Table des Matières
Publicité
M1.1,0,4.TH3309-TH3309D-TH3309V.FR - 12072017
4.7
Liste des pièces - Poupée fixe
Ersatzteilliste Getriebe Spindelstock - Spare parts list headstock gear
4.8
Bezeichnung
4.9
80
Innensechskantschraube
102
Innensechskantschraube
103-1
Kontrollleuchte
103-2
Momenttaster
4.10
103-3
NOT-HALT Taster
106
Verschluss
4.11
108
Ablassschraube
4.12
109
Gewindestift
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
110
Verschlussschraube
5.1
114
Innensechskantschraube
5.2
117
Gabel
5.3
118
O-Ring
120
Zahnrad
125
Innensechskantschraube
6 Maintenance
132
Innensechskantschraube
6.1
133
Senkkopfschraube
137
O-Ring
152
Buchse
6.2
159
Stahlkugel
6.3
165
Feder
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
166
Gewindestift
167
Sicherungsring
7.1
176
Flansch
7.2
177
Dichtung
7.3
178
Dichtring
7.4
179
Kugellager
7.5
180
Keilriemenscheibe
7.6
182
Scheibe
7.7
187
Innensechskantschraube
7.8
188
Passfeder
189
Passfeder
190
Welle
191
Passfeder
192
Zahnrad
193
Zahnrad
7.9
194
Zahnrad
195
Sicherungsring
7.10
196
Kugellager
7.11
197
Welle
198
Gewindestift
199
8 Dysfonctionnement
O-Ring
200
Innensechskantschraube
9 Annexe
201
Blindflansch
202
Dichtung
9.1
203
Kugellager
9.2
204
Scheibe
9.3
205
Welle
9.4
206
Passfeder
208
Zahnrad
209
Zahnrad
210
Welle
211
Zahnrad
9.5
212
Zahnrad
9.6
213
Zahnrad
9.7
215
Abdeckkappe
9.8
216
O-Ring
9.9
217
Zahnrad
9.10
221
Nutmutter
222
10 Index alphabétique
Ring
223
Flansch
224
Dichtung
225
Innensechskantschraube
226
Kegelrollenlager
2.12.10
Version 1.0.1 2016-03-08
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
Designation
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
Socket head screw
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
Socket head screw
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
Control light
4.9.3
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Rapid break
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
Emergency stop button
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Closing
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Drain plug
Grub screw
Plug screw
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Socket head screw
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
Fork
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
O-Ring
sur votre foreuse 43
Gear
Socket head screw
Socket head screw
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
Counter sunk screw
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
O-Ring
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
Bushing
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Steel ball
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Spring
Grub screw
Retaining ring
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Flange
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Gasket
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Gasket
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Ball bearing
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Pulley
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Washer
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Socket head screw
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
Fitting key
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
Fitting key
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
Shaft
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
Fitting key
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
Gear
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Gear
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
Gear
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Retaining ring
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Bearing ring
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Shaft
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
Grub screw
O-Ring
Socket head screw
Cover
Gasket
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Ball bearing
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Washer
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Shaft
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
Fitting key
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
Gear
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
Gear
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
Shaft
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Gear
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
Gear
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Gear
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Cover
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
O-Ring
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Gear
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Nut
Ring
Flange
Gasket
Socket head screw
Taper roller bearing
Version 1.0.2
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Originalbetriebsanleitung
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Menge
Grösse
Quan-
Size
tity
4
M6x25
9
GB 70-85-M3x8
1
1
1
1
1
2
GB 80-85-M8x20
1
10
GB 70-85 - M6 x 16
1
2
DIN 3771 - 10,6 x 1,8
9
2
GB 70-85 - M10 x 35
4
M12x25
2
GB 819-85 - M4x8
1
DIN 3771 - 7,5 x 1,8
2
3
6mm
3
4
M8x8
2
DIN 472-42x1,75
1
1
1
RWDR-25x40x10
1
6005
1
1
8
GB 70-85 - M6 x 16
1
DIN 6885 - A 8 x 7 x 20
1
DIN 6885 - A 6 x 6 x 70
1
1
DIN 6885 - A 5 x 5 x 50
1
1
1
1
DIN 471 - 35x1,5
1
6203
1
1
GB 80-85 - M8 x 16
1
DIN 3771 - 34,5 x 3,55
3
GB 70-85 - M4 x 12
1
1
2
6204-2RSH
1
1
2
DIN 6885 - A 8 x 7 x 56
1
1
1
1
1
1
1
1
DIN 3771 - 42,5 x 5,3
1
2
1
1
1
7
GB 70-85 - M6 x 25
1
30210 J2_Q
TH3309 | TH3309D | TH3309V
73
Artikelnummer
Article no.
034010001031
034010001032
034010001033
03401000106
03401000108
03401000110
03401000117
03401000118
03401000120
03401000133
03401000152
03401000159
03401000165
03401000176
03401000177
03401000178
0406005.2R
03401000180
03401000182
03401000188
03401000189
03401000190
03401000192
03401000193
03401000194
03401000195
0406203.2R
03401000197
03401000201
03401000202
0406204.2R
03401000204
03401000205
03401000206
03401000208
03401000209
03401000210
03401000211
03401000212
03401000213
03401000215
03401000216
03401000217
03401000221
03401000222
03401000223
03401000224
04030210
DE | GB
Perceuse - Taraudeuse
Page 3
75
Publicité
Table des Matières
