicité
