Publicité
ENGLISH
10.3 Scoring
The QUICKFOLDER is designed for scoring products to be
folded or sheets to be delivered open.
Scoring is carried out for precision and support of a
following fold in case this fold may not be perforated.
Loosely attach scoring knife on knife holder (3). Then slide
scoring device on either upper or lower slitter shaft. Align
scoring knife and round-edged counter knife (12) to each
other and fasten screws (10). The scoring device is mova-
ble on the slitter shaft.
Use two round-edged counter knives to achieve broad,
distinctive scoring. Sharpness and depth of the score are
adjusted by the lateral distance between the scoring knife
and the set collars.
The counter knives can also be mounted on either side of
the scoring rubber ring (13). The counter knives can be
pressed so strongly against the rubber ring that it curves.
Deeper scoring is thus achieved.
10.4 Cutting
Cutting tools for the T 34 MP QUICKFOLDER are
available as extras at the Stahl spare parts depart-
ment.
Folded or unfold sheets can be separated with the cutting
attachment.
Carefully mount cutting knives to achieve clean cut quality.
Reasons for an unclean cut include:
1.) Uneven patches on the conveyor collars or on the
cutting side of the cutting knife. Remove unevenness
by careful filing or with fine grained emery paper.
2.) Inappropriate mounting of the knives by using wrong
screws. Always use fillister head screws on the knife-
and knife holder sides.
Slide knife holder with loosely attached cutting knife (14) on
slitter shaft. Then screw knife and knife holder fast toge-
ther. In this way, the cutting device is movable on the slitter
shaft.
Slide cutting knife on upper slitter shaft in desired position.
Then adjust knife in such a way to lower slitter shafts that
both flat knife edges are closely together on top of each
other. A possible distance between the knives results in an
inaccurate cut.
Put conveyor collars distributed on the product.
44
La contracuchilla y el portacuchillas pueden desplazarse
hasta la posición deseada sobre el eje portacuchillas y
después apretarse con los tornillos prisioneros (5).
El separador (9) del dispositivo perforador se coloca sobre
el eje portacuchillas entre o junto a la cuchilla perforadora.
Con este dispositivo se evita que las hojas puedan quedar
atascadas y se enrollen en torno a la cuchilla perforadora.
10.3 Hendido
Con la QUICKFOLDER pueden hendirse las hojas a plegar
o que deben marcarse planas.
El hendido es para conseguir una mayor precisión y
facilitar el plegado posterior si las hojas no tienen que
perforarse. Fijar la cuchilla hendidora (11) suelta en el
portacuchillas (3). Desplazar a continuación el dispositivo
de hendido sobre el portacuchillas superior o inferior.
Ajustar la cuchilla hendidora y la contracuchilla de cantos
redondos (12) entre sí y apretar los tornillos (10). A conti-
nuación puede desplazarse el dispositivo de hendido sobre
el portacuchillas.
Para un hendido ancho y pronunciado se utilizan dos
contracuchillas de cantos redondos. La agudeza y la
profundidad se regulan a través de la distancia lateral entre
la cuchilla hendidora y los anillos de ajuste.
Las contracuchillas pueden colocarse también a ambos
lados del anillo de goma para hendido (13). También
pueden presionarse contra el anillo de goma con tal
intensidad que éste se abombe y con ello se genere un
hendido más profundo.
10.4 Corte
Las herramientas de corte para la QUICKFOLDER
T 34 MP pueden obtenerse como accesorios espe-
ciales a través del Departamento de piezas de
recambio de Stahl.
Con el dispositivo de corte pueden separarse hojas plega-
das o sin plegar.
Las cuchillas de corte deben instalarse con precaución
para conseguir un corte limpio. Puede producirse un corte
sucio por los motivos siguientes.
1.) Desigualdades en los rollos de transporte o en la
superficie de corte de la cuchilla de corte.
Éstas deben eliminarse mediante el limado cuidadoso
o con un papel de lija fino
2.) La instalación inadecuada de la cuchilla utilizando
tornillos incorrectos. En los lados de la cuchilla y en el
portacuchillas deben utilizarse siempre tornillos cilínd-
ricos.
Desplazar el portacuchillas con la cuchilla de corte (14)
fijada suelta sobre el eje portacuchillas. Seguidamente
apretar firmemente primero la cuchilla y después el porta-
cuchillas. De este modo, puede desplazarse el dispositivo
de corte sobre el eje portacuchillas.
Desplazar la cuchilla de corte sobre el portacuchillas
superior hasta la posición deseada. Después, adaptar la
cuchilla sobre el portacuchillas inferior de forma que los
dos bordes planos de la cuchilla queden estrechamente
colocados uno sobre otro. Si existe una distancia entre las
cuchillas, el corte será impreciso.
Colocar los rollos de transporte distribuidos sobre la hoja.
802-505-21
QUICKFOLDER
ESPANÕL
07 / 1998
Publicité
Chapitres
