Bosch PE 2/XH Mode D'emploi page 21

yy
5. Establish electrical connections
Connect the proximity switches:
- S4 and S5
(End position sensing)
- S1, S2 and S3
(WT control)
- Check functioning.
6. Check sequence
- Initial position:
VE1 open, VE2 closed.
PE 2/XH in the lower end
position
- S1 occupied by passing
workpiece pallets (WT).
VE1 closes.
- S2 occupied by WT:
Cylinder moves into
operating position.
WT is lifted up
- S5 occupied (upper end
position):
Start operation.
- Finish operation
(external signal):
Cylinder moves into initial
position.
WT is lowered.
- S4 occupied (lower end
position):
VE2 opens.
- S3 occupied by WT:
VE2 closes. VE1 opens.
Initial position.
yyyyy
5. Realizzazione dei collegamenti
elettrici
Collegare gli interr. di prossimità:
- S4 e S5
(Interrogazione posizione
finale)
- S1, S2 e S3
(Controllo WT )
- verificarne il funzionamento.
yyy
5. Réalisation des branchements
électriques
Brancher les détecteurs de
proximité :
- S4 et S5
(détection de position finale)
- S1, S2 et S3
(commande du WT)
- vérifier le fonctionnement.
6. Contrôle du déroulement
- position initiale :
VE1 ouvert, VE2 fermé.
PE 2/XH en position finale
basse
- S1 actionné par le passage de
la palette porte-pièces (WT).
VE1 se ferme.
- S2 actionné par le WT :
Le vérin se met en position de
travail.
Le WT est soulevé
- S5 actionné (position finale
haute):
Lancement du processus de
travail.
- Arrêt du processus de travail.
(signal externe ) :
Le vérin se met en position
initiale.
Le WT est abaissé.
- S4 actionné (position finale
basse):
VE2 s'ouvre.
- S3 actionné par le WT :
VE2 se ferme. VE1s'ouvre.
Position initiale.
6. Esame della sequenza
- Posizione di partenza:
VE1 aperto, VE2 chiuso.
PE 2/XH in pos. finale infer.
- S1 impegnato causa il
passaggio del portapezzo
(WT).
VE1 si chiude.
- S2 impegnato causa WT :
il cilindro va in posizione di
lavoro.
il WT viene sollevato
S5 impegnato (pos. finale
superiore):
Inizio ciclo.
yyyy
5. Establecer las conexiones
eléctricas
Conectar los interruptores de
aproximación:
- S4 y S5
(consulta de posición final)
- S1, S2 y S3
(comando WT)
- verificar el funcionamiento.
6. Controlar el desarrollo
- Posición inicial:
VE1 abierto, VE2 cerrado.
PE 2/XH en la posición final
inferior
- S1 ocupado con el portapiezas
pasante (WT) .
VE1 se cierra.
- S2 ocupado con WT :
El cilindro se coloca en posición
de trabajo.
El WT es levantado
- S5 ocupado (posición final
superior):
Comienza el proceso de trabajo.
- Finalización del proceso de
trabajo
(señal externa):
El cilindro se coloca en la
posición inicial.
El WT es descendido.
- S4 ocupado (posición final
inferior):
VE2 se abre.
- S3 ocupado por WT :
VE2 se cierra. VE1 se abre.
Posición inicial.
- Fine ciclo
(segnale esterno):
il cilindro va in posizione di
partenza.
Il WT viene abbassato.
- S4 impegnato (posizione finale
inferiore):
Il VE2 si apre.
- S3 impegnato dal WT:
VE2 si chiude. VE1 si apre.
Posizione di partenza.
21