Xylem HYDROVAR HV2.1f Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Contrôleurs
  5. HYDROVAR HV2.1f
  6. Mode d'emploi
Xylem HYDROVAR HV2.1f Mode D'emploi

Xylem HYDROVAR HV2.1f Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel Opérateur
HV2.1f – HV3.11f
HV3.15e – HV3.22e
HV3.30e-HV3.45e
V 2012/03A
771079313
Français
HV2_1-3_45-V-FR-6A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem HYDROVAR HV2.1f

Sommaire des Matières pour Xylem HYDROVAR HV2.1f

  • Page 1 Manuel Opérateur HV2.1f – HV3.11f HV3.15e – HV3.22e HV3.30e-HV3.45e V 2012/03A 771079313 Français HV2_1-3_45-V-FR-6A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire 1 Consignes de sécurité importantes ..............8 2 Conception.....................10 3 Réservoir sous pression .................11 4 Transducteur ....................12 4.1 Transducteur de pression…………………………………………………..12 4.2 Transducteur de pression différentielle..........13 5 Caractéristiques techniques – Convertisseur de fréquence et caractéristiques générales ................14 6 Dimensions et poids ..................16 7 Montage de l'Hydrovar ..................20 7.1 Montage de l'Hydrovar sur la pompe ..........20 7.1.1...
  • Page 3 7.2.2 Raccordement électrique de l'Hydrovar au moteur........... 29 7.3 Blocs de connexion de tension principale .........30 7.3.1 Bornes secteur ....................31 7.4 Blocs de connexion de commande ............34 7.4.1 Blocs de connexion de commande ..............35 7.4.2 Variateur d'intensité sur la carte de commande ..........36 7.4.3 Principaux composants de la carte de commande..........
  • Page 4 11 Valeurs de réglage du sous-menu ...............77 11.1 MODE MANUEL ..................77 11.2 Fenêtre - % ..................78 11.3 VAL. HYSTERESIS ................78 11.4 Rampe 1 : Accélération rapide :............78 11.5 Rampe 2 : Décélération rapide :............78 11.6 Rampe 3 : Accélération lente : ............79 11.7 Rampe 4 : Décélération lente.............79 11.8 Fréquence maximale ................79 11.9 Fréquence minimale................80...
  • Page 5 11.21.2 1 niveau de OFFSET ..................86 11.21.3 2 ème niveau de Compensation ................86 11.21.4 INTENSITE 1 ..................... 87 11.21.5 INTENSITE 2 ..................... 87 11.21.6 Exemple de OFFSET : ..................88 11.22 Sous-menu Reglage Sequence ............89 11.22.1 Augmentation de la pression ................89 11.22.2 VALEUR DESCENTE...................
  • Page 6 11.30.1 FTC. HORS COURBE ..................98 11.30.2 Temporisation....................99 11.30.3 Réinitialisation automatique des Erreurs ............99 11.30.4 Effacer la mémoire Erreurs ................99 11.31 H. SOUS TENSION ................100 11.32 Affichage - Contraste ..............100 11.33 Sélection du mot de passe............100 11.34 Blocage utilisat.
  • Page 7 13.9 Surcharge ..................105 13.10 Erreur Capteur de pression I < 4 mA.......... 105 13.11 Autres signaux d'erreurs : ............. 106 14 Interface - RS 485..................107 15 Textes complémentaires ................108 16 HYDROVAR - Tête d'alimentation ............. 115 16.1 Mise en place .................. 115 16.2 Commande..................

  • Page 8: Consignes De Sécurité Importantes

    1. Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement et suivez scrupuleusement le mode opératoire et les consignes de sécurité avant la mise en route ! Toutes les modifications doivent être effectuées par des techniciens qualifiés ! Outre les instructions indiquées dans le présent chapitre, il est important de bien respecter la réglementation générale en matière de sécurité...
  • Page 9 tête d'alimentation l'HYDROVAR contient sécurités électroniques qui coupent la commande en cas de défauts, le moteur n'étant plus de ce fait alimenté, mais reste sous tension et s'arrête. Le moteur peut être également arrêté par verrouillage mécanique. S'il est coupé électroniquement, le moteur est déconnecté de l'alimentation principale par le circuit électronique du convertisseur de fréquence, mais n'est pas hors tension dans le circuit.

  • Page 10: Conception

    2. Conception Les schémas suivants présentent des groupes équipés d'une seule pompe et de plusieurs pompes utilisant le régulateur Hydrovar. La machine peut être raccordée directement à une alimentation en eau ou être alimentée par un réservoir de décharge ou à partir d'un puisard.

  • Page 11: Réservoir Sous Pression

    3. Réservoir sous pression Un réservoir à membrane sous pression est prévu côté refoulement de la (des) pompe(s) pour maintenir la pression dans le circuit lorsque la demande est nulle. Ceci empêche les pompes de continuer à fonctionner. Un réservoir de grande capacité ne s'impose pas pour l'alimentation si l'on utilise un régulateur Hydrovar.

  • Page 12: Transducteur

    4. Transducteur 4.1. Transducteur de pression Série PA-21 R Le transducteur de pression différentielle comporte deux capteurs de pression au silicone piézorésistifs montés sur une bande (TAP) flottant librement dans une chambre à huile. La pression est transmise aux capteurs par l'intermédiaire d'une membrane indépendante en acier située dans la chambre à...

  • Page 13: Transducteur De Pression Différentielle

    4.2. Transducteur de pression différentielle Série PD-39 S Le transducteur de pression différentielle comporte deux capteurs de pression au silicone piézorésistifs montés sur une bande (TAP) flottant librement dans une chambre à huile. La pression est transmise aux capteurs par l'intermédiaire d'une membrane indépendante en acier située dans la chambre à...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques - Convertisseur De Fréquence Et

    5. Caractéristiques techniques – Convertisseur fréquence caractéristiques générales HYDROVAR Sortie de l'Hydrovar Tension d'alimentation Fusible amont vers le moteur min. Type Puissance Tension Intensité Fréquence secteur nominale Max. 40...70Hz HV 2.1 1,5 kW 1 x 230 VAC ± 15% 16 Ampères HV 2.2 2,2 kW 9.8 A...
  • Page 15 Le convertisseur de fréquence série HVT est conforme aux dispositions générales en matière d'ondes électromagnétiques et a subi des essais selon les normes suivantes : • Suppression des interférences radio EN 61000-6-2 EN 50081 Partie 1 (pour Hv2.1 – HV3.3) EN 50081 Partie 2(pour HV 3.4 –...

  • Page 16: Dimensions Et Poids

    6. Dimensions et poids HV 2.1 HV 3.4 HV 2.2 HV 3.5 HV 3.2 HV 3.7 HV 3.3 HV 3.11 capot du ventilateur du moteur : Ø max. capot du ventilateur du moteur : Ø max. 200mm 310mm HV 3.15 HV 3.18 HV 3.22 Poids...
  • Page 17 Hydrovar–Montage mural 1,5-3,0 kW Type : Poids : [kg] HV 2.1W 5,80 HV 2.2W 5,90 HV 3.2W 6,30 HV 3.3W 6,30 Hydrovar–Montage mural 4,0 - 11 kW Type : Poids : [kg] HV 3.4W 9,50 HV 3.5W 10,20 HV 3.7W 10,50 HV 3.11W 10,70...
  • Page 18 Hydrovar–Montage mural 15-22 kW Type: HV 3.15W HV 3.18W HV 3.22W...
  • Page 19 Dimensions et poids HV3.30, HV3.37, HV3.45 Type Poids 30 kW 57 kg 37 kW 57 kg 45 kW 60 kg...

  • Page 20: Montage De L'hydrovar

    7. Montage de l'Hydrovar 7.1. Montage de l'Hydrovar sur la pompe 7.1.1. Eléments à prévoir 4x (4) 4x (5) goujons de fixation de l'Hydrovar Bague entretoise à monter entre l'Hydrovar sur le moteur et le capot de ventilateur du moteur. Bagues entretoise disponibles en différentes tailles Diamètre des goujons : M 4,0 (HV2.1 –...

  • Page 21: Montage De La Partie Mécanique

    7.1.3. Montage de la partie mécanique Retirez le capot du ventilateur (1) du moteur (8) après avoir sorti les 4 vis de fixation (2). Centrez le capot de ventilateur du moteur (1) à l'intérieur du groupe Hydrovar (3). Le capot de ventilateur (1) doit pratiquement toucher le fond de l'Hydrovar (3).
  • Page 22 Montage de la partie mécanique Percez les trous existants des pattes de fixation de l'Hydrovar (3) pour positionner les trous du capot de ventilateur (1) du moteur. Retirez le capot de ventilateur (1) du moteur percez trous dégagement dans celui-ci. Dia.
  • Page 23 Montage de la partie mécanique Remontez le capot de ventilateur (1) du moteur sur l'Hydrovar (3). Engagez les goujons (4) fournis dans les trous supérieurs de l'Hydrovar (3), têtes goujons étant à l'extérieur. Montez les bagues entretoise (5) sur les goujons (4). Alignez les goujons (4) sur les trous du capot de ventilateur (1) du moteur.

  • Page 24: Vue Éclatée

    7.1.4. Vue éclatée (10) (15) capot de ventilateur du moteur goujons de fixation du ventilateur du moteur Groupe Hydrovar goujon bagues entretoise rondelle de blocage écrou (16) moteur presse-étoupe de câble (10) bouchon obturateur (15) résistance thermique (16) capteur de pression...

  • Page 25: Montage Mural De L'hydrovar

    7.1.5. Montage mural de l'Hydrovar Remarque : Vous devez prévoir un dégagement devant l'Hydrovar pour la configuration et le démontage du capot. HV 2.1-W HV 2.2-W HV 3.2-W HV 3.3-W dégagement à prévoir pour le refroidissement et le montage Remarque : Vous devez prévoir un dégagement devant l'Hydrovar pour la configuration et le démontage du capot.
  • Page 26 Remarque : Vous devez prévoir un dégagement devant l'Hydrovar pour la configuration et le démontage du capot. dégagement à prévoir pour le refroidissement et le montage...

  • Page 27: Montage De La Thermistance

    7.1.6. Montage de la thermistance moteur thermistance (15) bornier joint caoutchouc couvercle de la boîte à bornes 1. Retirez le couvercle de la boîte à bornes ainsi que le bornier intérieur. 2. Placez la thermistance (15) derrière ce bornier et fixez-les ensemble sur le bloc moteur à...

  • Page 28: Montage Du Capteur De Pression

    7.1.7. Montage du capteur de pression Le capteur de pression (16) est livré avec les éléments suivants : (16) capteur de pression (16.1) joint caoutchouc (16.2) réducteur ” – ¼” (16.3) joint laiton (16.4) (16.4) fiche avec 2 m. de câble (16) (16.1) (16.2)

  • Page 29: Installation Et Branchement Électrique

    7.2. Installation et branchement électrique Remarque : Toutes les installations et les opérations de maintenance doivent être effectuées par du personnel qualifié, ayant reçu la formation adéquate et utilisant un outillage adapté !! Avertissement : En cas de panne, débranchez et verrouillez l'alimentation électrique et attendez cinq minutes que le condensateur se décharge avant de remettre l'Hydrovar en service.

  • Page 30: Blocs De Connexion De Tension Principale

    7.3. Blocs de connexion de tension principale HV 2.1 et HV 2.2 Interface RS485 Secteur 1x230 VAC blocs de connexion de commande Connexion moteur HV 3.2 à 3.11 RS485 interface Alimentation secteur 3x400 VAC blocs de connexion de commande Connexion moteur...

  • Page 31: Bornes Secteur

    7.3.1. Bornes secteur HV 3.15 est HV 3.22: Interface RS485 Blocs de connexion de commande Alimentatio secteur 3x400VAC branchement moteur...
  • Page 32 HV 3.30, 3.37 e HV3.45: Alimentation Connexion 3X400VAC moteur Espace libre nécessaire pour le montage des selfs (Liaison hydrovar > moteur superieure à 20 mètres)
  • Page 33 Branchement dans la boîte à bornes Le branchement du câble du moteur dépend du type du moteur et peut s'effectuer de deux façons : (Il faut utiliser le type de branchement pour le moteur indiqué sur la plaque signalétique du moteur, en fonction de la tension de sortie de l'Hydrovar).

  • Page 34: Blocs De Connexion De Commande

    7.4. Blocs de connexion de commande Tous les câbles extérieurs doivent être blindés. Ne raccordez pas le fil de terre des composants électroniques à d'autres potentiels (tous les fils de terre électroniques et la MASSE (GND) de l'interface RS485 sont raccordés ensemble à l'intérieur). Pour les commutateurs externes marche/arrêt, il faut prévoir des contacts permettant d'assurer une commutation <10 V CC.
  • Page 35 7.4.1. Blocs de connexion de commande Lorsque vous raccordez les pompes à vitesse variable (max. 4 pompes) via l'interface RS 485, les bornes X5/1/2/3 ou X6/1/2/3 de chaque Hydrovar doivent être raccordées ensemble au moyen d'un câble blindé et programmées en conséquence. (∗ Programmation des séquences des opérations).

  • Page 36: Variateur D'intensité Sur La Carte De Commande

    7.4.2. Variateur d'intensité sur la carte de commande SW4 : Variateur d'intensité pour sélectionner la fréquence de commutation !! Attention !! Avant de commuter, débranchez l'alimentation secteur, sinon vous risquez de détruire l'Hydrovar. Fréquence de commutation ARRET ARRET 8kHz (standard) MARCHE ARRET 5kHz...

  • Page 37: Principaux Composants De La Carte De Commande

    7.4.3. Principaux composants de la carte de commande Ecran à cristaux boutons- DEL d'indication Bornes RS-485 liquides poussoirs Switch de variateur d'intensité 24V sortie (max. 1A) pour Connexion 40 broches ventilation extérieure (vers la carte courants forts)

  • Page 38: Panneau Avant

    7.5. Panneau avant...

  • Page 39: Applications Type

    8. Applications type 8.1. Menu Principal Paramétrage ; Pompe unique - Pression constante Le menu principal comporte dix écrans qui vous permettront de régler la pression requise du circuit, de l'enregistrer et de mettre en route le circuit. Plusieurs de ces écrans ont été déjà utilisés au cours du test de mise en service.
  • Page 40 ERREUR N° 1 Appuyez sur la touche , l'écran affiche : ....Dernière erreur Remarque : Toutes les erreurs sont affichées en lecture seule. ERREUR N° 2 Appuyez sur la touche pour passer à ....l'avant-dernière erreur : ERREUR N° 3 Appuyez sur la touche pour passer à...
  • Page 41 Aperçu du programme du menu principal : Avertissement : Chaque nouveau réglage doit être immédiatement sauvegardé - les nouvelles valeurs sont stockées dans une mémoire EEPROM). Sinon les nouveaux réglages seront perdus en cas de coupure de courant !

  • Page 42: Fonctionnement Avec Une Pompe Unique- Protection De La Pompe

    8.2. Fonctionnement avec une pompe unique – Protection de la pompe ..Paramètres requis...

  • Page 43: Régler La Protection Contre La Marche À Sec

    L'Hydrovar peut protéger la pompe en arrêtant celle-ci en cas de pression faible ou nulle à l'aspiration ou pour éviter une marche à sec. Remarque : Une protection prévue en cas de pression faible ou nulle dépend de l'installation d'un manocontact sur la conduite d'aspiration ou d'un interrupteur à...
  • Page 44 SOUS MENU Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous ERREUR arriviez à l'écran FCT.HORS COURBE Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour désactivé entrer dans le sous-menu, jusqu'à ce que l'écran affiche FCT.HORS COURBE (LIMITE DE TRANSFERT) Invalidée ou réglable entre 0.00...NORMALISER.
  • Page 45 SOUS-MENU Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour ERREUR quitter le sous-menu et passer à l'écran : MEMORISER ??? Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran ; Appuyez sur les deux touches jusqu'à ce que l'écran affiche : MEMORISER ??? SAVED Quelques instants après, l'écran retournera automatiquement à...

  • Page 46: Pompe Unique - Equilibre De Courbe

    8.3. Pompe unique – Equilibre de courbe L'Hydrovar peut compenser automatiquement les pertes de charge par frottement intervenant dans le circuit en raison de l'augmentation du débit. La plupart des catalogues de pompes comportent des tableaux indiquant les pertes de charge par frottement à prévoir dans des pompes de différentes tailles à...

  • Page 47: Entrée Des Valeurs De Offset

    8.3.1. Entrée des valeurs de OFFSET ..Paramètres requis...
  • Page 48 MOT DE PASSE Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. 0000 L'écran va afficher la fenêtre : Mot de passe : La protection par mot de passe empêche le changement accidentel des paramètres de base par des personnes non qualifiées : Entrez le ‘Mot de passe 0066’...
  • Page 49 MEMORISER ??? Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran Appuyez sur les deux touches jusqu'à ce que l'écran affiche MEMORISER ??? la fenêtre SAVED Toutes les nouvelles valeurs sont mises en mémoire. Quelques instants après, l'écran va automatiquement retourner à la 1 ère fenêtre.

  • Page 50: Pompe Unique - Débit Constant

    8.4. Pompe unique – Débit constant ..Paramètres requis...
  • Page 51 Le système Hydrovar à pompe unique peut être également programmé pour maintenir un débit constant en faisant varier la vitesse du moteur pour délivrer une pression plus ou moins forte. La pompe doit être sélectionnée de telle façon que le débit se situe en milieu de courbe et que la pression maximale corresponde aux performances de la pompe à...
  • Page 52 CAPTEUR-COURBE Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous Linéaire arriviez à l'écran CAPTEUR-COURBE : Rapport du signal de mesure (4...20mA) et de la valeur effective non électrique. Exemples d'application : linéaire : Contrôle de la pression, contrôle du différentiel de pression, niveau, contrôle de la température ou du volume (inductif ou mécanique).

  • Page 53: Pression Constante Et Équilibre De Courbe Pour Un Circuit Comportant Plusieurs Pompes

    8.5. Pression constante et équilibre de courbe pour un circuit comportant plusieurs pompes ..Paramètres requis...
  • Page 54 Lorsqu'on raccorde plusieurs pompes régulées par Hydrovar à un circuit, il est possible de les programmer pour les faire fonctionner ensemble pour assurer une pression constante dans le circuit jusqu'au débit maximal de toutes les pompes combinées. Lorsque la première pompe atteindra sa pression et son débit maxima, la seconde démarrera automatiquement et ainsi de suite.
  • Page 55 ..= f Si vous sélectionnez PILOTAGE LOCAL (ACTIONNEUR LOCAL), le paramètre VALEUR REQUISE passera sur ACTIONNEUR LOCAL, où la fréquence réelle et la valeur effective sont affichées (selon le MODE MANUEL figurant dans le sous-menu). La fréquence peut alors être changée à l'aide des touches , et la vitesse de la pompe changera avec les rampes rapides 1 et 2.
  • Page 56 SOUS-MENU Appuyez sur la touche cinq fois pour afficher la fenêtre : Reglage Séquence VALEUR DE MONTEE Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. 0.35 Bar L'écran va afficher la fenêtre : VALEUR DE MONTEE (=PRESSION EFFECTIVE) : Cette valeur, ainsi que la perte de charge (VALEUR DESCENTE) détermine l'augmentation de la pression requise après le démarrage des pompes en aval (cf.
  • Page 57 D'une façon générale : k ... Nombre de pompes en service (k >1) P = P + (k-1)*[AUGMENT. CONSIGNE –perte de charge] • AUGMENT. CONSIGNE = Perte de charge ⇒ Pression constante lorsque la pompe est mise en route • AUGMENT. CONSIGNE > Perte de charge ⇒ La pression augmente lorsque la pompe secondaire est mise en route •...
  • Page 58 ENCL. POMPE SUIV. Appuyez sur la touche pour passer à : 48.0 Hz ENCL. POMPE SUIV.(VALIDATION COMMANDE SEQUENTIELLE): La pompe auxiliaire démarre seulement lorsque la pression de démarrage (PRESSION DE CONSIGNE – VALEUR DESCENTE) est atteinte (cf. chapitre 11.22.2) et que la pom- pe primaire fonctionne à...
  • Page 59 ADRESSE-POMPE Maintenez à nouveau la touche enfoncée pendant 3 sec. DESACTIVEE (OFF) pour entrer dans le sous-menu. L'écran affiche la fenêtre : ADRESSE-POMPE : Si une seule pompe est utilisée, le réglage reste sur DESACTIVEE (OFF). Si plusieurs pompes sont raccordées via l'interface RS-485 (max.
  • Page 60 Explication 1. Réglage de la pression de service (voir : Menu principal Convertisseur). 2. Entrez la fréquence pour une demande = 0 et une Pression Effective = pression de service (voir chapitre : MODE MANUEL) ⇒ AUGMENTATION CONS. 3. Réglez l'augmentation de pression souhaitée à la vitesse maximale (en %) de pression de service.
  • Page 61 MEMORISER ??? Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran : Appuyez sur les deux touches jusqu'à ce que l'écran affiche MEMORISER ??? la fenêtre : SAVED Tous les réglages sont entrés en mémoire. Quelques instants après, l'écran va automatiquement retourner à la 1 ère fenêtre.

  • Page 62: Protection Des Pompes - Fonctionnement Avec Plusieurs Pompes

    8.6. Protection des pompes – Fonctionnement avec plusieurs pompes ..Paramètres requis...

  • Page 63: Pour Régler La Protection Contre La Marche À Sec

    L'Hydrovar peut protéger la pompe en arrêtant celle-ci en cas de pression faible ou nulle à l'aspiration ou pour éviter une marche à sec. Une protection prévue en cas de pression faible ou nulle dépend de Remarque : l'installation d'un manocontact sur la conduite d'aspiration ou d'un interrupteur à...
  • Page 64 FTC. HORS COURBE Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant invalidée 3 secondes pour entrer dans le sous-menu, jusqu'à ce que l'écran affiche : FTC. HORS COURBE (LIMITE DE TRANSFERT) invalidée ou réglable entre 0.00...NORMALISER. Pour invalider la limite de transfert, appuyez sur la touche jusqu'à...
  • Page 65 SOUS-MENU Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. pour ERREURS quitter le sous-menu et passer à la fenêtre : MEMORISER ??? Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran : Appuyez sur les deux touches jusqu'à ce que l'écran affiche MEMORISER ??? la fenêtre SAVED...

  • Page 66: Fonctionnement Avec Plusieurs Pompes - Deuxième Pression Requise

    8.7. Fonctionnement avec plusieurs pompes – Deuxième pression requise ..Paramètres requis...
  • Page 67 L'irrigation correspond à une application type de la seconde pression requise. En service normal, il faut prévoir une pression de l'ordre de 3,5 bar dans le circuit, mais en cas d'irrigation, la pression requise est de 7 ou 8 bar. Dans ce cas, une seconde pression combinée à...

  • Page 68: Pour Régler La Deuxième Pression Requise

    8.7.1. Pour régler la deuxième pression requise MOT DE PASSE Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. 0000 L'écran va afficher la fenêtre Mot de passe : La protection par mot de passe empêche le changement accidentel des paramètres de base par des personnes non qualifiées : Entrez le ‘Mot de passe 0066’...
  • Page 69 Les autres paramètres à prévoir concernent : VALEUR CONSIG. 2 (La configuration de la 2 ème valeur requise ) A l'aide de ce paramètre VALEUR CONSIGN. 2, vous pouvez VALEUR CONSIG. 2 sélectionner une 2 ème valeur requise indépendante. Le OFF (DESACTIVE) changement Entre la 1...
  • Page 70 SOUS-MENU Appuyez plusieurs fois sur la touche pour afficher la Reglage Séquence fenêtre : VALEUR DE MONTEE Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes. 0.35 Bar L'écran va afficher la fenêtre : SOURCE VAL. CONS. Appuyez brièvement sur la touche pour afficher le paramètre Permet de sélectionner l'adresse pour la valeur calculée Cinq...

  • Page 71: Aperçu Du Menu

    9. Aperçu du menu...

  • Page 72: Paramètres Du Menu Principal

    Paramètres du menu principal Après raccordement du groupe Hydrovar à l'alimentation secteur, l'écran affiche plusieurs fenêtres. La dernière version du logiciel avec SW-Ver: VOG 120 Date: xxxx la date de programmation est af- fichée pendant 3 secondes environ. Les deux fenêtres suivantes sont fonction du mode sélectionné. a) MODE activé...
  • Page 73 b) MODE Activé = Pilotage : ITT INDUSTRIES Cette fenêtre mentionnée Fréquence XX.X Hz plusieurs fois dans le Manuel Opérateur comme la 1 ère fenêtre du Mode Pilotage. Continuez à appuyer sur la touche VALEUR CONSIGNE 1 Paramétrez la pression de service souhaitée X.XX BAR soit avec soit avec...
  • Page 74 VALEUR CONSIGNE 1 Paramétrez la pression de service souhaitée X.XX BAR soit avec soit avec puis appuyez très rapidement sur la touche plusieurs pompes sont raccordées l'interface RS-485, une pompe doit être prête à se mettre en route lorsque la pression de service est modifiée, à...
  • Page 75 !! Les différentes fenêtres du menu principal sont valables pour tous les modes sélectionnés !! Sélectionnez MARCHE (ON) à l'aide la AUTO-START MARCHE (ON) touche ou ARRET (OFF) à l'aide de la touche AUTO-START MARCHE (ON) démarre automatiquement la pompe après une panne d'alimentation.
  • Page 76 E R R E U R N° 4 Affiche l'erreur précédant la 3ème erreur ......Appuyez sur la touche pour passer à : E R R E U R N° 5 Affiche l'erreur précédant la 4ème erreur ......Appuyez sur la touche pour passer à...

  • Page 77: Valeurs De Réglage Du Sous-Menu

    Valeurs de réglage du sous-menu Important : Avant d'entrer dans le sous-menu, il faut lire attentivement ces instructions pour éviter tout paramétrage à l'origine d'un dysfonctionnement. Sous-menu : VARIATEUR ARRETE Coupez le moteur en appuyant sur la ON -> MARCHE touche ARRET (OFF).

  • Page 78: Fenêtre

    11.2. Fenêtre - % FENETRE Cette valeur indique la variation maximale de la pression de sortie (voir schéma “Fenêtre de rampe” page suivante). Réglages possibles entre 0% - 100% de la pression requise. Appuyez sur la touche de l'Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.3.

  • Page 79: Rampe 3 : Accélération Lente

    11.6. Rampe 3 : Accélération lente : Les rampes 3 et 4 ci-après déterminent la vitesse du régulateur interne de l'Hydrovar et dépendent du circuit, qui doit être contrôlé. RAMPE 3 Une accél. peut provoquer une chute de la pression 70 Sec trop lente de sortie en cas de variation de la...

  • Page 80: Fréquence Minimale

    11.9. Fréquence minimale FREQUENCE MIN. Vous pouvez régler ici la fréquence minimale entre 0,0 et 0.0 Hz la fréquence maximale. Attention ! : Si vous avez sélectionné F>Fmin pour le paramètre CONFIG. FMIN (voir chapitre 11.10). La pompe ne s'arrêtera pas en mode normal et continuera de fonctionner à...

  • Page 81: Boost (Tension De Démarrage)

    11.12. BOOST (Tension de démarrage) BOOST La valeur définie détermine le profil de la courbe 5.0 % Tension / fréquence. Réglage de la tension de démarrage du moteur en % de la tension nominale . Les réglages de 0 à 25% de la tension maximale de sortie sont possibles.

  • Page 82: Réglage De La Plage De Mesure

    11.15. Réglage de la plage de mesure ECHELLE CAPTEUR Réglage de la valeur finale du capteur de mesure, par 20mA = 10.0Bar ex. 10.0 bar = 20mA du capteur de pression. Plage de réglage : 20 mA = 100%; correspond aux plages de réglage possibles : Bar: 0.2...100 bar ;...

  • Page 83: Rétroaction

    Si PILOTAGE LOCAL est sélectionné, le paramètre VALEUR REQUISE passera à PILOTAGE LOCAL dans le menu principal, où sont affichées la fréquence et la pression effectives (selon le MODE MANUEL figurant dans le sous-menu). La fréquence peut être alors modifiée à l'aide des touches .

  • Page 84: Pression Au Démarrage : 50

    11.18. Pression au démarrage VALEUR DEMARRAGE Ce paramètre vous indique la pression au démarrage DESACTIVE après l'arrêt de la pompe, en pourcentage de la pression requise (réglable entre invalidée et plage de mesures du capteur). pression requise : 5.0 Bar pression au démarrage : 50 % Si le circuit de pompage a atteint la pression requise à...

  • Page 85: Configuration Du 1 Relais

    Réglage de la 2ème valeur requise : La valeur requise active est affichée dans la fenêtre effective de la valeur requise du paramètre. Si la 2 ème valeur requise est active (entrée numérique, borne X1/14, coupée), la première ligne affiche la 2ème valeur requise. La seconde ligne affichera la source de la 2 ème valeur, qui est sélectionnée dans le paramètre VALEUR CONSIG.

  • Page 86: Er Niveau De Offset

    Il existe trois origines possibles de VALEUR D'ENTREE DE OFFSET : (Un exemple type est fourni au parag. 11.21.6) DESACTIVE : OFFSET désactivée EXT ADC-I : La OFFSET sera calculée en fonction de l'intensité d'entrée (4-20mA) aux bornes X1/12 (X1/10=Masse). Remarque: Si le signal d'intensité...

  • Page 87: Intensite 1

    11.21.4. INTENSITE 1 INTENSITE 1 C'est l'intensité de la 1 ère OFFSET de la valeur requise +XX.X % au point 0 de la seconde valeur d'entrée analogique. Plage de réglage : -200% jusqu'à +200% de la plage du capteur. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à...

  • Page 88: Exemple De Offset

    11.21.6. Exemple de OFFSET : 20mA ≙ 10 Bar Plage du capteur : Pression requise : 5 Bar 20% de la 2 valeur d'entrée complémentaire Niveau 1 : ème 80% de la 2 valeur d'entrée complémentaire Niveau 2 : ème -10% ≙...

  • Page 89: Sous-Menu Reglage Sequence

    11.22. Sous-menu Reglage Sequence S O U S - M E N U Reglage Sequence Progammation des Séquences d'Opérations Il est possible de raccorder jusqu'à quatre pompes à l'aide de l'interface RS-485 (Raccordement des bornes /1, /2 et /3 des blocs de connexions X5 ou X6 de chaque pompe).

  • Page 90: Valeur Descente

    Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.2. VALEUR DESCENTE (Perte de charge) Pour le calcul de la pression de service après le démarrage des pompes 2 à 4. VALEUR DESCENTE Réglable entre 0,0 et la plage de valeurs de capteur 0.15 BAR présélectionnée, elle définit la pression de démarrage de la 2...

  • Page 91: Fréquence De Déclenchement Du Contrôleur Suivant

    11.22.3. Fréquence de déclenchement du contrôleur suivant ENCL. POMPE SUIV. Déclenchez la pompe auxiliaire seulement lorsque 48.0 Hz la pression de démarrage (voir parag. 11.18) est atteinte et que la pompe primaire a atteint la fréquence programmée. (Réglable entre 0.0 Hz et 70 Hz). Si vous ne souhaitez pas démarrer une autre pompe auxiliaire, il faut paramétrer cette valeur à...

  • Page 92: Synchronisation

    Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.6. Synchronisation Si la synchronisation est active, les pompes activées essayent de réguler ensemble la ème pression de service (toutes les pompes fonctionnent à la même fréquence). La 2 pompe démarre lorsque la 1 ère pompe atteint la fréquence de déclenchement (ENCL.

  • Page 93: Indication De L'état De La Pompe

    Pour quitter le sous-menu, appuyez sur la touche pendant plus de 3 secondes pour passer à la fenêtre S O U S - M E N U Marche Synchrone Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.7.

  • Page 94: Sous-Menu - Liaison - Rs 485

    Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.23. Sous-menu - LIAISON - RS 485 S O U S - M E N U Appuyez sur la touche et maintenez-la LIAISON - RS 485 enfoncée pendant 3 secondes pour entrer dans le sous-menu.

  • Page 95: Fréquence De Compensation

    11.24. Fréquence de compensation Régulation en fonction d'une courbe du circuit (augmentation de la pression de service, en fonction du débit ou de la vitesse). FREQU. D’ AMORCE Cette valeur, réglable entre 6 Hz et la FREQUENCE 30.0 Hz MAXIMALE de service, définit la fréquence à laquelle la pression de service doit être portée, autrement dit la vitesse à...

  • Page 96: Sortie Analogique

    Augmentation d'intensité Schéma : Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.26. Sortie Analogique SORTIE ANALOGIQUE Sortie analogique 0 - 10V = 0 - 100% (max. 2 mA) Valeur active Réglage possibles : ♦ Valeur effective (signal sur borne X1/3) ♦...

  • Page 97: Unités

    11.27. Unités UNITE DE MESURE Unités réglables : bar, psi, m /h, l/min, mètre, mH2O, % ou sans unité, peut être modifié à l'aide de la touche ou de la touche Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.28.

  • Page 98: Frequence Essai

    11.29.2. FREQUENCE ESSAI FREQUENCE ESSAI FREQUENCE ESSAI de service manuel. 30.0 Hz Réglage possible entre 6.0 Hz et 70,0 Hz max. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre BOOST ESSAI (Tension de démarrage) BOOST ESSAI Tension de démarrage en % de la tension nominale 10.0 %.

  • Page 99: Temporisation

    11.30.2. Temporisation TEMPORISATION Plage de réglage : 0...100 Sec. 2 Sec Temporisation de coupure de l'Hydrovar en cas de faible niveau d'eau, (bornes X1/6-X1/7 ouvertes) ainsi que pour la limite de transfert. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.30.3.

  • Page 100: Sous Tension

    11.31. H. SOUS TENSION H. SOUS TENSION Temps de service du régulateur (Alimentation OOOO h. Hydrovar O.K.) Réinitialisez en appuyant simulta- nément sur les touches jusqu'à ce que la fenêtre affiche REINITIALISER – TEMPORISATEUR. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.32.

  • Page 101: Réglages Des Valeurs Par Défaut

    11.36. Réglages des valeurs par défaut S O U S - M E N U Appuyez sur la touche et maintenez-la VALEURS DEFAUT enfoncée pendant 3 secondes pour entrer dans le sous-menu. L'écran affiche la fenêtre 11.36.1. Valeurs par défaut pour l'Europe DEFAUT EUROPE Charger les PARAMETRES –...

  • Page 102: Sélection De La Langue

    Sélection de la langue Les informations à l'écran peuvent être appelées en allemand, anglais, italien, français, espagnol, portugais ou néerlandais. Pour sélectionner la langue souhaitée, procédez de la façon suivante : Appuyez un très court instant sur simultanément (dans la 1 ère fenêtre);...

  • Page 103: Signaux D'erreurs

    Signaux d'erreurs 13.1. Volume d'eau insuffisant VOLUME D'EAU INSUFFISANT : Solution : E R R E U R Vérifiez la pression à l'aspiration ou le niveau du réservoir ! Si la pression à l'aspiration ou le niveau du réservoir est normal, le groupe redémarre de lui-même.

  • Page 104: Surtension

    13.5. Surtension SURTENSION Causes possibles : Contrôlez l'alimentation E R R E U R secteur, vérifiez si la tension n'est pas trop élevée, s'il n'existe pas des pointes de tension en raison de la surcharge du réseau, ou si la RAMPE 2 n'est pas trop rapide ! (par exemple le filtre du réseau, les éléments RC).

  • Page 105: Surcharge

    13.9. Surcharge SURCHARGE Origine possible : La pompe est bloquée ! E R R E U R Présence de corps étrangers dans la pompe, garniture mécanique défectueuse (point dur) ou la pompe est restée sans fonctionner pendant une longue période. Rampe 1 trop rapide: Capteur 11.4 Fréquence maximale trop élevée : Capteur 11.8 Démarrage trop faible : Capteur 11.12...

  • Page 106: Autres Signaux D'erreurs

    13.11. Autres signaux d'erreurs : ERREUR 1 EEPROM- ERREUR (défaut du bloc de données correspondant) ERREUR 2 Erreur Sécurité / Erreur de protection du logiciel ERREUR 4 Erreur clavier (par ex.: touche bloquée) ERREUR 5 Erreur-EPROM ERREUR 6 Erreur Programme : Erreur programme sentinelle ERREUR 7 Erreur Programme : Erreur d'impulsion du...

  • Page 107: Interface - Rs 485

    Interface - RS 485 Interface-Bus Standardisé pour la communication entre les convertisseurs (têtes d'alimentation Hydrovar) et/ou un régulateur externe de rejet. Le protocole de données est conforme à la norme ISO 1745 pour les interfaces RS 485 et contient les configurations suivantes : Vitesse de transmission des données : 9600 Baud (1 bit de départ, 8 de données, 1 bit d'arrêt) Un convertisseur d'interface RS 232/RS 485 doit être prévu pour assurer la...

  • Page 108: Textes Complémentaires

    Textes complémentaires Tous les textes complémentaires qui existent dans la fenêtre d'affichage sont énumérés ci- après. Pour les appeler à l'écran, appuyez sur les touches ; chaque texte complémentaire s'affiche ensuite en “texte courant” sur la seconde ligne de la fenêtre. Texte de fenêtre : Texte complémentaire : ITT INDUSTRIES...
  • Page 109 MEMORISER ??? Memorisation des paramètres avec [ MOT DE PASSE Pour entrer dans le niveau suivant de programmation, 0000 entrer le mot de passe MODE - MANUEL MODE MANUEL : Reglage de la fréquence du moteur 0.0Hz xx.xxBar avec [ ] ou [ ];(pas de régulation) F E N E T R E Largeur de la fenêtre autour de la valeur de consigne (en % de la valeur de consigne)
  • Page 110 TEMPO FREQ. FMIN Temporisation avant arret pompe quand f -> 0 est 0 Sec. choisi BOOST Boost augmentation de la Tension du moteur dans la 5.0 % plage de vitesse de rotation inferieure CAL. DU CAPTEUR Ajustage precis du zero du capteur avec [ + Hors plage COURBE-CAPTEUR Courbes caractéristiques du capteur...
  • Page 111 S O U S - M E N U SOUS-MENU OFFSET;acces: appuyer sur [SELECT] OFFSET pendant 1 sec. au moins ENTREE OFFSET Configurer l'entrée de OFFSET NIVEAU 1 Niveau de démarrage pour OFFSET 1 XX.X % NIVEAU 2 Niveau de démarrage pour OFFSET 2 XX.X % INTENSITE 1 Intensité...
  • Page 112 SOURCE VAL. CONS. SOURCE du valeur consigne en multicontrôleur actif S O U S - M E N U Acces: appuyer sur [SELECT] pendant 1 sec. au moins Marche Synchrone SEUIL SYNCHRON. Seuil de frequence pour la marche synchrone des 0,0 Hz pompes FENETRE-SYNCHRON...
  • Page 113 SORTIE – ANALOGIQUE Configuration sortie analogique frequence effective Valeur active (par rapport a la frequence maximale) valeur effective (par rapport a la valeur de consigne maximum) UNITE DE MESURE Unité affichée MARCHE D’ ESSAI Duree avant enclenchement de la marche d’essai après 100 h.
  • Page 114 RAZ ERREURS Remise a zero de l’historique des erreurs 0000 H. SOUS TENSION Heures de service du variateur (remise a zero des 2 xxxx h. compteurs horaires avec [ AFFICH. CONTRASTE Contraste de l’affichage 50 % REGL. MOT DE PAS. Entree un nouveau mot de passe 0066 BLOCAGE UTILISATION...

  • Page 115: Hydrovar - Tête D'alimentation

    HYDROVAR - Tête d'alimentation 16.1. Mise en place Monté sur le moteur d'entraînement. 16.2. Commande Au moyen du régulateur Hydrovar incorporé, en fonction de la pression constante délivrée par le capteur de pression et/ou du débit constant indiqué par un débitmètre et un capteur de pression différentielle ou - si nécessaire - par le biais d'une commande manuelle externe à...

  • Page 116: Entretien

    Entretien Le groupe de régulation HYDROVAR ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, le ventilateur du système de refroidissement et le système de ventilation doivent être dépoussiérés de temps à autre. 17.1. Notes Lorsque vous changez la carte de commande sur une installation comportant plusieurs pompes vérifiez que vous utilisez la même version de carte de commande V/STK/X) sur tous les groupes de régulation Hydrovar.
  • Page 120 Ernst-Vogel Strasse 2 2000 Stockerau Österreich Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Telefax: +43 (0) 2266 / 65311 e-mail: info.austria@xyleminc.com web: www.xylemaustria.com Xylem Water Solutions Austria GmbH se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. © 2012 Xylem, Inc...

Ce manuel est également adapté pour:

Hydrovar hv3.11fHydrovar hv3.15eHydrovar hv3.22eHydrovar hv3.30eHydrovar hv3.45e

Table des Matières