HEIDELBERG T 34 MP Mode D'emploi page 51

QUICKFOLDER
07 / 1998
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Indice
1.0 MASCHINENBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DE LA MACHINE / DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ..................... 7
2.0 TRANSPORT
TRANSPORT / TRASPORTO ......................................................................................... 9
3.0 TECHNISCHE DATEN
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / DATI TECNICI ................................................ 9
3.1 Grundrißplan
Plan d'encombrement / Pianta ............................................................................. 9
3.2 Maße und Gewichte
Mesures et poids / Pesi/misure ............................................................................ 9
3.3 Arbeitsplatzbereich
Zone de travail / Area di lavoro ............................................................................ 9
3.4 Elektrische Anschlußwerte
Raccordements électriques / Collegamento elettrico .......................................... 9
3.5 Leistungsangaben der Maschine
Puissance nominale de la machine / Prestazioni della macchina ...................... 9
3.6 Schallmeßwert
Niveau sonore / Livello acustico ........................................................................... 9
4.0 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
DISPOSITIFS DE SECURITE / DISPOSITIVI DI SICUREZZA .................................... 11
4.1 Checkliste aller Sicherheitseinrichtungen
Liste de contrôle pour les dispositifs de sécurité /
Elenco di riscontro dei dispositivi di sicurezza .................................................. 11
4.2 Restgefahrenhinweise
Consignes concernant les dangers résiduels /
Consejos relativos a los peligros restantes ....................................................... 11
5.0 AUFSTELLUNG UND MONTAGE
IMPLANTATION ET MONTAGE / ISTALLAZIONE E MONTAGGIO .......................... 13
5.1 Aufstellen der Maschine
Implantation de la machine / Istallazione della macchina ................................. 13
5.2 Herstellen der Energieversorgung
Connexions pour l'alimentation en courant /
Approntamento del collegamento elettrico ........................................................ 15
5.3 Elektrische Steuerung
Commande électrique / Comando elettrico ....................................................... 15
5.3.1 Sprachenauswahl
Sélection de la langue / Language selection / ........................................ 15
6.0 MASCHINENBEDIENUNG
CONDUITE DE LA MACHINE / COMANDO DELLA MACCHINA ............................... 17
6.1 Bedienelemente / Funktionen
Eléments de commande / Elementi di comandi/funzioni ................................... 17
6.2 Längenmaß-Umschaltung
Commutazione misura di lunghezza/
Commutation de l'unité de mesure de la longueur ............................................ 25
6.3 Geschwindigkeitsmaß-Umschaltung
Commutation de l'unité de mesure de la vitesse/
Commutazione misura velocità .......................................................................... 25
7.0 EINRICHTEN
MISE EN ROUTE / ATTREZZAMENTO ........................................................................ 27
7.1 Anleger
Margeur / Mettifoglio ........................................................................................... 27
7.1.1 Rückhaltefinger
Doigt de retenue / Diti pressanti ............................................................. 27
7.1.2 Format
Format / Formato ..................................................................................... 27
7.1.3 Blas-/Saugluft
Air soufflé/aspiré / Tasche di piega ........................................................ 29
802-505-22 3