Publicité
ENGLISH
The fully automated microprocessor-controlled table top
folder QUICKFOLDER simplifies operation and reduces
makereadies. An electronic dialogue provides the informa-
tion necessary for perfect functioning. Operating instruc-
tions and an error diagnosis can be called in via display in
several languages. Six of the most frequently used types of
fold can be preselected by pushing of a button, and four
different fold programs can be stored in the controller
memory for easy setting of repeated jobs. The sheet length
is measured automatically by positioning of the pile stop in
the feeder.
The sheet stops in the buckle plates and the arresting
wheels on the shingle stream delivery can be set with a
motor-driven adjustment. They are automatically positio-
ned after the operator has set the sheet size and selected
the type of fold. Repeating accuracy of the buckle plate
stops is approx. ±0.4 mm. Preprogrammed settings used
last including counting data of the integrated counter are
stored, even if the main switch is off, and recalled for
another job as soon as the machine has been restarted.
Independent of the automatic setting, the setting functions
can also be modified manually, i.e. for jobs which cannot be
set automatically, the setting can be carried out manually.
Diagnosis data include:
1. Paper jam at different places
2. Drive motor overcharge
3. Pump motor overcharge
4. Automatic start-up routine ensuring that all switches
and sensors work perfectly
5. Machine misadjustments
6. Operating instructions to avoid interruptions, such as
feeder reloading
Safety symbols
WARNING!
This symbol indicates a danger to life and limb
of the operator.
!
CAUTION!
This symbol warns against possible damages of
the machine or other material assets of the ope-
rator.
NOTE!
This symbol points to key functions and gives
useful information. Please observe passages
with this symbol in particular. Operating Instruc-
tions
6
La plegadora de bolsas automática, controlada por micro-
procesador, QUICKFOLDER, simplifica el manejo y redu-
ce los tiempos de ajuste. La orientación electrónica del
usuario proporciona las informaciones necesarias para un
funcionamiento sin problemas. Las instrucciones de em-
pleo y el diagnóstico de fallos pueden consultarse en varios
idiomas a través de un display. Los seis tipos de plegado
más frecuentes pueden preseleccionarse pulsando un
botón, además, para facilitar el ajuste de los pedidos
repetidos pueden guardarse en la memoria 4 programas
de plegado. La máquina mide automáticamente la longitud
de la hoja a través de la posición del tope de pila en el
marcador.
Los topes de la hoja en las bolsas de plegado y en los
rodillos de recogida de la salida en escalerilla pueden
regularse de forma motorizada. Estos elementos se des-
plazan automáticamente a su posición después de que el
operario haya ajustado el formato de hoja y seleccionado
el tipo de plegado. La exactitud de repetición de las
posiciones de los topes de las bolsas es de 0,4 mm aprox.
Los datos de ajuste utilizados en último lugar, incluidos los
datos de recuento del contador integrado, también se
memorizan con el interruptor principal desconectado y se
llaman para otro pedido, en cuanto se conecte de nuevo la
máquina. Independientemente del ajuste automático, las
funciones de ajuste también pueden corregirse manu-
almente, o, en pedidos que no deben ajustarse automáti-
camente, puede llevarse a cabo de forma manual.
Como datos de diagnóstico se facilitan las informaciones
siguientes:
1. Atasco de papel en diferentes puntos.
2. Sobrecarga del motor de impulsión.
3. Sobrecarga del motor de la bomba.
4. Rutina automática de arranque que asegura el funcio-
namiento correcto de todos los conmutadores y senso-
res.
5. Ajustes que faltan en la máquina.
6. Instrucciones de manejo para evitar averías, por ejem-
plo, la posposición del papel.
Significado de los símbolos de peligro y de
advertencia
PELIGRO!
Indica un peligro para la vida y la integridad del
usuario.
!
ATENCIÓN !
Indica una advertencia con respecto a posibles
daños en el aparato u otros activos materiales
del usuario.
NOTA!
Indica referencias a funciones clave e informa
ciones útiles. Preste atención especial a los tex
tos señalizados de este modo.
802-505-21
QUICKFOLDER
ESPANÕL
07 / 1998
Publicité
Chapitres
