Publicité
ENGLISH
5.1 Machine set-up
The machine and the mobile table with the 2-stage com-
pressor are supplied in crates. For transport, the machine
is divided in following groups:
– Folding machine
– Feeder
– Attachable delivery table
– Buckle plates
– Accessories and machine reference material
Upon unwrapping the machine, first remove the four
screws the machine is screwed onto the transport squares
with. Then take the four rubber discs, the fastening screws
and -nuts from the parcel with accessories, and place the
machine on the subframe. Put the rubber discs between
the adjusting components and the subframe and screw
down the machine with the subframe.
Plug in mains cable only when the QUICKFOL-
DER is completely set up, adjusted, and ready for
operation. Pull mains plug for any kind of modifica-
tion and cleaning activities.
The 2-stage compressor is equipped with two hoses: the
blast air hose (1) and the suction air hose (2).
Connect hoses according to opposite illustration.
Loosen knurled screws below the delivery on both sides to
install the attachable delivery table. Attach delivery table
and fasten knurled screws.
Put feeder carefully in the machine over the alignment
pins. Make sure the two alignment pins (3) on each folding
machine side part lock in the feeder frame slits. Then put
feeder hoses in air distributor.
The buckle plates are marked „No. 1" and „No. 2". They are
not interchangeable. Buckle plate „No. 1" is mounted in the
top position, buckle plate „No. 2" in the bottom position.
Open buckle plate clamps to mount buckle plates. Insert
buckle plate in such a way that the front alignment pins lock
in the slits and the buckle plate lies on top of the back
alignment pins. Secure buckle plate with buckle plate
clamps.
Spin handwheel to check accurate seat of the
buckle plate. Pay attention to rubbing noise! Make
sure the buckle plates have no contact with the
folding rollers!
12
5.1 Colocación de la máquina
La máquina y la mesa trasladable con el compresor se
transportan en cajas de madera. Para el transporte, la
máquina está subdividida en los grupos siguientes:
– Máquina plegadora
– Marcador
– Mesa de salida acoplable
– Bolsas de plegar
– Accesorios y documentación de la máquina
Después del desembalaje, en primer lugar deben extraerse
los cuatro tornillos con los que la máquina está atornillada
en el ángulo de transporte. Seguidamente retirar las cuatro
arandelas de goma, los tornillos y tuercas de fijación del
paquete de accesorios y colocar la máquina sobre la
infraestructura. Colocar las arandelas de goma entre las
patas regulables y la infraestructura y atornillar la máquina
a la infraestructura.
Conectar el cable de red cuando la QUICKFOL-
DER esté totalmente montada, ajustada y lista para
funcionar. Para cualquier trabajo de transforma-
ción y limpieza debe desenchufarse el conector de
red.
El compresor está equipado con dos mangueras: la mangue-
ra de aire de soplado (1) y la manguera de aire de succión
(2).
Las mangueras deben conectarse según la ilustración
adjunta.
Para la instalación de la mesa de salida acoplable deben
aflojarse los tornillos moleteados que hay a ambos lados
debajo de la salida. Acoplar la mesa de salida y apretar de
nuevo firmemente los tornillos moleteados.
Introducir con precaución el marcador sobre los pasadores
de ajuste en la máquina. Enclavar los dos pasadores de
ajuste (3) de cada pieza lateral de la plegadora en las
ranuras del cuadro del marcador. A continuación, conectar
las mangueras del marcador al distribuidor de aire.
Las bolsas de plegar están señalizadas como „nº 1" y „nº 2"
y no pueden intercambiarse entre sí. La bolsa de plegar „nº
1" se monta en la posición superior, la bolsa de plegar „nº
2" en la inferior. Para montar las bolsas de plegar deben
abrirse las pinzas de la bolsa. Introducir la bolsa de plegar
de forma que los pasadores de ajuste delanteros enclaven
en las ranuras y que la bolsa de plegar descanse sobre los
pasadores de ajuste traseros. La bolsa debe asegurarse
con las pinzas de la misma.
Girar el volante para verificar el ajuste exacto de las
bolsas de plegar. Prestar atención si existe ruido de
roce. ¡Las bolsas no deben tocar los rodillos de
plegado!
802-505-21
QUICKFOLDER
ESPANÕL
07 / 1998
Publicité
Chapitres
