Manuels Connexes pour Xylem Bell & Gossett XLS
Sommaire des Matières pour Xylem Bell & Gossett XLS
- Page 1 MODE D'EMPLOI 10-001-276 CE MODE D'EMPLOI EST DESTINÉ AU TECHNICIEN UNIQUEMENT Contrôleur de ™ pompe intégré INTERFACE HOMME MACHINE (IHM) POUR L'AUXILIAIRE TECHNOFORCE™ GUIDE DU TECHNICIEN...
-
Page 2: Reconnaissances
Reconnaissances Tous les documents ©2014 par Xylem Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de ce travail peut être reproduite sous aucune forme ni par aucun moyen - graphique, électronique ou mécanique, incluant photocopie, enregistrement ou mémorisation d'information et systèmes de récupération - sans l'autorisation écrite de l'éditeur. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières RECONNAISSANCES ............2 RAPPORTS SUR WEB ............31 Connexion aux rapports sur Web ........31 Menu des rapports sur Web ..........31 INTRODUCTION ..............5 Affichage des tendances ........... 32 Rapport des alarmes ............32 VUE D'ENSEMBLE DE L'IHM ..........5 Rapport historique ............. - Page 4 Liste des figures/tableaux Figure 1 : connexion pour clavier USB (c) ......... 6 Figure 60 : options de contrôle ..........25 Figure 2 : page de mise en marche ........... 6 Figure 61 : définitions de combinés .......... 26 Figure 3 : page d'accueil auxiliaire de base ....... 7 Figure 62 : mise à...
-
Page 5: Introduction
Introduction ATTENTION : risque de dommage à l'équipement Ce manuel est destiné aux techniciens Bell & Gossett et Pour nettoyer l'équipement : constitue une introduction à l'IHM XLS (Interface Homme- Débrancher l'équipement de la prise c.a., utiliser un Machine). L'IHM est un système à navigateur qui permet chiffon humide pour nettoyer. -
Page 6: Opération Typique De Pompage
Opération typique de pompage Plusieurs variables pour le contrôle commun dont le débit, la pression et le niveau peuvent être utilisées pour opérer un système de suppresseur. La pompe démarre et arrête en fonction des changements de ces variables de contrôle. -
Page 7: Figure 3 : Page D'accueil Auxiliaire De Base
Page d'accueil Technicien : tous les écrans de configuration et d'opération sont accessibles. Les techniciens doivent ouvrir une session Une fois que la page de démarrage disparaît, la page en utilisant un mot de passe. Le mot de passe par défaut du d'accueil de l'IHM s'affichera pour la station technicien sera fourni à... -
Page 8: Figure 5 : Page D'entretien Superviseur
connecter, ou Pour quitter sans connexion. Une fois de retour à la page de connexion, taper sur [OK] pour connecter ou sur [Annuler] pour abandonner. Si la connexion a réussi, la page Service devrait apparaître comme à la Figure 8. Figure 5 : page d'entretien superviseur Afin d'activer tous ces paramètres, il faudra se connecter en tant que Technicien. -
Page 9: Navigation Page D'accueil
navigation page d'accueil La page d'accueil de la pompe auxiliaire a été conçu pour imiter une pompe auxiliaire configurée et pour En tapant , soit en mode Ralenti ou Automatique, une permettre des repères visuels rapide et faciliter la page évoluée illustrée dans la Figure 11 apparaîtra pour navigation. -
Page 10: Modes De Fonctionnement
MODES DE FONCTIONNEMENT L'IHM affichera divers modes de fonctionnement avec des pages dédiées. Ces modes de fonctionnement peuvent être accédés par l'interface sur la page d'accueil. LE MODE RALENTI sera actif lorsque l'appareil n'est pas ne mode [MANUEL] ou [AUTOMATIQUE] et les pompes ne pourront pas fonctionner. -
Page 11: Configuration Alternance
CONFIGURATION ALTERNANCE La séquence d'alternance par défaut est fixée par l'usine pour alterner les pompes chaque fois qu'une pompe est arrêtée par le système. Le contrôle sélectionnera automatiquement la pompe ayant le moins d'heures de marche chaque fois que la pompe est mise en phase ou déphasée. En tapant sur [ALTERNANCE] une page évoluée comme illustré... -
Page 12: Affichage Du Système
b. Champ SP de l'utilisateur AFFICHAGE ET TENDANCES DU SYSTÈME En tapant sur « Utilisateur SP » dans l'affichage du système, vous pouvez ajuster le point de consignation normal du système. En tapant sur la page d'accueil, l'affichage du Durée système accède aux tendances opérationnelles En tapant [Durée] dans l'affichage du système, chromocodées ou aux données historiques de plusieurs... -
Page 13: Vue D'ensemble Technique
L'exception ici est la lecture du KW, qui est un Ce champ montre, de gauche à droite, le chiffre absolu car le KW se lit directement, plutôt combiné courant (surligné), heure de début, qu'échelonné. point de consigne sous psi, heure d'arrêt et point de consigne au-dessus pour arrêter, pour Cliquer sur «... -
Page 14: Figure 29 : Page De Période
Le bouton [Ack tous] effacera toutes les alarmes POINTS DE CONSIGNE actuellement actives. L'onglet des [POINTS DE CONSIGNE] ouvrira la page Taper [Période], disponible en mode « Critique - d'information sur les points de consigne. Depuis cette page, Historique » et « Non critique » pour ouvrir une vous pourrez voir les points de consigne de la station ainsi page évoluée illustrée dans la Figure 29 pour que les valeurs courantes de certains paramètres. -
Page 15: Configuration Du Verrouillage
« Le point de consigne de verrouillage » affichera ce que le système de verrouillage a identifié comme le point de consigne requis. « Comm à distance » activé est le point de consigne communiqué par le système de communication à... -
Page 16: Figure 38 : Page Du Verrouillage
Figure 38 : page du verrouillage Figure 40 : onglet des paramètres dans la configuration du verrouillage Les verrouillages individuels peuvent être configurés en tapant sur chaque encadré de verrouillage. Taper L'onglet des paramètres permet à l'utilisateur de définir le sur les encadrés ouvre une fenêtre de configurations. -
Page 17: Configuration Du Courriel
Verizon : phonenumber@vtext.com Nextel : phonenumber@messaging.nextel.com 3. [Configuration du courriel] US Cellular : phonenumber@email.uscc.net Cette page permet de configurer des adresses SunCom : phonenumber@tms.suncom.com courriel où les messages se rapportant aux alarmes et arrêts seront envoyés. Ces courriels aviseront Powertel : phonenumber@ptel.net l'utilisateur si la station a été... -
Page 18: Figure 42 : Paramètres Courriel
Taper sur [Programmer Date] pour synchroniser la date et l'heure de l'IHM et PLC. Une message contextuel comme ci-dessous s'affichera, appuyez sur [OK]. Figure 42 : paramètres courriel À l'occasion, les modifications de réglages peuvent nécessiter le redémarrage de l'IHM. Essayez de redémarrer si vous éprouvez des difficultés à... -
Page 19: Configuration De La Sécurité
6. [Mise au point] 5. [Configuration de la sécurité] Taper sur [Mise au point] depuis le menu SERVICE. La Taper sur [Configuration de la sécurité] depuis le page de Mise au point permet de programmer le PID et menu SERVICE. les paramètres de contrôle de vitesse pour l'opération de la station. - Page 20 Paramètres de débit bas et élevé : technicien puisse copier les valeurs d'un groupe PID Les paramètres de débit bas et élevé sont utilisés à l'autre. Pour copier, sélectionner le groupe PID duquel ensembles pour calculer les termes proportionnels et copier et cliquer sur «...
-
Page 21: Contrôle Supplémentaire
Combiné Haut (après démarrage XL) : Contrôle supplémentaire Ce paramètre contrôle la vitesse du VFD qui fonctionne, la pompe principale sera forcée lorsqu'une pompe auxiliaire à vitesse fixe démarre. Ceci aide à prévenir la surpression en réduisant la capacité de la pompe VFD, qui est alors fournie par la pompe à... -
Page 22: Accélération
Saut PM : Pression de déclenchement : Contrôle quelle chute de pression causera Le mode de conduite de remplissage déclenchera sous automatiquement le système à sauter la pompe PM dans cette pression (pourcentage du point de consigne) la séquence. Une chute rapide de pression indique lorsqu'elle se met en marche ou passe du mode qu'une grande demande a soudainement été... -
Page 23: Configuration De La Courbe De Pompe
Pression de démarrage : le nombre de secondes que la station tarde avant de démarrer le combiné spécifié, une fois que ∆P est atteint Heure de démarrage : Pression d'arrêt : le nombre de secondes que la station tarde avant d'arrêter le combiné spécifié, une fois que ∆P est dépassé. -
Page 24: Information De Base Sur La Pompe
ce soit le bon fichier avant de le sélectionner [Télécharger à PLC]. Taper sur [Suivant] pour passer à la prochaine page de configuration du système. Information de base sur la pompe Le nombre de pompes peut être sélectionné depuis un menu déroulant. -
Page 25: Options De Contrôle
Figure 58 : configuration de la pompe Figure 60 : options de contrôle options combinés Cette section permet de faire diverses sélections des options Chaque pompe peut être sélectionnée du menu déroulant de contrôle pour la station détaillée ci-dessous. sur cette page. Elle peut être assignée à un groupe, type (Principale, Jockey ou PM) et nombre de VFD qui sera utilisé. -
Page 26: Définitions De Combinés
« Mode normal kW maximum » est le courant permis sous « Courant maximum » pour la station sous des conditions d'opération normales. Transducteurs à distance Cette section permet d'activer des transducteurs à distance qui sont installés. Pour ajuster la fonction «... -
Page 27: Figure 64 : Configuration De L'alarme
Figure 66 : vue d'ensemble totaux débit Figure 64 : configuration de l'alarme Taper [Suivant] pour afficher successivement les totaux pour chaque jour, semaine, mois et année. Utiliser la barre ÉNERGIE défilante pour monter et descendre, ou passer de gauche à... - Page 28 Figure 68 : page d'accueil COM Figure 71 : protocole de sélection COM Les paramètres du protocole sont alors disponibles pour la modification. Utiliser les boutons Haut, Préc, Suivant et Dernier pour naviguer parmi les pages des propriétés du protocole sélectionné. Appuyer sur Enregistrer pour chaque page à...
- Page 29 Les paramètres typiques pour Modbus TCP sont Limite de temps-Fin les suivants : Limite de temps - Intervalle entre Limite de temps - attente CTS Page Modbus - Lien Encapsulation de TCP/IP Page Modbus - Avancé - C série Connexion TCP/IP Contrôle RTS Station ID...
- Page 30 Les paramètres de communication typique BacNet Limite de temps-attente sont les suivants : Page BacNet - Avancé - C Page BacNet - Lien Contrôle RTS Encapsulation de série TCP/IP Vérifier CTS Type lien BacNet IP Désactiver DTR Dispositif Port UDP 47808 Activer IR MSTP MAC...
-
Page 31: Accès Au Réseau Et À Distance
Une fois que l'interface homme-machine (IHM) est ouverte, le type d'utilisateur (Invité à superviseur) peut être modifié selon la procédure régulière décrite pour le panneau tactile connexion. Rapports sur Web Les utilisateurs Internet de l'Interface Homme-Machine (IHM) peuvent aussi voir et imprimer divers rapports. Il y a un rapport d'alarmes, un rapport historique, un rapport d'utilisation et des rapports d'usine. -
Page 32: Affichage Des Tendances
Figure 74 : menu des rapports sur Web Figure 75 affichage des tendances Affichage des tendances Rapport d'alarmes Sélectionner [Affichage des tendances] depuis le Sélectionner [Rapport d'alarmes] depuis le menu des menu des rapports Web. Il y a quatre parties rapports Web. -
Page 33: Rapport D'utilisation
Figure 77 : rapport historique Rapport d'utilisation Sélectionner [Rapport d'utilisation] depuis le menu des rapports Web. Le rapport d'utilisation permet de voir les totaux pour chaque jour, semaine, mois et année. Le tableau dans le milieu sur la gauche montre les heures et les compteurs lorsque les totalisateurs ont été... -
Page 34: Annexe A - Glossaire Terminologique
Annexe A - Glossaire terminologique Les termes utilisés dans ce mode d'emploi sont expliqués dans le Glossaire terminologique. En outre, d'autre termes spécifique à l'industrie ou au produit pouvant être utilisés par les techniciens ou le service à la clientèle lorsqu'ils parlent de votre système de pompage, sont inclus. - Page 35 Un autre terme pour un entraînement à fréquence variable (Variable Frequency Onduleur Drive - VFD). Actuellement, plus correctement appliqué à un circuit de sortie de l'entraînement, qui convertit la tension c.c. en tension c.a. (ALS) Une page sur le jaugeur d'entrée de la station de pompage, entre le bassin Page lac automatique d'irrigation et le puits, conçu pour être auto-nettoyant en utilisant un jeu d'eau propre vaporisée depuis l'intérieur vers l'extérieur pendant l'usage.
- Page 36 Un moyen pour un système de contrôle pour générer des mesures réelles. Une sortie Sortie peut être un signal 120 V c.a. pour mettre une pompe sous tension, ou un signal variant 4-20 mA pour contrôler la vitesse d'un VFD. De nombreux types de sortie sont disponibles.
-
Page 37: Annexe B - Options De Réseautage
Annexe B - Options de réseautage... -
Page 38: Annexe C - Configuration Typique D'alarmes
Annexe C - Configuration typique d'alarmes Réinitialisation Nbre de Délais Durée du Alarme/ SP alarme automatique tentatives de Type d'alarme d'alarme délais Nom de la panne (PSI) disponible réinitialisation (SEC) (SEC) Aucune Pression d'évacuation réinitialisation Requis basse automatique Réinitialisation Pression d'évacuation automatique Requis élevée... -
Page 39: Annexe D - Dépannage Par Courriel
Annexe D - Dépannage par courriel DÉTERMINATION DE L'ADRESSE IP POUR LE SERVEUR SMTP Sur l'ordinateur Windows, cliquer sur « Démarrer », « Exécuter », taper « CMD » dans la boîte de dialogue et appuyer sur entrer. Une fenêtre contextuelle DOS s'ouvrir comme celle ci-dessous. Taper «... - Page 40 La ligne qui suit votre entrée de commande contiendra l'adresse IP de votre serveur SMTP. Dans cette case, smtp.runbox.com est à l'adresse IP 87.238.52.70. Vérifier que le serveur POP3 a la même adresse IP. Même procédure, mais utiliser le nom du serveur POP3 dans la déclaration ping.
-
Page 41: Dépannage Des Pannes De Courriel Générales
DÉPANNAGE DES PANNES DE COURRIEL GÉNÉRALES Ce qui suit sont des problèmes courants rencontrés lors de la configuration des paramètres de courriel. Vérifier chaque paramètre afin que la bonne information soit entrée. 1. Essayer d'utiliser le nom du serveur au lieu de l'adresse IP dans le champ SMTP. 2. -
Page 42: Dépannage Des Pannes D'envoie De Courriel
Dépannage des pannes d'envoi de courriel Le tableau ci-dessous donne les codes chiffrés associés aux pannes reçues après avoir taper sur [ENVOYER] pour tester les adresse courriel et le SMTP. haute Description Réussite Format invalide pour paramètre 1 (Sujet) Format invalide pour paramètre 2 (Message) Format invalide pour paramètre 3 (A) Nombre de paramètres erroné... - Page 43 • Si réussi, s'assurer et taper « quitter » <entrer>. Il est déconseillé de laisser le serveur en suspens, cependant il ré initiera lui-même la session. • Si vous ne pouvez connecter, tenter de Telnet au serveur POP3 sur le port 110. Telnet réussi au serveur POP3, mais Telnet non réussi au serveur SMTP est typique d'un port 25, bloqué...
-
Page 44: Annexe E - Configuration D'ordinateur Et Détermination De L'adresse Ip De La Station De Pompage
Annexe E - Configuration d'ordinateur et détermination de l'adresse IP de la station de pompage La connexion de la station de pompage une fois que le matériel est installé, est relativement facile. La première étape est de connecter votre ordinateur à un réseau. Ceci signifie simplement que votre ordinateur sera connecté au côté LAN du routeur fourni par Bell &... - Page 45 Une autre fenêtre s'ouvrira. Sélectionner les propriétés : Fait saillant du protocole Internet (TCP/IP) S'il y a deux entrées, une pour v6 et une pour v4, sélectionner v4 comme illustré. Ensuite sélectionner les propriétés.
-
Page 46: Détermination De L'adresse Ip
Sélectionner « Utiliser l'adresse IP suivante » Vérifier avec votre service informatique ou votre fournisseur de service Internet les paramètres du serveur DNS. Ils ne devraient pas être différents de vos paramètres avant l'installation du routeur. DÉTERMINATION DE L'ADRESSE IP : Il peut être facile de déterminer l'adresse IP à... - Page 47 Sélectionner la page « État » depuis le menu en haut de l'écran. Défiler sur la page jusqu'à l'état « WAN » pour voir l'adresse IP qui a été assignée par votre fournisseur de service Internet. Veuillez noter que si votre réseau est plus compliqué qu'une simple connexion par câble ou modem DSL, veuillez consulter votre service informatique.
-
Page 48: Annexe F - Discussion Sur La Configuration Générale Du Réseau Et Du Routeur
Annexe F - Discussion sur la configuration générale du réseau et du routeur : En ce qui concerne l'exigence d'une adresse IP fixe : ceci n'est pas une exigence du système de contrôle Bell & Gossett. Ceci est requis afin que l'utilisateur qui tente d'accéder à distance le système, puisse trouver la machine sur Internet. - Page 49 L'utilisateur accède à sa station en demandant la page Web à http://76.199.50.60 (le port par défaut est 80 pour HTTP). Noter comment le routeur de la station de pompage, le dernier en ligne, redirige les demandes du port à un dispositif spécifique (adresse IP) au même port (80).
- Page 50 Généralement, le port WAN du routeur de la station de pompage est connecté directement au câble ou au modem DSL, une configuration d'acheminement complexe n'est donc pas requise. Le routeur de la station de pompage est habituellement configurée comme suit : Routeur de la station de pompage 76.199.50.60 (fourni par un fournisseur de service Internet) 192.168.1.1...
-
Page 51: Annexe G - Guide De Démarrage Rapide
Annexe G - Guide de démarrage rapide Ce guide procure au technicien les étapes nécessaire spour démarrer la station XLS Technoforce. Avant de suivre ce guide, la station doit être installée mécaniquement et électriquement, le système doit être rempli d'eau. Tous les détecteurs à distance, le cas échéant, doivent aussi être installés et étalonnés. Veuillez vous reporter à... - Page 52 Configuration de l'appareil Avant de démarrer la pompe auxiliaire, il faudra s'assurer que tous les points de consigne sont corrects. Veuillez noter que la station auxiliaire est préconfigurée à l'usine selon le bon de travail (BT) qui est joint à la documentation de votre station. 1.
- Page 53 10. La compensation pour perte de débit dynamique sera programmée à zéro à moins d'indication contraire sur le BT. Il faudra peut-être ajuster ce paramètre pendant la mise au point de la station. 11. Appuyer sur la touche AUXILIAIRE qui se trouve tout en haut de l'écran puis revenir à l'affichage principal.
- Page 54 9. S'assurer que lorsque le point de consigne est atteint et que la demande est zéro, la station s'arrêtera. Sinon, veuillez relire la configuration ainsi que le manuel d'instruction et d'opération du technicien à propos du dépannage. Pour une mise au point fine du système et des points de consigne du système, veuillez vous référer au manuel d'instruction et d'opération de votre technicien.
-
Page 55: Information Sur La Garantie
INFORMATION SUR LA GARANTIE Garantie pour utilisation commerciale Garantie. Pour les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit les biens vendus ci-dessous (sauf pour les membranes, joints d'étanchéités, joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou articles consomptibles, ces derniers n'étant pas garantissable sauf indication contraire sur le formulaire de soumission ou de vente) seront (i) intégrés selon les spécifications indiquées sur la soumission ou le formulaire de vente, si ces spécifications font partie intégrantes de cette entente, et (ii) sont libres de toute défectuosité... - Page 56 GARANTIE LIMITÉE DU CONSOMMATEUR Garantie. Pour les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le vendeur garantit les biens vendus ci-dessous (sauf pour les membranes, joints d'étanchéités, joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou articles consomptibles, ces derniers n'étant pas garantissables sauf indication contraire sur le formulaire de soumission ou de vente) seront libres de toute défectuosité...
- Page 57 150 pays, nous entretenons des relations fortes et durables avec des clients qui nous connaissent en raison de notre puissante combinaison de marques de produits phares. Pour de plus amples renseignements sur la façon dont Xylem peut vous aider, consultez le site www.xyleminc.com Xylem Inc.