SIFA POP 0512 Guide Technique page 9

D
ersten Seite der Auftragsbestätigung aufgezähl-
ten Verpflichtungen oder überspringt oder
verspätet er die Zahlung auch nur einer Rate
im Falle eines Ratenverkaufs, wenn diese mehr
als ein Achtel des Gesamtpreises beträgt, kann
Sifa S.p.a. den vorliegenden Vertrag gemäß Art.
1456 cod.civ. [Bürgerliches Gesetzbuch] mittels
Einschreiben mit Rückschein auflösen und die
bereits bezahlten Raten als Schadensersatz
einbehalten, unter dem Vorbehalt, eventuell
höhere Schäden zu berechnen.
Art.3) Übergang des Eigentums
Das Eigentum der Waren geht mit der Lieferung
oder der Bereitstellung von der SIFA S.p.A. an
den Kunden über, außer im Falle einer Raten-
zahlung unter Anwendung des Art. 1523 cod.
civ. [Bürgerliches Gesetzbuch].
Art.4) Garantien
SIFA S.p.A. garantiert gemäß der Art . 1490 und
1495 cod. civ. [Bürgerliches Gesetzbuch], dass
die Waren frei sind von Mängeln oder Fehlern,
durch die sie zur Nutzung ungeeignet wären; die
Garantie gilt über ein Kalenderjahr, beginnend
mit dem Datum der Lieferung, das aus dem
entsprechenden Transportdokument hervor-
geht. Dies gilt nur für den Fall, dass der Käufer
die Ware nicht nachlässig benutzt hat, im Beson-
deren unter Missachtung der von SIFA S.p.A. zur
Verfügung gestellten technischen Vorschriften
im Hinblick auf den Aufbau und die Wartung;
auch Beschädigungen und/oder vom Käufer
oder von Dritten ausgeführte Eingriffe führen
zum Ausschluss der Garantieverpflichtung. Die
Mängel und Fehler müssen bei der Lieferung
festgestellt und mit einem entsprechenden
Bericht angezeigt werden, oder aber später,
innerhalb von acht Tagen nach Feststellung
mittels Einschreiben mit Rückschein mitgeteilt
werden. Der Käufer muss die fehlerhafte Ware
oder Teile kostenfrei der SIFA S.p.A. zusenden
und die SIFA S.p.A. verpflichtet sich, diese gemäß
der Fristen und Modalitäten, die sie von Mal
zu Mal dem Käufer mitteilt, zu ersetzen, wenn
die Voraussetzungen erfüllt sind; der Käufer
übernimmt die Kosten und Transportrisiken
für die fehlerhaften und für die ersetzten Teile.
Die Garantie gilt nicht für Glas und Marmor
und beschränkt sich auf die ersetzten Waren
und Teile; ausdrücklich ausgeschlossen sind die
Kosten für die Installation, die Austausch- und
Kundendienstleistungen, die ausschließlich zu
Lasten des Kunden bleiben. Der Austausch des
F
par l'article 1 qui précède et par les clauses en
première page de la confirmation de commande,
ou en cas d'absence ou de retard de paiement,
si un paiement échelonné est prévu, même d'un
seul versement qui dépasserait un huitième du
prix total, la société Sifa S.p.a. pourra résilier en
application de l'article 1456 du code civil ce règle-
ment contractuel par envoi au client d'une lettre
recommandée avec accusé de réception, en con-
servant à titre d'indemnité, sans préjudice de tous
dommages-intérêts, les versements déjà perçus.
Art.3) Transfert de propriété
La propriété des biens passe de la société SIFA
S.p.A. au client au moment de la livraison ou de
la mise à disposition des marchandises, à moins
qu'il ne s'agisse d'une vente à tempérament en
application de l'art. 1523 du code civil
Art.4) Garanties
La société SIFA S.p.A. garantit, selon les articles
1490 et 1495 du code civil, les biens contre tous
vices et défauts qui les rendent inaptes à l'usa-
ge, pendant une période d'une année solaire à
compter de la date de livraison, qui devra résulter
du document de transport correspondant, à
condition toutefois que l'acheteur n'ait pas fait
preuve de négligence lors de l'utilisation des
biens en ne s'étant notamment pas conformé aux
normes et instructions techniques fournies par la
société SIFA S.p.A. sur l'installation et l'entretien et
à condition toujours que ces vices ne dépendent
pas de réparations non autorisées et/ou d'inter-
ventions effectuées par l'acheteur ou par des
tiers. Les vices et défauts devront être constatés
au moment de la livraison et indiqués dans un
procès verbal ou dénoncés dans un deuxième
temps, dans les huit jours suivant leur découverte,
par lettre recommandée avec a.r. L'Acheteur devra
faire parvenir franco de port à la société SIFA S.p.A.
les biens ou les pièces défectueuses et la société
SIFA S.p.A. s'engage, si les conditions sont rem-
plies, à les remplacer dans les délais et selon les
modalités qu'elle se réserve de communiquer au
cas par cas à l'acheteur qui garde à sa charge les
frais et les risques de transport des biens défec-
tueux et de ceux de remplacement. La garantie
ne couvre pas les vitrages et les marbres et elle est
limitée aux biens et aux parties remplacées, avec
exclusion expresse des frais d'installation, des
interventions de remplacement et de dépannage,
qui restent à la charge exclusive de l'acheteur.
Le remplacement de la pièce détachée sous
garantie n'entraîne pas l'extension de la garantie
9