Combustion Control; Maintenance; Electrodes Positioning - Sime FUEL 25 LN VERS.HE Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE
Per ottenere dei migliori rendimenti di combustione e per rispettare anche l'ambiente naturale, è consigliato di
effettuare il controllo e la regolazione della combustione con l'aiuto di strumenti appropriati.
Bisogna considerare i valori fondamentali successivi:
5.2

Combustion control

CO indica con che eccesso di aria si effettua la combustione; se si aumenta l'aria, il valore di CO % diminuisce e se
In order to obtain the best combustion performance and efficiency, and for respect of the environment, checks and adjustment of
si diminuisce l'aria di combustione il CO % aumenta. the combustion must be carried out, and with appropriate tools.
Basic values to be considered are:
Numero di fumo (Bacharach). Indica le particelle solide non bruciate presenti nei fumi. Se si supera il n° 2 della scala
CO2 indicates the amount of excess air during combustion; if air is increased, CO2% values decrease, and if combustion air is
BH, è necessario verificare che l'ugello non sia difettoso e che sia adeguato al bruciatore ed alla caldaia (marca, tipo,
decreased, CO2% values increase.
angolo di nebulizzazione).
In generale, il n° BH tende a diminuire aumentando la pressione alla pompa, occorre in questo caso fare attenzione
SMOKE SCALE (Bacharach) indicates that solid un-burnt particles are present in the smoke. If N°2 on the BH scale is exceeded
alla portata del combustibile che aumenta.
the nozzle must be checked for faults and that it is adapt to the burner and boiler (trade, type, pulverization angle).
Usually the BH scale number tends to decrease, increasing pump pressure, in this case keep the increasing combustion levels
under control.
Temperatura dei fumi. È un valore che rappresenta la dispersione di caldo nel camino; più la temperatura è alta, più ci
sono dispersioni ed il rendimento di combustione è inferiore.
SMOKE TEMPERATURE is a level which indicates heat loss through the chimney; higher the temperature, greater is the loss and
Se la temperatura è troppo alta, è necessario diminuire la quantità di combustibile bruciata.
lower combustion efficiency. If the temperature is too high the quantity of burned light oil needs to be lowered.
IMPORTANTE:
m
IMPORTANT:
Existing laws in some countries can require a different adjustment to that given here and may also have different pa-
Le leggi in vigore in certi paesi necessitano delle regolazioni differenti di quelle qui indicate, ed esigono anche
rameters.
il rispetto di altri parametri.
The burners are designed to meet the toughest international laws on energy saving and respect of the environment.
I bruciatori di questa serie sono progettati per rispettare le norme internazionali più rigorose per il risparmio
energeticoe la tutela dell'ambiente naturale.
6

MAINTENANCE

MANUTENZIONE
6.1

Electrodes positioning

POSIZIONAMENTO DEGLI ELETTRODI
SIME FUEL 25 LN (vers.HE) - SIME FUEL 35 LN (vers.HE) - SIME FUEL 25 LN (vers.std) - SIME FUEL 35 LN (vers.std)
18
Fig. 8 Posizionamento degli elettrodi
EN
Fig. 8 Electrodes positioning
8