Manuels Connexes pour Xylem HYDROVAR HV 1.1
Sommaire des Matières pour Xylem HYDROVAR HV 1.1
- Page 1 Manuel Utilisateur HV 1.1-HV 1.2 Avec interface RS 485 V 2012/03A 771079203 MANUAL HV1_1-1_2-FR Français...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE ..................5 CONCEPTION..........................7 RESERVOIR SOUS PRESSION......................8 CAPTEUR ............................9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES – CONVERTISSEUR DE FREQUENCE ET CARACTERISTIQUES GENERALES....................11 ..........................12 IMENSIONS MONTAGE DU HYDROVAR ......................13 HYDROVAR ..................13 ONTAGE DU SUR LA POMPE 6.1.1 Eléments à prévoir .......................13 6.1.2 Montage de la partie mécanique ..................14 6.1.3 Montage de la sonde thermique ..................17 6.1.4 Montage du capteur de pression ..................18 ..................19... - Page 4 13.6.4 Fast deceleration time - Rampe rapide de décélération............46 13.6.5 Slow acceleration time - Rampe lente d’accélération ............46 13.6.6 Slow deceleration time - Rampe lente de décélération ............46 ..........................47 ENETRE DE RAMPE 13.6.7 Compensation Frequency - Fréquence de compensation ............47 13.6.8 Lift Intensity - Augmentation de pression ................47 13.7 S .............48...
-
Page 5: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement et suivez scrupuleusement le mode opératoire et les consignes de sécurité avant la mise en route ! Toutes les modifications doivent être effectuées par des techniciens qualifiés ! Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique. - Page 6 fréquence est ouvert ne peuvent etre assurées que par du personnel autorisé et qualifié. Il faut par ailleurs veiller à ne pas court-circuiter les composants situés à proximité lors du branchement des fils de la commande externe et vérifier que les extrémités de câble nu non utilisées soit isolées. Le HYDROVAR contient des sécurités électroniques qui coupent la commande en cas de défauts, le moteur n'étant plus de ce fait alimenté, mais reste sous tension et s'arrête.
-
Page 7: Conception
Conception Les schémas suivants présentent des groupes équipés d'une seule pompe et de plusieurs pompes utilisant le variateur de Vitesse HYDROVAR. Ils peuvent être branchés directement sur l'alimentation en eau, ou alimentés à partir d'un réservoir primaire et de puisards. Dans ce cas, des régulateurs de niveau doivent être prévus pour arréter les pompes en cas de bas niveau d’eau. -
Page 8: Reservoir Sous Pression
Réservoir sous pression Un réservoir à membrane sous pression est prévu côté refoulement de la (des) pompe(s) pour maintenir la pression dans le circuit lorsque la demande est nulle. Ceci empêche les pompes de continuer à fonctionner. Un réservoir de grande capacité ne s'impose pas si l'on utilise un HYDROVAR. -
Page 9: Capteur
Capteur Capteur de pression PA-22 S Le capteur de pression en silicone piézorésistif est monté sur une bande (TAP) flottant librement dans une chambre à huile. La pression est transmise au capteur par une membrane de séparation en acier située dans la chambre à huile. Spécifications Plage de pression (FS): 10 bar 25 bar Pression max. - Page 10 Capteur de pression différentielle Série PD-39 M Le capteur de pression différentielle comporte deux capteurs de pression en silicone piézorésistifs montés sur une bande (TAP) flottant librement dans une chambre à huile. La pression est transmise aux capteurs par l'intermédiaire d'une membrane indépendante en acier située dans la chambre à...
-
Page 11: Caracteristiques Techniques
Caractéristiques techniques – Convertisseur de fréquence et caractéristiques générales HYDROVAR Sortie du Tension d’alimentation Fusible amont HYDROVAR vers le U (Uin) min. moteur Type Puissance Tension Intensité Fréquence secteur nominale Max. 48...62Hz HV 1.1 1,1 kW 3x 230 V 4.8 A 1 x 220-240 V ±15% 10 Ampere HV 1.15... -
Page 12: Dimensions
Dimensions HV1.1: Couvercle de fermeture Type: Poids [Kg] HV 1.1 2,00 HV 1.15 4,70 HV 1.2 4,70 ∅12 ∅7 Presse-étoupe de câble HV1.15,1.2: Couvercle de fermeture Presse-étoupe de câble... -
Page 13: Montage Du Hydrovar
Montage du HYDROVAR Montage du HYDROVAR sur la pompe 6.1.1 Eléments à prévoir Montage pour le HV1.1: thermistance Bague entretoise Presse-étoupe de câble rondelle Montage pour le HV1.15-1.2: Résistance à coeff. Vis M5x50 Positif de temp. Raccord à vis de câble Crochet tendeur... -
Page 14: Montage De La Partie Mécanique
6.1.2 Montage de la partie mécanique HYDROVA 1. Enlevez le capot du ventilateur de votre moteur triphasé après avoir retiré les vis de fixation. 2. Placez la bague entretoise (1) entre le capot du ventilateur et du HYDROVAR et fixez-les ensemble à l'aide de la vis (3) en utilisant la rondelle (2) fournie. - Page 15 Montage pour le HV1.15-1.2: Bagues d’étranchéité 4 vis M5x50 Pièce de centrage 4 agrafes de montage Instruction de montage : boîte à bornes du moteur u Desserrer les 3 vis de la tête du HYDROVAR. u Mettre en place la pièce de centrage dans le dissipateur thermique.
- Page 16 Bague de montage Si un capot de ventilateur en plastique est monté au moteur, il faut absolument dans ce cas utiliser une bague de montage.
-
Page 17: Montage De La Sonde Thermique
6.1.3 Montage de la sonde thermique Variante A: moteur thermistance bornier joint caoutchouc Couvercle de la boîte à bornes Variante B: thermistance Retirez le couvercle de la boîte à bornes ainsi que le bornier intérieur. Définir la résistance à coefficient positif de température (variante A ou B) Pour le raccordement des fils du moteur, voir le chapitre 7.3. -
Page 18: Montage Du Capteur De Pression
6.1.4 Montage du capteur de pression Le capteur de pression est livré avec les éléments suivants : (1) Fiche/cable (2) joint (3) Capteur de pression ® (4) joint Viton 1. Le capteur comporte un raccord ¼”. 2. Pour le raccordement électrique du HYDROVAR, voir le paragraphe (6.2) -
Page 19: Installation Et Branchement Electrique
Installation et branchement électrique Attention : Toutes les installations et les opérations de maintenance DOIVENT être assurées avec un outillage approprié et assurées par du personnel qualifié ayant reçu la formation nécessaire !! Avertissement : En cas de panne, débranchez et verrouillez l'alimentation électrique et attendez cinq minutes pour que les condensateurs se déchargent avant d’intervenir sur le HYDROVAR. -
Page 20: Schéma Des Organes Principales
6.2.2.1 Schéma des organes principales Carte commande (1) Connexions alimentation principale Connexions moteur Carte mère (2) Presse étoupe pour câble de Presse étoupe puissance de câble Presse étoupe pour câbles de commande HV1.15, 1.2: Carte commande (1) Carte mère (2) Connexions Connexions De l’alimentation... -
Page 21: Câbles D'alimentation Du Circuit De Puissance
6.2.2.2 Câbles d'alimentation du circuit de puissance a) Câble moteur : Repérez les connexions du moteur, munies d'étiquette U, V, W à l'intérieur du HYDROVAR (voir schéma ci-dessus). Raccordez les fils aux bornes de connexion et passez le câble dans le presse-étoupe de câble. -
Page 22: Régulation
6.2.3 Régulation Lorsqu'on utilise le HYDROVAR pour réguler la pression via un capteur de pression ou un transmetteur de pression différentielle, ou, le cas échéant, en fonction de la régulation manuelle extérieure par rapport à une tension de 0,5 - 4,5 V CC, ce signal extérieur doit être raccordé... - Page 23 Blocs de connexion de commandes :...
-
Page 24: Panneau Avant
Panneau avant HV 1.1 - 1.2 LED lampe-témoin Touches... -
Page 25: Fonctionnement Sans Programmateur Externe
Fonctionnement sans programmateur externe Attn: Avant de démarrer le groupe, la pompe doit être amorcée et tous les branchements électriques et hydrauliques doivent être effectués ! Le HYDROVAR est livré avec ces paramètres standard ! ♦ Changement de la pression : activé... -
Page 26: Indications Possibles De La Lampe-Temoin Led Sur Le Hydrovar
Indications possibles de la lampe-témoin LED sur le HYDROVAR ⇒ Moteur coupé .) Vert permanent par coupure extérieure avec les bornes X2/4; X2/5 (ou moteur coupé à l'aide de la touche située sur le panneau avant) ⇒ Le convertisseur est actif, mais le moteur .) Vert clignotant lentement s'est arrêté. -
Page 27: Fonctionnement A Partir Du Menu Principal
Fonctionnement à partir du menu principal Aperçu du menu... -
Page 28: Généralités Concernant Le Fonctionnement À L'aide Du Programmateur Externe
Généralités concernant le fonctionnement à l'aide du programmateur externe Vous pouvez sélectionner les différents paramètres figurant dans le menu à l'aide des touches Pour entrer dans un sous-menu, appuyez sur la touche . Pour quitter un sous- menu, il faut appuyer sur la touche pendant plus de 3 secondes. -
Page 29: Applications Type
Address Vous pourrez alors changer l'adresse à l'aide des Lost touches et confirmer l'adresse sélectionnée à l'aide de la touche Appuyez sur la partie droite du régulateur pour entrer le MENU CONVERTISSEUR 2. Si l'AUTOCONNEXION (14.1.1) est activée, l'écran affiche le message suivant : SCAN Ce message est affiché... -
Page 30: Protections Pour Une Pompe Unique
11.2 Protections pour une pompe unique... - Page 31 Remarque : La protection contre un niveau bas d’eau dépend du type d'installation soit un pressostat sur la conduite d'aspiration soit un interrupteur à flotteur dans un réservoir. Cet accessoire est relié au HYDROVAR, comme décrit plus haut dans le paragraphe sur Installation électrique (voir paragraphe 6.2).
-
Page 32: Compensation De Perte De Charge Dans Une Installation Comportant Une Pompe Unique
Appuyez sur la touche pour passer à ERROR DELAY 10 s TEMPORISATION DE DEFAUT : Réglable entre 0 et 100 sec. Ce contact à relais temporisé agit en cas de faible volume d'eau (bornes X2/6-X2/7) et pour la sécurité trop basse pression. Appuyez sur les touches pour entrer le temps ERROR DELAY... -
Page 33: Entree Des Valeurs De Compensation
11.4 Entrée des valeurs de compensation... - Page 34 Instructions : A partir du premier écran, appuyez deux fois sur la touche SUBMENU pour passer à : PARAMETER Puis appuyez sur la touche pour passer à l'écran : PASSWORD 0000 Mot de passe : La protection par mot de passe empêche le changement accidentel des paramètres principaux par des personnes non qualifiées.
- Page 35 AUGMENTATION DE PRESSION : Cette valeur indique de quelle pression la valeur de consigne doit être augmentée de façon continue pour atteindre la vitesse maximale (volume maximal). Pour plus amples détails. Appuyez sur les touches pour atteindre la valeur LIFT INTENSITY souhaitée.
-
Page 36: Pression Constante Pour Un Circuit Comportant Plusieurs Pompes Et Compensation De Perte De Charge Du Circuit
11.5 Pression constante pour un circuit comportant plusieurs pompes et compensation de perte de charge du circuit... - Page 37 Lorsque deux, trois ou quatre pompes dont la vitesse est régulée par le HYDROVAR sont raccordées ensemble sur un circuit via l'interface RS485, il est possible de les programmer pour les faire fonctionner ensemble afin d'assurer une pression constante dans le circuit jusqu'au débit maximal de toutes les pompes associées.
- Page 38 A cet effet, entrez la perte de charge admise avant le démarrage de la seconde pompe (autrement dit, le paramètre PERTE DE CHARGE EFFECTIVE). L'abaque indique la perte de charge et l'augmentation de pression. Pour augmenter encore la pression afin de compenser les pertes dans le circuit pour des débits plus élevés, entrez la perte de charge totale admise dans le circuit avant le démarrage de la pompe...
- Page 39 Entrez la pression de consigne en appuyant sur les touches ACTUAL VALUE INCREASE 0,15 bar Vous devez confirmer la valeur modifiée à l'aide de la touche L'écran affichera alors le message “ENREGISTRER PARAMETRE” un court instant lorsque le nouveau paramètre sera enregistré ! Appuyez sur la touche pour passer à...
- Page 40 INTERVALLE DE PERMUTATION Ce temps détermine l'intervalle de permutation de la pompe primaire afin de permettre un temps de fonctionnement équilibré sur toutes les pompes. Réglage possible entre 0 et 250 heures. Entrez la valeur requise en appuyant sur les touches SWITCH INTERVAL 24 HOURS Vous devez confirmer la nouvelle valeur à...
- Page 41 Les adresses de 01 à 04 et 00 peuvent être entrées dans ce paramètre. Pour changer l'adresse, il n'est pas nécessaire de couper la connexion interface sur d'autres HYDROVAR. La partie gauche indique l'adresse du HYDROVAR avec laquelle vous conversez effectivement (sélectionnez l'adresse à...
-
Page 42: Parametres Du Menu Convertisseur (Invertermenu)
Paramètres du menu Convertisseur (Invertermenu) écran PRESS X.X bar La pression effective d'entrée [bar] et la SPEED X.X Hz fréquence effective de sortie [Hz] sont affichées. Appuyez sur du régulateur pour passer à : PRESSURE Vous pouvez définir la pression de XX.X bar consigne à... -
Page 43: Change Pressure - Modification De La Pression
13.1 Change Pressure - Modification de la pression Change Pressure Vous pouvez sélectionner soit (Activée) (Enabled) Enabled soit Désactivée) (Disabled) Si la pression paramétrée est activée, vous pouvez modifier la pression de consigne sur la tête d'alimentation du HYDROVAR à l'aide des fonctions diminuer et augmenter sans l'aide d'un programmateur externe. -
Page 44: 1Dimension Unit - Unité De Mesure
13.4.1 Dimension unit - Unité de mesure Dimension unit Vous pouvez sélectionner l'unité souhaitée (à l'aide de la touche et de la touche ) Bar, psi ou % pour le premier écran. Appuyez sur la touche du régulateur pour passer à: 13.5 Submenu Inverter - Sous-menu du Variateur Submenu Pour entrer dans ce menu, appuyez sur la touche... -
Page 45: Operation Of The Minimum Frequency - Fonctionnement À La Fréquence Minimale
13.5.4 Operation of the minimum frequency - Fonctionnement à la fréquence minimale Config. Fmin Si vous avez sélectionné „F->0“, la fréquence F ⇒ Fmin descendra jusqu'à la fréquence minimale sélectionnée Le convertisseur fonctionnera pendant la durée sélectionnée, puis le HYDROVAR s'arrêtera automatiquement. -
Page 46: Fast Acceleration Time - Rampe Rapide D'accélération
13.6.3 Fast acceleration time - Rampe rapide d’accélération Le temps sélectionné sur la rampe 1, 2, 3, ou 4 modifiera la régulation de la pompe et NE DOIT PAS ETRE MODIFIE en fonctionnement normal. Réglages possibles pour chaque rampe entre 0,05 - 1000 sec. Accel. -
Page 47: Fenetre De Rampe
Fenêtre de rampe Appuyez sur la touche du régulateur pour passer à: 13.6.7 Compensation Frequency - Fréquence de compensation La régulation est conforme à une courbe du réseau (augmentation de la valeur sélectionnée en fonction du débit ou de la vitesse). LIFT FREQUENCY Cette valeur, réglable entre 6 Hz et la FREQUENCE 30.0 Hz... -
Page 48: Submenu Multicontroller - Sous - Menu Multiregulateur
Lift Intensity - Augmentation de pression Schéma : Pour quitter le menu, appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes ..! 13.7 Submenu Multicontroller - Sous-menu Multirégulateur Submenu Pour entrer dans ce sous-menu, appuyez sur la touche Multicontroller pour quitter ce sous-menu, appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes. -
Page 49: Fall Value - Perte De Charge
13.7.2 Fall Value - Perte de charge Cette valeur permet de définir la pression de consigne de 1 à 4 pompes. Actu. Value Dec. Réglage possible entre 0 et 2,5 bar. 0.15 bar Cette valeur détermine la pression de démarrage de la ème pompe et des autres pompes en aval. -
Page 50: Switch Interval - Intervalle De Commutation
et que la pompe primaire fonctionne à la fréquence de déclenchement programmée. (Réglable entre 0.0 Hz et 70 Hz). Si vous ne souhaitez pas démarrer une autre pompe auxiliaire, il faut paramétrer cette valeur à une fréquence supérieure à la FREQUENCE MAXIMALE Appuyez sur la touche du régulateur pour passer à: 13.7.4 Switch Interval - Intervalle de commutation... -
Page 51: Stop Frequency Of The Slave Pump - Fréquence D'arrêt De La Pompe Auxiliaire
13.8.3 Stop frequency of the slave pump - Fréquence d'arrêt de la pompe auxiliaire Slave-Off Limit Ce paramètre vous permet de sélectionner la fré- 30.0 Hz quence à laquelle la pompe auxiliaire doit s'arrêter si le "multirégulateur simple" est réglé dans la configuration paramètre Relais. Pour quitter le sous-menu, appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes .! 13.9 Submenu Sensor - Sous-menu Capteur... -
Page 52: Sequence For Automatic Test-Run - Séquence De Test De Fonctionnement Automatique
cycle d'essai n'est pas paramétré. Après le lancement de ce test de fonctionnement, la pompe va monter en vitesse avec la rampe d'accélération 1 jusqu'à la vitesse paramétrée 13.10.3, puis va ralentir avec la rampe d'accélération 2. Appuyez sur la touche du régulateur pour passer à... -
Page 53: Error Delay - Temporisation Par Défaut
13.11.2 Error Delay - Temporisation du défaut Error Delay Réglable entre 0...100 sec. 10 Sec. Temporisation prévue pour le niveau d’eau trop bas ou de la trop basse pression à l’aspiration (connexion X2/6-X2/7) ainsi que pour la trop basse pression au refoulement valeur (déduite du capteur de pression) Pour quitter le sous-menu, appuyez sur la touche pendant 3 secondes! -
Page 54: Error Memory - Mémorisation Des Erreurs
13.14.3 Error memory - Mémorisation des erreurs Les trois derniers messages d'erreurs sont toujours stockés dans une mémoire interne. Les signaux d'erreur ne peuvent être supprimés ! Last Error Affiche la dernière erreur : ......Error Affiche l'avant dernière erreur : ...... -
Page 55: Automatic Connection To The Programming Device
touche pendant plus de 3 secondes. 14.1.1 Automatic connection to the programming device - Connexion automatique au programmateur Auto Connecting Seulement valable pour le programmateur ! Enabled L'autoconnexion signifie qu'une fois le programmateur branché, il passe automatiquement au menu convertisseur. Au cours de cette autoconnexion, le programmateur recherche une adresse valide et l'écran affiche (Scan connection) “LECTURE CONNEXION”... -
Page 56: Possible Error Messages - Messages D'erreurs Possibles
Possible Error Messages - Messages d'erreurs possibles 15.1 Low Water - Volume d'eau insuffisant Solution : Error Water Contrôlez la pression à l'aspiration. Si la pression à l'entrée est normale, le groupe redémarre de lui-même. S'il n'existe pas de sécurité externe en cas de volume d'eau insuffisant (par ex. des circuits de recyclage), il faut ponter les connexions X2/6 et X2/7. -
Page 57: Sensor Fault - Defaut Capteur
15.7 Sensor fault - Défaut capteur Le niveau de tension du signal d'entrée Sensor Fault analogique est surveillé. Si le signal tombe en-dessous de 0,5V CC, l'écran affichera une erreur. Causes possibles : rupture du câble du capteur ou du capteur lui-même, prise du capteur mal branchée. -
Page 58: Entretien
Entretien Le variateur de vitesse HYDROVAR ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, le ventilateur du système de refroidissement et le système de ventilation doivent être dépoussiérés épisodiquement. Notes Lorsque vous changez la carte de commande sur une installation comportant plusieurs pompes vérifiez que vous utilisez la même version de carte de commande sur tous les groupes de régulation HYDROVAR. - Page 60 2000 Stockerau Österreich Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Telefax: +43 (0) 2266 / 65311 e-mail: info.austria@xyleminc.com web: www.xylemaustria.com Xylem Water Solutio ns Austria GmbH se réserve le droit d'apporter des modifications sans obligation de préavis. © 2012 Xylem, Inc...