Télécharger
Partager
Imprimer la page
Breville VHG026X Instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Breville Manuels
  4. Grills
  5. VHG026X
  6. Instructions

Breville VHG026X Instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VHG026X

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Breville VHG026X

Sommaire des Matières pour Breville VHG026X

  • Page 1 VHG026X...
  • Page 2 the ultimate grill Instructions for Use......................4 le gril qui s’impose Instructions ......................... 9 der ultimative Grill Bedienungsanleitung ......................15 lo más avanzado en grill Instrucciones de uso......................21 o grelhador do momento Instruções de Utilização ....................27 La soluzione definitiva per il grill Istruzioni per l’uso......................
  • Page 3 FIG. 1 FIG. 2...
  • Page 4 • Never let the power cord hang over the edge of a worktop, touch IMPORTANT SAFETY INFORMATION hot surfaces or become knotted, trapped or pinched. Please read these instructions before operating the • Do not use the appliance if it has been dropped or if there are appliance and retain them for future use.
  • Page 5 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ cooking plates. Let the Breville team help you turn on your creativity with a ® 2. Press the hinge release button, then lift the lid.
  • Page 6 COOKING GUIDELINES Food item Timings Temperature Cooking tips Chicken fillet 5-7 minutes High • We recommend that you cook fish and seafood on the grill in Chicken fillet, 5-6 minutes High the open position. The top cooking plate is heavy and may flattened crush delicate food when closed.
  • Page 7 Fruit (use your grill opened out) 6. Remove from the grill and place onto a warm plate to rest for a few minutes. Food item Timings Temperature 7. Slice diagonally and serve with some griddled asparagus and Banana, halved 1-2 minutes Medium/High new potatoes, or alternatively a crispy salad.
  • Page 8 Halloumi and vegetable skewers serves 4 FITTING OF A PLUG - U.K. AND IRELAND ONLY • 2 medium courgettes This appliance must be earthed. • 1 red pepper, cut into chunks If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can •...
  • Page 9 GUARANTEE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Please keep your receipt as this will be required for any claims Lisez avec attention et conservez pour référence. under this guarantee. Cet appareil peut être utilisé par des This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as enfants à...
  • Page 10 • Soyez particulièrement prudent si vous utilisez l’appareil sur CARACTÉRISTIQUES une surface susceptible d’être endommagée par la chaleur. Plaques de cuisson à revêtement DuraCeramic ™ L’utilisation d’un support résistant à la chaleur est recommandée. Les plaques de cuisson bénéficient du revêtement exclusif •...
  • Page 11 (fig. 1). TURN ON YOUR CREATIVITY ™ 4. Branchez la fiche dans la prise électrique. Le cas échéant, Laissez l’équipe Breville vous aider à donner libre cours à votre ® appuyez sur l’interrupteur de prise murale. Le voyant créativité...
  • Page 12 Viandes et volailles Crevettes tigrées 1 à 2 minutes Moyenne/élevée Remarque : la durée de cuisson d’un steak varie selon l’épaisseur crues de la viande et vos préférences. Steak d'espadon 5 à 6 minutes Moyenne/élevée Aliment Temps de cuisson Température Dos de cabillaud 4 à...
  • Page 13 7. Coupez le poulet en diagonale et servez-le accompagné RECETTES d’asperges grillées et de pommes de terre nouvelles ou d’une Steaks hachés faits maison (pour 4 personnes) salade croquante. • Huile végétale • 500 g de bœuf haché maigre Sauce piquante au chipotle (pour 2 personnes) •...
  • Page 14 Brochettes de fromage halloumi et de légumes (pour 4 6. Laisser griller pendant deux minutes, retournez les bananes et personnes) laissez cuire 1 minute de plus. • 2 courgettes de taille moyenne 7. Placez délicatement les bananes sur une assiette chaude et •...
  • Page 15 • Achten Sie darauf, das Gerät nur auf hitzebeständige Unterlagen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE zu stellen. Es wird empfohlen, eine isolierende Unterlage zu Lesen sie diese hinweise sorgfältig durch und verwenden. verwahren sie sie gut. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von oder auf Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Oberflächen, die heiß...
  • Page 16 9. Entnehmen Sie das Grillgut mithilfe metallfreier Kochutensilien. GERÄTEBESCHREIBUNG Verwenden Sie nie Zangen oder Messer aus Metall, da diese DuraCeramic ‑beschichtete Grillplatten ™ die DuraCeramic -Beschichtung beschädigen. ™ Die Grillplatten sind mit einer exklusiven DuraCeramic ™ 10. Trennen Sie den Grill von der Stromzufuhr. Lassen Sie den Beschichtung versehen.
  • Page 17 5 – 6 Minuten, zur Hoch TURN ON YOUR CREATIVITY ™ gleichmäßigen Bräunung wenden Das Breville -Team eröffnet Ihnen eine neue Welt, in der Ihrer ® Phantasie bei der Kreation neuer Speisen und Getränke keine Kotelett 6 – 8 Minuten Hoch Grenzen gesetzt sind.
  • Page 18 Fisch und Meeresfrüchte (bei geöffnetem Deckel grillen) REZEPTE Grillgut Zeitangaben Temperatur Selbstgemachte Hamburger, 4 Personen • Pflanzenöl Lachsfilet 3 – 4 Minuten Mittel/Hoch • 500g mageres Rinderhack Thunfischsteak 3 – 4 Minuten Mittel/Hoch • 1 rote Zwiebel, gewürfelt • 2 Knoblauchzehen, feingehackt Rohe 1 –...
  • Page 19 7. Schneiden Sie die Filets diagonal auf und servieren Sie sie mit Halloumi‑ und Gemüsespieße, 4 Portionen gegrilltem Spargel und neuen Kartoffeln oder einem knackigen • 2 mittelgroße Zucchini, in große Stücke geschnitten Salat. • 1 rote Paprika, in große Stücke geschnitten •...
  • Page 20 Gegrillte Bananen mit Toffee‑Nuss‑Soße, 2 Portionen GARANTIE Lassen Sie die Bananen ungeschält, damit das Fruchtfleisch Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die unverletzt bleibt und sich die Bananen besser auf den Grill Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich. manipulieren lassen.
  • Page 21 • Este aparato no debe colocarse sobre superficies que puedan INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD estar calientes (como una cocina eléctrica o de gas) ni en las Léalas detenidamente y consérvelas para consultarlas en el proximidades de estas. futuro. • Nunca permita que el cable de alimentación quede colgando del Este aparato puede ser utilizado por niños borde de una superficie de trabajo, que entre en contacto con a partir de 8 años de edad y por personas...
  • Page 22 Deslice hacia fuera la bandeja antigoteo y deseche su CARACTERÍSTICAS contenido después de cada uso. Planchas de grill con revestimiento DuraCeramic ™ Las planchas de grill presentan el exclusivo revestimiento UTILIZACIÓN DEL GRILL ABIERTO DuraCeramic . Este revestimiento cerámico natural especializado ™...
  • Page 23 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Hamburguesa de 4-6 minutos Alto Deje que el equipo de Breville fomente su creatividad abriéndole ® ternera la puerta al inagotable mundo de los alimentos y las bebidas. No tiene que ir muy lejos —solo a su ordenador, tablet o móvil— para...
  • Page 24 Pescados y mariscos (utilice el grill abierto) RECETAS Alimento Tiempo Temperatura Hamburguesas de ternera caseras para 4 personas • Aceite vegetal Filete de salmón 3-4 minutos Media/Alta • 500 g de ternera magra picada Filete de atún 3-4 minutos Media/Alta •...
  • Page 25 Glaseado de chipotle picante para 2 personas 2. Coloque aceite de oliva, zumo de limón, hojas de tomillo picado • 2 cucharadas de pimiento chile o aceite de oliva y mostaza en un cuenco pequeño y mézclelos bien. • 1 diente de ajo mediano picado finamente 3.
  • Page 26 GARANTÍA Guarde su recibo de compra, recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró...
  • Page 27 • É necessário cuidado quando usar o aparelho sobre superficies INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES que possam ser danificadas pelo calor. Recomenda-se a Leia com atenção e guarde‑as para referência futura. utilização de uma almofada isolante. Este aparelho pode ser utilizado por •...
  • Page 28 10. Desligue o seu grelhador da tomada de alimentação elétrica. CARACTERÍSTICAS Não deixe o grelhador ligado se este estiver vazio ou sem Placas de preparação revestidas com DuraCeramic ™ vigilância. As placas de preparação apresentam o revestimento DuraCeramic ™ 11. Deslize para fora a bandeja de gotejamento e elimine os exclusivo.
  • Page 29 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Salsicha, grossa 5-6 mins, vire para cor Alta uniforme Permita que a equipa Breville o ajude a ativar a sua criatividade ® com uma possibilidade de entrar num mundo onda a comida e Costeleta de 6-8 minutos Alta as bebidas não têm limites.
  • Page 30 Peixe e marisco (utilize o seu grelhador aberto) RECEITAS Alimento Tempos Temperatura Hamburgueres de vaca caseiros 4 doses • Óleo vegetal Filete de salmão 3–4 minutos Médio/Alto • 500g de carne magra de vaca picada Bife de atum 3–4 minutos Médio/Alto •...
  • Page 31 Molho de chipotle picante 2 doses 2. Coloque o azeite, o sumo de limão, as folhas de tomilho • 2 colheres de sopa de chili ou azeite cortadas e a mostarda numa taça pequena e misture bem. • 1 dente de alho médio, finamente cortado 3.
  • Page 32 GARANTIA Guarde o seu recibo, já que ele será necessário para quaisquer reclamações ao abrigo desta garantia. Este produto tem uma garantia de 2 anos após a compra, conforme o descrito neste documento. Durante este período de garantia, no caso improvável de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concepção ou fabrico, devolva-o ao local da compra, acompanhado do recibo e de uma cópia desta garantia.
  • Page 33 • Adottare la debita cautela quando si utilizza l’apparecchio su IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA superfici che potrebbero subire danni provocati dal calore. Si Leggere queste istruzioni prima di azionare l’apparecchio e raccomanda l’utilizzo di un tappetino isolante. conservarle per poterle consultare in futuro. •...
  • Page 34 Dopo ogni utilizzo estrarre il vassoio raccogligocce e gettare il CARATTERISTICHE contenuto. Piastre di cottura rivestite in DuraCeramic ™ Le piastre di cottura sono dotate dell’esclusivo rivestimento UTILIZZO DEL GRILL APERTO DuraCeramic . Questo particolare rivestimento in ceramica ™ Lasciare raffreddare completamente il grill. Aprire il grill naturale è...
  • Page 35 4-7 minuti TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Hamburger di 4-6 minuti Alta Lasciate fare al team di Breville : vi aiuteremo a trasformare la ® manzo vostra creatività in una via d’accesso a un universo illimitato di cibi Salsiccia sottile...
  • Page 36 Pesce e frutti di mare (utilizzare il grill aperto) RICETTE Alimento Tempi Temperatura Hamburger fatti in casa, 4 porzioni • Olio vegetale Filetto di salmone 3-4 minuti Medio-alta • 500 g di carne bovina macinata magra Bistecca di tonno 3-4 minuti Medio-alta •...
  • Page 37 Glassa di peperoncino chipotle piccante, 2 porzioni 3. Spalmare gli spiedini con la marinata. Mettere gli spiedini sul grill • 2 cucchiai di salsa chili o olio d’oliva preriscaldato a una temperatura media. Grigliare fino a dorare il • 1 spicchio d’aglio di grandezza media, tritato finemente formaggio e ad ammorbidire leggermente le verdure.
  • Page 38 GARANZIA Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia. Questao prodotto è garantito per 2 anni dall’acquisto, secondo le modalità descritte nel presente documento. Durante il decorso della garanzia, nell’improbabile eventualità che l’apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto d’acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia.
  • Page 39 • Dit apparaat mag niet op of in de buurt van oppervlakken worden BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES geplaatst die heet kunnen worden (zoals een fornuis). Zorgvuldig lezen en bewaren voor toekomstig gebruik. • Het stroomsnoer nooit over de rand van een werkblad of Dit apparaat kan worden gebruikt door aanrecht laten hangen, in aanraking laten komen met hete oppervlakken, of in de knoop, vast of bekneld laten raken.
  • Page 40 FUNCTIES DE GRILL IN GEOPENDE STAND GEBRUIKEN Bakplaten met DuraCeramic anti‑aanbaklaag ™ Laat de grill volledig afkoelen. Open de grill zodat beide grillplaten plat liggen en schakel de grill dan in om de De bakplaten zijn voorzien van de exclusieve DuraCeramic anti- ™...
  • Page 41 Worstje, dun 4-5 minuten, omdraaien Hoog TURN ON YOUR CREATIVITY voor gelijke kleur ™ Het team van Breville geeft uw culinaire creativiteit een helpend ® Worstje, dik 5-6 minuten, omdraaien Hoog handje en opent de deur naar een wereld van gerechten en dranken voor gelijke kleur zonder grenzen.
  • Page 42 Groenten RECEPTEN Zelfgemaakte beefburgers, voor 4 personen Etenswaar Kooktijd Temperatuur • Plantaardige olie Asperges 2-3 minuten Hoog • 500 gram mager rundergehakt • 1 rode ui, gesnipperd Aubergine, in 2-3 minuten Hoog plakken gesneden • 2 teentjes knoflook, fijngehakt • 1 middelmatig groot ei Courgette, in 2-3 minuten Hoog...
  • Page 43 Pikant chipotle‑glazuur, voor 2 personen Spiesjes met halloumi en groenten, voor 4 personen • 2 eetlepels chili- of olijfolie • 2 middelgrote courgettes • 1 teentje knoflook, fijngehakt • 1 rode paprika, in stukken gesneden • 1 grote rode ui •...
  • Page 44 GARANTIE Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen. Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf.
  • Page 45 • Laitetta ei saa käyttää, jos se on päässyt putoamaan tai jos siinä TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA näkyy vaurioita. LUE TARKOIN JA PIDÄ TALLESSA. • Katkaise laitteesta käytön jälkeen virta ja irrota virtajohdon Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset, pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. fyysisesti tai henkisesti vammaiset, •...
  • Page 46 Anna grillin jäähtyä täysin. Avaa grilli siten, että molemmat paistolevyt ovat vaakatasossa, ennen kuin kytket laitteeseen TURN ON YOUR CREATIVITY ™ virran ja esilämmität paistolevyt. Breville -ammattilaisten avulla pääset käyttämään luovuuttasi ® 1. Aseta keruuastia grillin takana olevaan keruuastian koloon. ja nauttimaan uusien ruokien ja juomien rajattomista Ylimääräinen rasva kerääntyy molemmilta paistolevyiltä...
  • Page 47 • Lihaa tai siipikarjaa grillatessa saavutat parhaan tuloksen, kun Kala ja äyriäiset (kansi auki) annat niiden lämmetä ennen grillaamista huoneenlämpöisiksi. Ruoka Aika Lämpötila • Kaikkien liharuokien kannattaa antaa vetäytyä hetken aikaa Lohifilee 3–4 minuuttia Keskilämpö ennen tarjoilua. Noin 5 minuuttia lämpimällä lautasella riittää. tai korkea •...
  • Page 48 Hedelmät (kansi auki) 6. Poista fileet grillistä ja pane lämpimälle lautaselle vetäytymään muutamaksi minuutiksi. Ruoka Aika Lämpötila 7. Leikkaa fileet viistosti ja tarjoile paahdetun parsan ja uusien Banaani, halkaistu 1–2 minuuttia Keskilämpö tai perunoiden kanssa tai rapean salaatin kera. pitkittäin korkea Tymäkkä...
  • Page 49 Halloumi-kasvisvartaat neljälle TAKUU • 2 keskikokoista kesäkurpitsaa Säilytä kuitti, koska tarvitset sitä mahdollisia takuuvaateita varten. • 1 punainen paprika, paloiteltuna Tuotteella on 2 vuoden takuu. Takuuajan lasketaan alkavan • 1 suuri punainen sipuli ostohetkellä. • 250 g halloumijuustoa (leikattuna 16 kuutioksi) Jos laite ei tämän takuuajan jälkeen enää...
  • Page 50 • Låt aldrig nätsladden hänga över kanten på en arbetsbänk, VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR vidröra varma underlag eller bli snodd, fastna eller bli klämd. LÄS NOGA OCH SPARA DEM OM DU BEHÖVER • Använd inte apparaten om den har blivit tappad eller om det LÄSA DEM IGEN.
  • Page 51 överskottsfett från TURN ON YOUR CREATIVITY ™ båda tillagningsplattorna. Låt Breville -teamet ta dig med in i en kreativ värld av mat och dryck ® 2. Tryck på frigöringsknappen för gångjärnet och lyft sedan på...
  • Page 52 TILLAGNINGSANVISNINGAR Livsmedel Tidsåtgång Temperatur Tillagningstips Kalkonbröst 4–5 minuter Hög • Vi rekommenderar att du tillagar fisk och skaldjur på grillen i det Kycklingfilé 5–7 minuter Hög öppna läget. Den övre tillagningsplattan är tung och kan mosa ömtåliga livsmedel när locket stängs. Kycklingfilé, 5–6 minuter Hög...
  • Page 53 Frukt (använd grillen i öppet läge) 6. Ta bort kycklingen från grillen och lägg den på en varm tallrik och låt den ligga ett par minuter. Livsmedel Tidsåtgång Temperatur 7. Skiva den diagonalt och servera med grillad sparris och Banan, halverad 1–2 minuter Medel/hög färskpotatis eller med en krispig sallad.
  • Page 54 Grillspett med halloumi och grönsaker för 4 personer GARANTI • 2 mellanstora zucchini Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden. • 1 röd paprika, skuren i bitar Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt inköp enligt •...
  • Page 55 • Sørg for, at apparatet er slukket, og at stikket er trukket ud af VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER stikkontakten, inden apparatet rengøres. Læs denne brugsanvisning, inden du tager apparatet i brug, og • Lad altid apparatet køle ned inden rengøring eller opbevaring. gem den til fremtidig reference.
  • Page 56 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ 1. Sæt drypbakken fast i åbningen bag på grillen. Når drypbakken Breville -teamet giver liv til din kreativitet og lader dig sammensætte sidder fast, opsamler den overskydende fedtstof fra begge ® retter og drikke uden grænser. Du skal ikke gå langt – bare til stegeplader.
  • Page 57 RETNINGSLINJER FOR MADLAVNING Madvare Temperatur Tip til madlavning Kyllingefilet 5-7 minutter Høj • Vi anbefaler, at fisk og skaldyr tilberedes på grillen i den åbne Kyllingefilet, flad 5-6 minutter Høj position. Den øverste stegeplade er tung og kan knuse sarte madvarer, når den lukkes.
  • Page 58 Frugt (brug grillen i den åbne position) 4. Læg kyllingefileterne på den forvarmede grill ved høj indstilling, så den side, hvor prosciuttoen er foldet sammen, vender nedad. Madvare Temperatur 5. Pensl overfladen med olivenolie, luk låget, og grill i 4-5 minutter, Banan, halveret 1-2 minutter Middel/høj...
  • Page 59 Spyd med halloumi og grøntsager til 4 pers. GARANTI • 2 mellemstore courgetter Gem venligst din kvittering, da den skal fremvises ved fremsættelse • 1 rød peberfrugt, skåret i stykker af eventuelle krav i forbindelse med garantien. Dette udstyr er •...
  • Page 60 • La alltid apparatet bli kaldt før rengjøring eller oppbevaring. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Du må ikke senke hele apparatet, ledningen eller pluggen ned i Les disse instruksjonene før du bruker apparatet, vann eller andre former for væske. og oppbevar dem for senere bruk. •...
  • Page 61 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ 1. Sett dryppebrettet inn i sporet bak på grillen. Når dryppebrettet La teamet fra Breville inspirere deg med en verden av muligheter ® er på plass, samler det opp overflødig fett fra begge for mat og drikke. Du trenger ikke å reise langt – bare slå på...
  • Page 62 • Vi anbefaler at du oljer maten lett før grilling. Oljespray med lavt Fisk og sjømat (åpne opp grillen) kaloriinnhold kan brukes i stedet for vanlig olje. Matvarer Steketid Temperatur • Når du tilbereder matvarer med ulik tykkelse, kan det være lurt Laksefilet 3–4 minutter Middels/høy...
  • Page 63 Krydret chipotleglasur for 2 personer OPPSKRIFTER • 2 ss chili eller olivenolje Hjemmelagde hamburgere for 4 personer • 1 mellomstort fedd med hvitløk, finhakket • Vegetabilsk olje • 2 ts chipotlesaus • 500 g mager kjøttdeig av storfe • Revet skall og saft fra 1 lime •...
  • Page 64 Halloumi‑ og grønnsaksspyd for 4 personer GARANTI • 2 mellomstore squash Ta vare på kvitteringen da den kreves ved eventuelle garantikrav. • 1 rød pepper, skjært i biter Dette apparatet har en garanti på to år etter kjøpsdato, som • 1 stor rødløk beskrevet i dette dokumentet.
  • Page 65 • Tego urządzenia nie można umieszczać na żadnych potencjalnie WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA gorących powierzchniach (takich jak kuchenki gazowe lub UWAŻNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. elektryczne) ani w ich pobliżu. Urządzenie to może być używane przez • Przewód zasilający nie może zwisać nad krawędzią blatu ani dzieci od 8.
  • Page 66 5. Wybierz żądaną temperaturę przy użyciu ustawienia KORZYSTANIE Z GRILLA temperatury. Zachowaj ostrożność w pobliżu gorących powierzchni. 6. Nagrzej grill, aż zaświeci się pomarańczowa kontrolka Płyty grzejne nagrzewają się do BARDZO WYSOKIEJ gotowości. TEMPERATURY. NIE DOTYKAJ żadnych części urządzenia, dopóki całkiem nie ostygną. 7.
  • Page 67 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Typ produktu Czas przyrządzania Temperatura Zespół firmy Breville zaprasza Cię do świata potraw i napojów, ® Kiełbasa, gruba 5–6 minut, przewracać, Wysoka gdzie możesz puścić wodze swojej fantazji. Nie musisz udawać się aby uzyskać równomierny daleko: aby odkryć...
  • Page 68 Warzywa PRZEPISY Domowe burgery (4 porcje) Typ produktu Czas przyrządzania Temperatura • olej roślinny Szparagi 2–3 minuty Wysoka • 500 g chudej mielonej wołowiny Bakłażan, plastry 2–3 minuty Wysoka • 1 czerwona cebula, pokrojona w kostkę • 2 ząbki czosnku, drobno posiekane Cukinia, plastry 2–3 minuty Wysoka...
  • Page 69 Pikantna marynata paprykowa (2 porcje) Szaszłyki z sera halloumi i warzyw (4 porcje) • 2 łyżki chili lub oliwy • 2 średnie cukinie • 1 średni ząbek czosnku, drobno posiekany • 1 czerwona papryka, pokrojona na kawałki • 1 duża czerwona cebula •...
  • Page 70 GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego okazanie będzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Niniejszy produkt objęty gwarancją obowiązującą przez okres 2 lat od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami określonymi w tym dokumencie. Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie przestanie prawidłowo funkcjonować...
  • Page 71 • Pokud na zařízení v důsledku pádu zpozorujete poškození, DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY přestaňte zařízení používat. ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ • Po použití a před čištěním zařízení se ujistěte, že je zařízení Toto zařízení mohou používat děti od 8 let, vypnuté...
  • Page 72 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Tým Breville vám pomůže objevit vaši kreativitu a otevře vám 1. Zasuňte odkapávací vaničku do otvoru v zadní části grilu. ® bránu do neomezeného světa jídla a nápojů. Nemusíte cestovat Při správném zasunutí...
  • Page 73 POKYNY K VAŘENÍ Pokrm Doba vaření Teplota Tipy k vaření Kuřecí plátek 5 až 7 minut Vysoká • Doporučujeme připravovat ryby a mořské plody na otevřeném Kuřecí plátek, 5 až 6 minut Vysoká grilu. Horní plotýnka je těžká a při zavření by mohla jemné naklepaný...
  • Page 74 Ovoce (používejte otevřený gril) 5. Povrch kuřete potřete olivovým olejem, zavřete víko a grilujte 4 až 5 minut, dokud maso nezíská zlatavou barvu a nebude Pokrm Doba vaření Teplota důkladně propečené. Banán, podélně 1 až 2 minuty Střední/Vysoká 6. Přendejte maso z grilu na předehřátý talíř a nechte několik minut rozpůlený...
  • Page 75 Zeleninové špízy se sýrem halloumi – 4 porce ZÁRUKA • 2 středně velké cukety Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci • 1 červená paprika, nakrájená na špalíčky v rámci této záruky. • 1 velká červená cibule Tento výrobek podléhá...
  • Page 76 • Napájací kábel nikdy nenechajte visieť cez hranu pracovnej DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY dosky a zabráňte jeho styku s horúcimi povrchmi, zauzleniu, PREČÍTAJTE SI ICH POZORNE A ODLOŽTE SI ICH, AK BY STE zalomeniu alebo stlačeniu. ICH V BUDÚCNOSTI POTREBOVALI. • Prístroj nepoužívajte, ak spadol na zem alebo sú na ňom Spotrebič...
  • Page 77 Gril nechajte úplne vychladnúť. Gril otvorte tak, aby boli TURN ON YOUR CREATIVITY ™ obe platne vo vodorovnej polohe. Následne spotrebič zapnite Umožnite tímu Breville , aby rozprúdil vašu kreativitu otvorením ® a platne nechajte predhriať. brány do sveta jedla a nápojov, ktoré nepoznajú hranice. Nemusíte 1.
  • Page 78 POKYNY NA PRÍPRAVU JEDLA Jedlo Čas prípravy Teplota Rady na prípravu jedla Jahňacia kotleta 6 – 8 minút, na rôznu Vysoká • Ryby a plody mora odporúčame pripravovať na otvorenom grile. hrúbku; na dosiahnutie Vrchná ohrevná platňa je ťažká a pri zatvorení by mohla krehké rovnomernej prípravy otočte prísady rozdrviť.
  • Page 79 Pochúťky a sendviče 1. Plátky prosciutta uložte na dosku na krájanie. Na každý plátok položte jeden kurací rezeň tak, aby ostalo dostatok miesta na Jedlo Čas prípravy Teplota zabalenie prostrednej časti každého rezňa (ešte ich nebaľte). Zapečený sendvič 3 – 4 minúty Vysoká...
  • Page 80 Halloumi so zeleninovým špízom (4 porcie) ZÁRUKA • 2 stredne veľké cukety Doklad o nákupe si uschovajte, bude ho potrebné predložiť v • 1 červená paprika, nakrájaná na kúsky prípade reklamácie podľa tejto záruky. • 1 veľká červená cibuľa Na tento spotrebič sa vzťahuje záruka 2 roky od zakúpenia podľa •...
  • Page 81 • Különösen óvatosan járjon el, ha a berendezést olyan felületen FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK használja, amelyben kárt tehet a közvetlen hőhatás. Ilyen FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI esetben helyezzen a berendezés alá valamilyen hőszigetelő FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. lapot. A készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek, •...
  • Page 82 JELLEMZŐK A GRILLSÜTŐ HASZNÁLATA NYITOTT ÁLLAPOTBAN DuraCeramic bevonatú sütőlapok ™ Hagyja a grillsütőt teljesen lehűlni. Nyissa ki a készüléket A sütőlapok exkluzív DuraCeramic bevonattal vannak ellátva. ™ úgy, hogy mindkét sütőlap vízszintes helyzetben legyen. Ez a speciális természetes kerámia bevonat a hagyományos Ezt követően kapcsolja be a grillsütőt és melegítse elő...
  • Page 83 Magas steak TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Marhafartő steak Félig átsütve, 3–6 perc Magas Engedje, hogy a Breville csapata segítsen Önnek kreativitása ® kibontakoztatásában azáltal, hogy korlátlan hozzáférést biztosító T-bone steak Félig átsütve, 4–7 perc Magas kaput nyit az ételek és italok világára. Nem kell messzire utaznia –...
  • Page 84 Halak és tengeri ételek (nyitott állapotban használja a grillsütőt) RECEPTEK Házi készítésű marhaburger 4 személyre Ételfajta Sütési idő Hőfok • Növényi olaj Lazacfilé 3–4 perc Közepes/magas • 500 g sovány darált marhahús • 1 fej kockákra aprított vöröshagyma Tonhal steak 3–4 perc Közepes/magas •...
  • Page 85 Fűszeres chipotle máz 2 személyre 2. Tegye az olívaolajat, a citromlevet, az aprított kakukkfüvet és a • 2 evőkanál chili- vagy olívaolaj mustárt egy kis tálba, és keverje őket alaposan össze. • 1 közepes gerezd finomra aprított fokhagyma 3. Kenje be a nyársakat a páccal. Tegye a nyársakat a közepes •...
  • Page 86 GARANCIA Kérjük, őrizze meg nyugtáját, mivel a jelen jótállás érvényesítéséhez szüksége lesz rá. A termékre a jelen dokumentumban leírtak szerint a vásárlás dátumától számított 2 évre jótállást nyújtunk. Amennyiben a jótállási időszak alatt készüléke esetleg konstrukciós vagy gyártási hiba miatt meghibásodna, kérjük, hogy a pénztári nyugtával és a jelen jótállással együtt vigye vissza az üzletbe, ahol vásárolta.
  • Page 87 • Acest aparat nu trebuie plasat pe sau lângă suprafeţe care pot INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA atinge temperaturi înalte (cum ar fi plitele cu gaz sau electrice). Citiți aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul și păstrați- • Nu lăsaţi niciodată cablul de alimentare să atârne peste le pentru consultare viitoare.
  • Page 88 10. Deconectați grătarul de la priza electrică. Nu lăsați grătarul în CARACTERISTICI priză dacă este gol sau nesupravegheat. Plăci de preparare cu strat DuraCeramic ™ 11. Scoateți tava pentru picurare glisând-o în afară și aruncați Plăcile de preparare sunt acoperite cu stratul unic DuraCeramic ™...
  • Page 89 4–7 minute Hamburger de vită 4–6 minute Ridicată TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Lăsați echipa Breville să vă ajute să vă activați creativitatea, ® Cârnat, subțire 4–5 minute, întoarceți Ridicată pentru rumenire uniformă deschizându-vă o poartă către o lume a alimentelor și băuturilor fără...
  • Page 90 Legume REȚETE Aliment Durată Temperatură Hamburgeri de vită de casă, 4 porții • Ulei vegetal Sparanghel 2–3 minute Ridicată • 500 g carne de vită tocată slabă Vânătă, feliată 2–3 minute Ridicată • 1 ceapă roșie, tăiată cubulețe • 2 căței de usturoi, tocați mărunt Dovlecel, feliat 2–3 minute Ridicată...
  • Page 91 Glazură picantă cu chipotle, 2 porții Frigărui de halloumi și legume, 4 porții • 2 linguri ulei de ardei iute sau de măsline • 2 dovlecei medii • 1 cățel de usturoi mediu, tocat mărunt • 1 ardei roșu, tocat în bucăți mari •...
  • Page 92 GARANŢIE Vă rugăm să păstraţi chitanţa, prezenţa acesteia fiind solicitată în cazul oricăror solicitări de reparaţie acoperite de garanţie. Garanţia acestui aparat este de 2 ani de la data achiziţiei, conform informaţiilor din acest document. În timpul perioadei de garanţie, în cazul puţin probabil în care aparatul nu mai funcţionează...
  • Page 93 • Необходимо е внимание при използването на уреда върху ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОПАСНОСТТА повърхности, които могат да се повредят от топлина. Прочетете тези инструкции, преди да пристъпите към Препоръчително е използването на топлоизолираща работа с уреда, и ги запазете за бъдещо ползване. подложка.
  • Page 94 9. Извадете храната с помощта на неметални прибори. Никога ФУНКЦИИ не използвайте метални щипки или нож, тъй като това може Плочи за готвене с покритие DuraCeramic ™ да повреди DuraCeramic покритието. ™ Плочите за готвене са с изключителното DuraCeramic ™ 10.
  • Page 95 минути TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Говежди бургер 4–6 минути Висока Позволете на екипа на Breville да ви помогне да развихрите ® Наденица, тънка 4–5 минути, да се Висока въображението си, като отвори за вас входа към един свят на...
  • Page 96 Риба и морска грана (използване на грила в отворено Плодове (използване на грила в отворено положение) положение) Хранителен Време Температура Хранителен Време Температура продукт продукт Банан, срязан 1–2 минути Средна/висока наполовина по Филе от сьомга 3–4 минути Средна/висока дължина Стек от риба тон 3–4 минути...
  • Page 97 Пилешко роле с прошуто за 4 порции Опушена суха смес за барбекю • 4 пилешки филета без кожа, леко начукани (дебелина около • 1 с.л. семена фенел 2 cm) • 1 ч.л. пушен червен пипер • 1 ч.л. кафява захар •...
  • Page 98 Печени банани с карамелен сос с ядки за 2 порции JCS (Europe) поема задължението в рамките на гаранционния • Оставете бананите с кората, за да се запазят и по-лесно да срок да ремонтира безплатно или да замени уреда, или каквото се...
  • Page 99 • Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi preko ruba radne VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE površine, da dodiruje vruće površine ili da se zaplete, zaglavi ili Pročitajte ove upute prije korištenja uređaja i čuvajte ih radi prignječi. budućih potreba. • Nemojte koristiti uređaj ako ja pao na pod ili ako postoje bilo Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija kakvi vidljivi znakovi oštećenja.
  • Page 100 5. Potrebnu temperaturu podesite upotrebom kontrole UPOTREBA ROŠTILJA temperature. Budite oprezni u blizini vrućih površina. Ploče za kuhanje 6. Pustite da se roštilj zagrije dok se ne uključi žuto svjetlo postaju JAKO VRUĆE. NEMOJTE dodirivati nijedan dio dok se pripravnosti. u potpunosti ne ohladi.
  • Page 101 TURN ON YOUR CREATIVITY ™ Hrana Vremena Temperatura Dopustite da vam Breville tim pomogne da pokrenete svoju ® Svinjski kotlet 6 – 8 minuta Visoko kreativnost otvarajući vrata u svijet hrane i pića, bez ograničenja. Svinjska slabine 3 – 4 minuta Visoko Ne morate prijeći veliki put –...
  • Page 102 Grickalice i sendviči Piletina omotana pršutom za 4 porcije • 4 pileća fileta bez kožice, lagano izravnata (debljine približno 2 Hrana Vremena Temperatura Tost (šunka, sir 3 – 4 minuta Visoko • Maslinovo ulje itd.) • Svježe smljeven crni papar •...
  • Page 103 1. Sastojke stavite u pogodnu posudu i dobro utucite. 6. Pržite nekoliko minuta, prevrnite i kuhajte dodatnih 1 minutu. 2. Postavite maslac na četvrtasti komad papira za pečenje i 7. Pažljivo stavite bananu na ugrijani tanjur i ogulite koru. namotajte tako da dobijete valjak. Na vrh stavite žlicu sladoleda od vanilije i obilnom količinom 3.
  • Page 104 • Χρειάζεται προσοχή όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΈΙΣ επιφάνειες στις οποίες μπορεί να προκληθεί βλάβη από τη ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ζέστη. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μονωτικό πατάκι. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τοποθετείται πάνω ή κοντά σε από...
  • Page 105 9. Αφαιρέστε το φαγητό χρησιμοποιώντας μη-μεταλλικά σκεύη. Χαρακτηριστικά Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές λαβίδες ή μαχαίρια διότι Πλάκες με επίστρωση DuraCeramic ™ μπορεί να κάνουν ζημιά στην επίστρωση DuraCeramic ™ Οι πλάκες διαθέτουν την αποκλειστική επίστρωση DuraCeramic ™ 10. Βγάλτε τη σχάρα σας από την κεντρική παροχή ρεύματος. Αυτή...
  • Page 106 εύκολα κάτω. Μπιφτέκι 4-6 λεπτά Υψηλή TURN ON YOUR CREATIVITY ™ μοσχαρίσιο Αφήστε την ομάδα Breville να σας βοηθήσει να εξάψετε τη ® Λουκάνικο, λεπτό 4–5 λεπτά, γυρίστε Υψηλή δημιουργικότητά σας μέσω της διαφυγής σε έναν κόσμο φαγητού για ομοιόμορφο...
  • Page 107 Ψάρια και θαλασσινά (χρησιμοποιήστε τη σχάρα σας ανοικτή) Συνταγές Σπιτικά μοσχαρίσια μπιφτέκια 4 μερίδες Είδος τροφίμου Χρόνοι Θερμοκρασία • Φυτικό λάδι Φιλέτο σολομού 3-4 λεπτά Μέτρια/Υψηλή • 500g άπαχο μοσχαρίσιο κιμά Φιλέτο τόνου 3-4 λεπτά Μέτρια/Υψηλή • 1 κόκκινο κρεμμύδι σε κύβους •...
  • Page 108 PΚοτόπουλο διπλωμένο σε προσούτο 4 μερίδες βούτυρο με τσίλι, κόλιαντρο και μοσχολέμονο 2 μερίδες • 4 φιλέτα κοτόπουλο χωρίς πέτσα, ελαφρά επίπεδα (περίπου 2 • 100g μαλακωμένο βούτυρο πάχος) • Ξύσμα από 1 μοσχολέμονο • 1 κόκκινο τσίλι (η ποσότητα εξαρτάται από το πόσο καυτό το •...
  • Page 109 Ψητές μπανάνες με καρυδένια σάλτσα καραμέλας βουτύρου Τα δικαιώματα και οφέλη στο πλαίσιο αυτής της εγγύησης είναι 2 μερίδες επιπλέον των θεσμοθετημένων σας δικαιωμάτων, τα οποία • Αφήστε το δέρμα στις μπανάνες για να κρατήσει τη σάρκα άθικτη δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση. Μόνο η Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd.
  • Page 112 Pour le service consommateurs, veuillez consultez le site web. Para más información de servicio, por favor visite nuestra página web. www.breville.eu © 2016 Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited. All rights reserved. Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom.