Table Des Matières - HEIDELBERG T 34 MP Mode D'emploi

QUICKFOLDER
07 / 1998
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Indice
1.0 MASCHINENBESCHREIBUNG
DESCRIPTION / DESCRIPTIÓN DE LA MÁQUINA ....................................................... 7
2.0 TRANSPORT
TRANSPORT / TRANSPORTE ....................................................................................... 9
3.0 TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS ...................................................................... 9
3.1 Grundrißplan
Machine Layout / Representación esquemática .................................................. 9
3.2 Maße und Gewichte
Dimensions and Weights / Dimensiones y pesos .............................................. 9
3.3 Arbeitsplatzbereich
Work Area / Zona de trabajo ................................................................................ 9
3.4 Elektrische Anschlußwerte
Power Supply Specifications / Potencia conectada ............................................. 9
3.5 Leistungsangaben der Maschine
Performance Specifications / Prestaciones de la máquina ................................. 9
3.6 Schallmeßwert
Noise Emissions Level / Valor de la medición acústica ..................................... 9
4.0 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
SAFETY EQUIPMENT / DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ......................................... 11
4.1 Checkliste aller Sicherheitseinrichtungen
Safety Equipment Checklist /
Lista de chequeo de los sistemas de seguridad ............................................... 11
4.2 Restgefahrenhinweise
Notification of General Risks and Hazards /
Consejos relativos a los peligros restantes ....................................................... 11
5.0 AUFSTELLUNG UND MONTAGE
SET-UP AND ASSEMBLY / INSTALACIÓN Y MONTAJE .......................................... 13
5.1 Aufstellen der Maschine
Machine Set-Up / Colocación de la máquina ..................................................... 13
5.2 Herstellen der Energieversorgung
Power Supply Connections / Conexión del suministro de energía ................... 15
5.3 Elektrische Steuerung
Electric Control /Control eléctrico ....................................................................... 15
5.3.1 Sprachenauswahl
Language selection /Selección de idioma .............................................. 15
6.0 MASCHINENBEDIENUNG
MACHINE OPERATION / MANEJO DE LA MÁQUINA ............................................... 17
6.1 Bedienelemente / Funktionen
Control Elements / Functions / Elementos de manejo/funciones ...................... 17
6.2 Längenmaß-Umschaltung
Switching over length measurement/ Cambio de la medida longitudinal ......... 25
6.3 Geschwindigkeitsmaß-Umschaltung
Switching over speed measurement/ Cambio de la medida de la velocidad ... 25
7.0 EINRICHTEN
SET-UP/ AJUSTE .......................................................................................................... 27
7.1 Anleger
Feeder / Marcador .............................................................................................. 27
7.1.1 Rückhaltefinger
Retaining finger / Dedo de retención ...................................................... 27
7.1.2 Format
Format / Formato ..................................................................................... 27
7.1.3 Blas-/Saugluft
Blast/suction air / Aire de soplado/succión ............................................. 29
7.2 Falzwerk
Table folder / Estación de plegado .................................................................... 31
7.2.1 Handrad
Handwheel / Volante ............................................................................... 31
7.2.2 Falzwalzen
Folding rollers / Rodillos de plegado ...................................................... 31
7.2.3 Falztaschen
Buckle plates / Bolsas de plegar ............................................................. 31
802-505-21 3