Manuels Connexes pour HPI Racing RTR SWITCH
Sommaire des Matières pour HPI Racing RTR SWITCH
- Page 1 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d'instruction 取扱説明書 De Fr 101609 RTR SWITCH...
- Page 2 Thank you Thank you for selecting the HPI Racing product ! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and performance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations.
- Page 3 Materialien für beste Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg uns Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal thorough in its explanations. HPI Racing wants you to enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very best to help you.
-
Page 4: Table Des Matières
Contents Section Contents Page Overview Start Up Guide 2 - 1 Charging Battery 2 - 2 Setup Before Starting 2 - 3 Radio Control Car Operating Procedures 2 - 4 Maintenance After Driving Trouble Shooting Fail-safe Function of the Speed Control Replacing the Pinion Gears &... - Page 5 Inhaltsverzeichnis Abschnitt Inhalt Seite Übersicht Die ersten Schritte 2 - 1 Laden des Fahrakkus 2 - 2 Einstellungen vor dem Start 2 - 3 Umgang mit ferngesteuerten Modellautos 2 - 4 Wartung nach dem Fahren Fehlerbehebung Fail-Safe Funktion des Fahrtenreglers Tauschen des Ritzels und des Motors Tauschen einzelner Teile 6 - 1...
-
Page 6: Overview
Overview 製品概要 Components セッ ト内容 Transmitter 9014 送信機 9039 9038 (JP) Battery Charger Radio Control Car 走行用バッテリー充電器 RCカー本体 Parts Bag パーツ袋 Z150 Antenna Pipe 100946 HPI NiMH Battery Pack (7.2V 2000mAh) アンテナパイプ Antenna 2029 HPI Ni-Cd Battery Pack (7.2V 1500mAh) アンテナ... -
Page 7: Übersicht
Übersicht Présentation générale Komponenten Sender Composants 9014 Émetteur 9039 9038 (JP) Ferngesteuertes Modellauto Voiture radiocommandée Ladegerät Chargeur Kleinteilebeutel Sac de pièces Z150 100946 HPI NiMH Fahrakku (7.2V 2000mAh) Antennenrohr Pack batterie NiMH HPI (7,2V 2000mAh) Tube d’antenne Antenne 2029 HPI NiCd Fahrakku (7.2V 1500mAh) Pack batterie Ni-Cd HPI (7,2V 1500mAh) Benötigtes Zubehör Benötigtes Werkzeug... -
Page 8: Setup Before Starting
Setup Before Starting 走らせる前の準備 Transmitter Preparation 送信機の準備 Transmitter Battery Installation 送信機用バッテリーの入れ方 Antenna アンテナ AA Alkaline Batteries Battery Cover アルカリ単三型電池 電池カバー Screw in the antenna tightly. 止まるまでねじ込みます。 Note Direction. 向きに注意 Reverse Switch リバーススイッチ Servo Factory Settings 図の位置になっているか確認してく ださい。 Preparing The Chassis シャーシの準備... -
Page 9: Einstellungen Vor Dem Start
Einstellungen vor dem Start Configuration avant démarrage Vorbereitung des Senders Préparation de l’émetteur Einlegen der Senderbatterien Installation de la batterie de l’émetteur Antenne Batteriefachdeckel AA Trockenbatterien Schrauben Sie die Antenne Couvercle de batterie Piles alcalines AA vollständig rein. Vissez l’antenne fermement. Richtung beachten. - Page 10 Battery Installation バッテリーの搭載 2029 HPI Ni-Cd Battery Pack (7.2V 1500mAh) HPI ニッカ ドバッテリーパック (7.2V/1500mAh) Make sure receiver is turned OFF before Attention connecting the battery, the vehicle may run out of control. 注 意 受信機のスイッチが、 OFFになっている事を確認してください。 車が暴走する恐れがありますので注意してください。 Cautions 警 告 Disconnect the battery when you are not running the vehicle.
- Page 11 Einlegen des Fahrakkus Installation de la batterie 2029 HPI NiCd Fahrakku (7.2V 1500mAh) Pack batterie HPI Ni-Cd (7,2V 1500mAh) Achten Sie darauf, dass der Empfänger ausgeschaltet Achtung ist bevor Sie den Akku anstecken, da das Auto sonst außer Kontrolle geraten kann. Attention Vérifiez que le récepteur est désactivé...
-
Page 12: Radio Control Car Operating Procedures
Radio Control Car Operating Procedures ラジオコン トロールカーの走らせ方 Make sure no one else is using the same radio frequency as you are Attention Turn on transmitter first, then turn using. See page 34. on receiver. 注 意 走行させる前に、 周りの人が同じクリスタルバン ド （周波数25ページ参照） を使用していない事 始めに送信機のスイッチをONにします。... -
Page 13: Umgang Mit Ferngesteuerten Modellautos
Umgang mit ferngesteuerten Modellautos Procédures d’utilisation d’une voiture radio-commandée Achtung Achten Sie immer darauf, dass niemand anderes die gleiche Schalten Sie erst den Sender Frequenz wie Sie benutzt. Siehe dazu Seite 35. und dann den Empfänger ein. Attention Assurez-vous que personne n’utilise la même fréquence radio Allumez d’abord l’émetteur, que vous. - Page 14 ステアリング トリムの調整 Steering Trim Setup Front フロン ト Steering Trim ステアリング トリム Turn steering trim to set tires in completely centered position. タイヤがまっすぐになるようにステアリン グトリムを左右にまわして調整します。 送信機の操作方法 Transmitter Operation Steering Wheel ステアリングホイール Straight (Neutral) Front 直進位置 （ニュー トラル） フロン ト Right turn Left turn 右まわり...
- Page 15 Einstellen der Lenkungstrimmung Configuration de la compensation de direction Vorne Avant Lenkungstrimmung Compensation de direction Stellen Sie die Lenkungstrimmung so ein, dass die Räder geradeaus zeigen. Tournez la compensation de direction de sorte à régler les roues en position parfaitement centrée. Bedienung des Senders Fonctionnement de l’émetteur Lenkrad...
- Page 16 走らせましょ う! Driving! With the high performance motor and battery, the SWITCH is capable of running very fast. Follow the cautions below and drive the SWITCH in a very large space especially until you get the feel of driving the car. 本製品は高性能なモーター、...
- Page 17 Fahren! Pilotage ! Dank des Hochleistungs-Motors und -Akkus ist der SWITCH in der Lage sehr schnell zu fahren. Folgen Sie den untenstehenden Hinweisen und fahren Sie den SWITCH auf einer sehr großen Fläche, besonders bis Sie sich an das Auto gewöhnt haben. Avec les hautes performances du moteur et de la batterie, la SWITCH est capable d’une rapidité...
-
Page 18: Maintenance After Driving
スイッチの切り方 Turning R/C Unit Off Attention Turn off receiver first, then turn off If you switch off the transmitter first before the R/C car, you transmitter. may lose control of the R/C car. 注 意 始めにR/CカーのスイッチをOFFにします。 スイッチを切る順番を間違えるとR/Cカーが暴走する恐れがあるので注意してください。 次に送信機のスイッチをOFFにします。 Retract the antenna アンテナをしまいます... -
Page 19: Wartung Nach Dem Fahren
Ausschalten der RC-Anlage Mise hors service de l’unité R/C Achtung Schalten Sie erst den Empfänger und Wenn Sie erst den Sender und dann das Auto ausschalten, dann den Sender aus. kann es sein, dass Sie die Kontrolle über das Auto verlieren. Attention Éteignez d’abord le récepteur, puis Si vous éteignez l’émetteur avant la voiture radiocommandée,... -
Page 20: Trouble Shooting
If R/C car does not move or you have no control, see below. Trouble Shooting Fehlersuche R/Cカーが動かない、動作がおかしいと思った場合は表を参考に原因を調べてください。 Wenn sich das Auto nicht bewegt oder Sie keine Kontrolle haben, schauen Sie トラブル シューティング Problèmes et solutions bitte in der untenstehenden Tabelle. Si la voiture R/C ne bouge pas ou si vous n’avez plus de contrôle, reportez-vous ci-dessous. -
Page 21: Replacing The Pinion Gears & Motor
Replacing the Pinion Gears & Motor Tauschen des Ritzels und des Motors ピニオンギ ヤとモータ ーの交換方法 Remplacement des engrenages et du moteur ギヤ比 Gear Ratio Getriebeübersetzung Rapport d’engrenage Adjust the gear ratio by changing pinion gears according to the size of the driving site and other conditions. 走行させる場所の広さなどに合わせてピニオンギヤを交換するとスピー... - Page 22 Motor Removal モーターの取外し Z569 Z569 Motor Demontage Démontage du moteur 38410 Z569 TP. Binder Head Screw M3x15mm T.Pバイン ドスクリ ュー M3x15mm Flachkopfschneidschraube M3x15mm TP. Vis à tête ronde M3x15mm Pinion Gear & Motor Removal ピニオンギヤとモーターの取外し 1148 Ritzel & Motor Demontage Z700 Démontage de l’engrenage et du moteur Set Screw M3x3mm...
- Page 23 Motor Installation Tentatively tighten. モーターの取付け 仮止めします。 Motoreinbau Nur vorläufig anziehen. Z569 Serrez à titre d’essai. Installation du moteur Z569 38410 Z569 TP. Binder Head Screw M3x15mm T.Pバイン ドスクリ ュー M3x15mm Flachkopfschneidschraube M3x15mm TP. Vis à tête ronde M3x15mm Proper Spur Gear Mesh バックラッシュの調整...
-
Page 24: Replacing Each Part
Replacing Each Part Tauschen einzelner Teile 各部の変更方法 Remplacement des différentes pièces Various bodies can be mounted to the chassis by replacing some parts. Es können verschiedenen Karosserien montiert werden. Dazu müssen einzelne Teile gewechselt werden. 本製品は、 各部品の変更 により様 々な ボディを 搭載 する こと が可能です。 Différentes carrosseries peuvent être montées sur le châssis en remplaçant certaines pièces. - Page 25 Front Suspension Removal Demontage der vorderen Aufhängung フロン トサスペンションの取外し Démontage de suspension avant Z281 Z281 Step Screw M3x12mm 38404 ステップスクリュー M3x12mm Stufenschraube M3x12mm Vis à épaulement M3x12mm Z281 Z577 TP. Flat Head Screw M3x10mm TP.サラネジ M3x10mm Senkkopfschneidschraube M3x10mm TP. Vis à tête plate M3x10mm 38429 Z583 TP.
- Page 26 Front Suspension Installation Montage der vorderen Aufhängung フロン トサスペンションの取付け Installation de suspension avant Z281 Z281 38404 Step Screw M3x12mm ステップスクリュー M3x12mm Stufenschraube M3x12mm Vis à épaulement M3x12mm Z577 TP. Flat Head Screw M3x10mm TP.サラネジ M3x10mm Senkkopfschneidschraube M3x10mm TP. Vis à tête plate M3x10mm 38429 Z583 38404...
-
Page 27: Replacing The Wheel Base
Replacing the Wheelbase Ändern des Radstands ホイールベースの変更 Remplacement de l’essieu Example of replacing a Short Wheelbase with a Long Wheelbase ショー トホイールベースからロングホイールベースへの変更例 Als Beispiel wird von kurzem auf langen Radstand umgebaut. Exemple de remplacement d’un essieu court par un essieu long. Rear Tire Removal リヤタイヤの取外し... - Page 28 Rear Case Removal Demontage der hinteren, oberen Halterung リヤケースの取外し Démontage du carter arrière Z567 Z567 TP. Binder Head Screw M3x10mm T.Pバイン ドスクリ ュー M3x10mm Flachkopfschneidschraube M3x10mm Z567 Z567 TP. Vis à tête ronde M3x10mm Rear Bumper (S) Removal Demontage des Heckrammers (klein) リヤバンパー...
- Page 29 Rear Bumper (L) Installation Montage des Heckrammers (groß) リヤバンパー (L) の取付け Installation de pare-chocs arrière (grand) 88005 88005 38403 88005 Suspension Shaft 3x40mm サスペンションシャフ ト 3x40mm Schwingenstift 3x40mm Arbre de suspension 3x40mm Rear Case Installation Montage der hinteren, oberen Halterung リヤケースの取付け...
- Page 30 Rear Suspension Installation Montage der hinteren Aufhängung リヤサスペンションの取付け Installation de suspension arrière 38404 Z569 TP. Binder Head Screw M3x15mm T.Pバイン ドスクリ ュー M3x15mm Flachkopfschneidschraube M3x15mm TP. Vis à tête ronde M3x15mm Z281 Z281 Z577 TP. Flat Head Screw M3x10mm TP.サラネジ M3x10mm Senkkopfschneidschraube M3x10mm TP.
-
Page 31: Replacing The Wheel Hubs
Replacing the Wheel Hubs Ändern der Radmitnehmer ホイールハブの変更 Remplacement des moyeux Choose offsets suited for your body type among the offset types. ボディの幅に合わせてタイヤの取付けオフセットが変更できます。 Wählen Sie das zur Karosserie passende Offset. Sélectionnez des décalages adaptés à votre type de carrosserie. 38404 Z591 38404 38404... -
Page 32: Replacing The Body Post
Replacing the Body Post Select a body post position according to your body design ボディポス トの変更 ボディに合わせて、 ボディポス トの取付け位置を選びます。 Wählen Sie die zur Karosserie passende Befestigungsposition. Ändern der Karosseriehalter Sélectionnez une position de montant adaptée au design de votre carrosserie. Remplacement des montants de carrosserie 38402... - Page 33 Wählen Sie die zur Karosserie passende Befestigungsposition. Select a body post position according to your body design. Sélectionnez une position de montant adaptée au design de votre carrosserie. ボディに合わせて、 ボディポス トの取付け位置を選びます。 For a Long Wheelbase ロングホイールベースを選ぶ場合。 38402 Für langen Radstand Pour un essieu long 38402 Z567...
-
Page 34: Radio Maintenance
Radio Maintenance プロポシステムのメンテナンス Transmitter 送信機 Antenna Steering Trim Throttle Trim Antenna アンテナ ステアリング トリム スロッ トル トリム アンテナ Screw in the antenna tightly. To be used for Centering the steering. To be used for Centering the throttle. 止まるまでねじ込みます。 ステアリングの直進位置 （ニュー トラル） が調整できます。 スロッ... -
Page 35: Rc-Anlage
RC-Anlage Maintenance de la radio Sender Émetteur Lenkungstrimmung Gas-Trimmung Antenne Antenne Compensation de Compensation direction des gaz Schrauben Sie die Antenne vollständig rein. Zum Einstellen des Geradeauslaufs. Zum Einstellen des Neutralpunkts. Vissez l’antenne fermement. À utiliser pour le centrage de la direction. À... -
Page 36: 受信機、 サーボ
Receiver and Servo 受信機、 サーボ EN-1 Electronic Speed Controller EN-1 スピー ドコン トローラー 80559 HPI SF-1 Servo HPI SF-1 サーボ Receiver Switch 受信機スイッチ Blue Orange 青 オレンジ 赤 Black CH. 1 CH. 2 黒 Receiver 受信機 HPI RF-1 Antenna アンテナ 1148 Saturn Motor 35T サターン35Tモーター... -
Page 37: Empfänger Und Servo
Empfänger und Servo Récepteur et Servo EN-1 Elektronischer Fahrtenregler Contrôleur électronique de vitesse EN-1 80559 HPI SF-1 Servo Servo HPI SF-1 Empfänger-Schalter Interrupteur du récepteur Blau Orange Bleu Rouge Schwarz CH. 1 CH. 2 Noir Empfänger Récepteur HPI RF-1 Antenne 1148 Saturn Motor 35T AM Empfängerquarz (RX) -
Page 38: Référence Des Pièces
Parts Reference Übersicht aller Teile パーツ図 Référence des pièces Metal Parts Metallteile Shown actual size In Originalgröße abgebildet メタルパーツ Pièces métalliques 原寸大 Taille réelle Z281 Step Screw M3x12mm ステップスクリュー M3x12mm Stufenschraube M3x12mm Vis à épaulement M3x12mm Z517 Binder Head Screw M3x8mm バイン... - Page 39 Plastic Parts Plastikteile プラスチックパーツ Pièces plastique 38401 Main Chassis メインシャーシ Chassis Châssis principal 38404 Wheel Axle Parts ホイールアクスルパーツ Radmitnehmer Teile Pièces des axes de moyeux 38405 38402 Hub Carrier Set Body Post Parts ハブキャリアセッ ト ボディポス トパーツ Radträger Set Karosseriehalter Teile Support de moyeu Pièces de montants de carrosserie 38409...
- Page 40 38406 Servo Saver Parts サーボセイバーセッ ト Servo Saver Teile Pièces sauve servo 38408 Cover Parts カバーパーツ Abdeckungs-Teile Pièces de protection 38410 Linkage Parts リンケージパーツ Anlenkungs-Teile Pièces de liaison 38440 38460 Mini 10 Spoke Wheel Mini 6026 Slick tire ミニ10スポークホイール ミニ6026スリ ックタイヤ Mini 10-Speichen Felge Mini 6026 Slickreifen Mini roue 10 rayons...
-
Page 41: Vue Éclatée
Exploded View Explosionszeichnung 展開図 Vue éclatée Z517 38402 Z517 38402 38410 Z569 Z569 75106 Z569 Z569 38402 38402 38402 38410 38408 38402 38402 38410 75106 Z281 38402 38402 38408 38402 Z281 Z281 38402 38402 Z567 Z281 Z567 Z264 Z567 Z577 2029 38404 Z577... - Page 42 Exploded View Explosionszeichnung 展開図 Vue éclatée 75106 38402 38402 38402 75106 38402 38402 38402 38402 38402 Z567 Z567 38410 Z567 Z567 Z281 38410 Z281 Z591 38404 38404 38410 38490 38440 38408 38404 38460 B030 38404 38405 38404 Z663 B030 Z150 38404 38490 38404...
- Page 43 Parts List パーツリス ト パーツリス ト Parts List 入 数 品 名 Parts # Qty Description サターン35Tモーター 1148 SATURN MOTOR 35T 1148 ナイロンス トラップ ブラック 3.5x150mm 6154 NYLON STRAP (BLACK/3.5x150mm) 6154 サーボテープ 6163 SERVO TAPE 6163 メインシャーシ 38401 MAIN CHASSIS 38401 ボディポス...
-
Page 44: Liste Des Pièces
Ersatzteileliste Liste des pièces Ersatzteileliste Liste des pièces Best.-Nr. Anzahl Beschreibung Numéro Qté Description 1148 SATURN MOTOR 35T 1148 MOTEUR SATURN 35T 6154 NYLON KABELBINDER 2x100mm 6154 SANGLE NYLON (NOIRE/3,5x150mm) 6163 DOPPELSEITIGES KLEBEBAND 20X100mm (SERVO) 6163 RUBAN ADHÉSIF (SERVO) 38401 CHASSIS 38401 CHÂSSIS PRINCIPAL... - Page 45 Option Parts List Tuningteileliste オプションパーツリス ト Liste des pièces optionelles 38420 38425 Aluminium Shock Complete Set Sway Bar Set アルミショ ックコンプリー トセッ ト スタビライザーセッ ト Aluminium Dämpfer Set (komplett) Stabilisator Set Amortisseurs en aluminium, jeu complet Barre stabilisatrice 38414 38516 38426 61099 Titan Turnbuckle 3x90mm...
- Page 46 Memo...
- Page 47 Memo...