Publicité
PT
a ligação à rede de alimentação hídrica,
nunca reutilize tubos usados.
Os tubos estar em conformidade com a nor-
ma EN 61770.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
DESINSERIR A CORRENTE ANTES DE
QUALQUER INTERVENÇÃO NO APARE-
LHO
Todas as intervenções devem ser executa-
da por um operador qualificado. Aconselha-
mos um contrato de manutenção e prever a
substituição do grupo de segurança no má-
ximo a cada 5 anos, se necessário. O grupo
de segurança deve ser manuseado todos
os meses.
Todos os anos (duas vezes por ano, se a
água for tratada com um amaciador) será
necessário efetuar uma purga, a fim de:
1) Verificar o desgaste do ânodo de magné-
sio: se o diâmetro for inferior a 10 mm ou
o se o seu volume for inferior a 50% do
volume inicial, efetue a substituição.
2) Elimine os depósitos no interior do cilin-
dro.
Para estas operações, contacte o seu técni-
co instalador de confiança.
Limpeza externa
As partes externas do cilindro devem ser
limpas com um pano húmido e produtos
adequados à venda nas lojas. No entanto,
desaconselha-se a utilização de produtos
abrasivos, solventes, gasolina, álcool, etc.
Esvaziamento
Interrompa a chegada de água fria.
Abra a torneira de esvaziamento no grupo
de segurança.
Abra a torneira da água quente para fazer
entrar o ar.
Eliminar o calcário
Em caso de água particularmente dura, re-
comenda-se eliminar o calcário pelo menos
uma vez a cada dois anos.
Para executar esta operação é necessário
esvaziar o termoacumulador. Retire a flange
superior para poder aceder ao seu interior.
Em seguida, utilize um aspirador ou uma es-
cova de plástico ou madeira (para eliminar
os sedimentos mais resistentes). Limpe no-
vamente e enxague com um jato de água.
Durante a limpeza, preste atenção para
não danificar a camada de esmalte que
serve de proteção interna do depósito.
Volte a montar a flange superior instalando
uma nova vedação e encha o depósito veri-
ficando se não existem perdas.
PL
wsze używać nowych rur przyłączeniowych,
nigdy nie używać ponownie używanych rur.
Przewody rurowe muszę być zgodne z nor-
mą EN 61770.
KONTROLA I KONSERWACJA
PRZED ROZPOCZĘCIEM JAKIEGOKOL-
WIEK DZIAŁANIA NA URZĄDZENIU NALE-
ŻY ODŁĄCZYĆ ZASILANIE.
Wszystkie prace muszą być wykonane
przez wykwalifikowanego operatora. Zaleca
się podpisanie umowy konserwacyjnej oraz
zadbanie o wymianę grupy bezpieczeństwa
maksymalnie co 5 lat. Raz w miesiącu kon-
trolować grupę bezpieczeństwa.
Raz w roku (dwa razy w roku, jeśli zastoso-
wano odkamieniacz) należy wykonać odpo-
wietrzanie, aby:
1) Skontrolować zużycie anody magnezo-
wej: jeśli średnica jest mniejsza niż 10 mm
lub jej objętość jest mniejsza od 50% ob-
jętości początkowej, należy ją wymienić.
2) Usunąć osady wewnątrz zasobnika.
Zlecić wykonanie powyższych prac zaufa-
nemu technikowi.
Czyszczenie zewnętrzne
Zewnętrzne części zasobnika należy czyś-
cić wilgotną szmatką i odpowiednimi pro-
duktami dostępnymi w sklepach. Nie uży-
wać środków ściernych, rozpuszczalników,
benzyny, alkoholu itp.
Opróżnianie
W pierwszej kolejności odciąć dopływ zim-
nej wody.
Otworzyć kurek spustowy na grupie bezpie-
czeństwa.
Otworzyć kurek ciepłej wody, aby wpuścić
powietrze.
Usunąć osad
W przypadku szczególnie twardej wody za-
leca się usuwanie kamienia co najmniej raz
na dwa lata.
Aby wykonać to działanie, należy opróżnić
podgrzewacz z wody, a następnie zdjąć gór-
ny kołnierz, aby uzyskać dostęp do środka.
Następnie działać przy użyciu odkurzacza
lub szczotki plastikowej lub drewnianej (aby
usunąć najbardziej oporne osady). Ponow-
nie wyczyścić i spłukać strumieniem wody.
Podczas czyszczenia uważać, aby nie
uszkodzić warstwy lakieru, która służy jako
wewnętrzna ochrona zbiornika.
Zamontować górny kołnierz, instalując
nową uszczelkę i ponownie napełnić zbior-
nik, sprawdzając, czy nie ma wycieków.
NL
voor de aansluiting op het waterleidingnet,
gebruik gebruikte leidingen nooit opnieuw.
De leidingen moeten conform de norm EN
61770 zijn.
VERZORGING EN ONDERHOUD
SCHAKEL DE STROOM UIT VOORDAT
WELKE INGREEP DAN OOK WORDT VER-
RICHT OP HET APPARAAT
Alle ingrepen moeten door een gekwalifi-
ceerde technicus worden uitgevoerd. Wij
adviseren om een onderhoudscontract te
ondertekenen en vervanging van de veilig-
heidseenheid minstens eenmaal per 5 jaar
te voorzien, indien noodzakelijk. De veilig-
heidsgroep moet elke maand worden inge-
schakeld.
Ieder jaar (twee keer per jaar als het water
met een ontharder wordt behandeld) is af-
tappen nodig, om:
1) De slijtage van de magnesiumanode te
controleren: als de diameter kleiner is dan
10 mm of het volume kleiner dan 50% van
het aanvankelijke volume, moet de anode
worden vervangen.
2) Afzettingen in de boiler te elimineren.
Neem voor deze handelingen contact op
met uw vertrouwde installateur.
Externe reiniging
De buitenkant van de boiler moet worden
schoongemaakt met een vochtige doek en
geschikte producten die in de handel ver-
krijgbaar zijn. Afgeraden wordt om schu-
rende producten, oplosmiddelen, benzine,
alcohol enz. te gebruiken.
Lediging
Sluit de koudwaterstroom af.
Open de afvoerkraan op de veiligheids-
groep.
Open de warmwaterkraan zodat er lucht
binnen kan komen.
Verwijder de kalk
Als het water buitengewoon hard is, wordt
geadviseerd om de kalkaanslag minstens
eenmaal per twee jaar te verwijderen.
Om dit te doen moet de boiler worden ge-
leegd, waarna de flens aan de bovenkant
moet worden verwijderd om in de tank te
kunnen. Gebruik vervolgens een afzuiger
of kunststof of houten borstel (om de hard-
nekkigste bezinksels te elimineren). Maak
opnieuw schoon en spoel uit met een straal
water.
Let er bij het schoonmaken op dat de gla-
zuurlaag niet wordt beschadigd die dient
voor inwendige bescherming van de tank.
Monteer de bovenste flens weer met een
nieuwe afdichting en vul de tank waarbij u
controleert of er geen lekken zijn.
31
Publicité
