Alliance Laundry Systems FS1000 X CONTROL PLUS Installation/Fonctionnement/Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alliance Laundry Systems Manuels
  4. Laveuses/Sécheuses
  5. FS1000 X CONTROL PLUS
  6. Installation/fonctionnement/entretien
Alliance Laundry Systems FS1000 X CONTROL PLUS Installation/Fonctionnement/Entretien

Alliance Laundry Systems FS1000 X CONTROL PLUS Installation/Fonctionnement/Entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Laveuses-essoreuses
À carrosserie autostable
Voir l'identification des modèles à la page 9
Traduction des instructions originales
Conserver ce mode d'emploi pour toute consultation ultérieure.
ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d'utiliser la machine.
(En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.)
Part No. D1627FRR9
www.alliancelaundry.com
Avril 2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems FS1000 X CONTROL PLUS

Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems FS1000 X CONTROL PLUS

  • Page 1 Laveuses-essoreuses À carrosserie autostable Voir l’identification des modèles à la page 9 Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) Part No.

  • Page 3: Table Des Matières

    Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 4 Déverrouillage du verrou de porte en cas d’urgence......... 98 Entretien de l’acier inoxydable............... 99 Mise au rebut de l'unité...............100 Débranchement de la machine..............100 Mise au rebut de l'unité................100 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 5 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS)...101 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    NE GRIMPEZ PAS dans la cuve de la laveuse PARTICULIÈ- LATION. Reportez-vous aux instructions de Mise à la terre REMENT si celle-ci est en mouvement. Indique un danger © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 7 électrique doit être COUPÉE. Le technicien d’entretien doit attendre au moins 10 minutes après avoir COUPÉ l’alimentation et vérifier la présence de tensions rési- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 8 Ne jamais obstruer l’espace prévu connexion de tous les pôles depuis le secteur doit être utilisée pour les contrôles et l’entretien. conformément aux codes électriques locaux. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 9: Décalques De Sécurité

    à l'opéra- teur ou au technicien de service. Utilisez les pièces de rechange autorisées du fabricant pour éviter de mettre en danger la sécurité. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 10 Faire fonctionner la machine avec des charges lour- des ou déséquilibrées peut avoir comme conséquen- ce des blessures personnelles et des dommages ma- tériels sérieux. W728 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 11: Introduction

    HYN125W LYC400T IY90_ARIES-ELITE IYU400R HYU335F LYC800T IY90_MICRO IYU520R HYU400F LYG335T IYC10XR IYU520W HYU520F LYG400T IYC12XR IYU800R HYX335F LYH10XT IYC335R IYX10XR HYX400F LYH12XT IYC400R LYH335T © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 12 PY90_X_CONTROL_PLUS PYX800T SYU335D UYC335I PYC10XT SY125_QED-SELECT SYU400D UYC400I PYC12XT SY335_QED-SELECT SYU520D UYC520I PYC335T SY400_QED-SELECT SYU800D UYC800I PYC400T SY520_QED-SELECT SYX10XD UYG10XI PYC520T SY800_QED-SELECT SYX12XD UYG12XI © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 13 UYN090W UYU10XI UYX335I UYG800I UYN125I UYU12XI UYX400I UYH10XI UYN125W UYU335I UYX520I UYH12XI UYN180I UYU400I UYX800I UYH335I UYN180W UYU400W UYH400I UYN230I UYU520I UYH520I UYN230W UYU800I © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 14: Emplacement De La Plaque Du Numéro De Série

    Modèles 80- 120 kg / 180 - 120 lb. / 800 - 1200 L 1. Emplacement de la plaque de série (côté) 2. Emplacement de la plaque de série (porte intérieure) Figure 2 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 15: Date De Fabrication

    : Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 États-Unis. www.alliancelaundry.com Téléphone : +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 16: Caractéristiques Techniques Et Dimensions

    69,29 x 92,52] 69,29 x 92,52] 84,65 x 91,54] 92,52 x 95,47] 92,52 x 95,47] (LxPxH), mm [po] Tambour de lavage Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 17 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81] moteur, kW [hp] Vitesses du tambour Lavage, tr/min Essorage, tr/min En train de chauffer Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 18 Hz Informations d’ordre général Température 5-35 [41-95] ambiante, °C [°F] Humidité relati- 30 % - 90 % sans condensation Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 19 Modèles Modèles Altitude au- Jusqu’à 1000 [Jusqu’à 3280] dessus du ni- veau de la mer m [pi] Température de 1-55 [34-131] stockage, °C [°F] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 20: Dimensions De La Machine

    19. Vanne de vidange pour échantillon de bain (sur demande) 20. Points de lubrification 21. Ventilation de la cuve, 60 mm [2,4 po] 22. Câble d’alimentation en lessive Figure 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 21 275 [10,83] 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89] 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56] AA* ** 1361 [53,58] 1361 [53,58] 1361 [53,58] Tableau 3  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 22 Nord) sont supérieures. La différence de hauteur est de l’ordre de 2,32-2,52 po [59-64 mm], selon l’ajustement du capteur de char- ** Lave-linges équipés de soupapes d’eau à commande pneumatique. Tableau 3 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 23 17. Arrivée d'eau dure froide (voir rangée Z) 18. Tuyau d'alimentation en lessive (voir rangée P) 19. Couvercle du tableau électrique 20. Plaque dénominative 21. Port USB Figure 4 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 24 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13] 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80] 1 759 [69,25] 1 836 [72,28] 1 866 [73,46] Tableau 4  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 25 Modèles 400 L / 40 kg / 90 lb avec inclinaison en avant (sur demande) 1. Loquet de verrouillage de porte 2. Arrivée d’air comprimé Figure 5 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 26 519 [20,43] 424 [16,69] 175° 606 [23,86] 875 [34,45] 759 [29,88] 762 [30,00] 15° 639 [25,16] 1 922 [75,67] 1 931 [76,02] Tableau 5  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 27 Figure 6 Caractéristique Modèles 520 L / 55 kg / 125 lb, mm [po] 1330 [52,36] 700 [27,56] 2000 [78,74] 1260 [49,61] Tableau 6  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 28 424 [16,69] 175° 598 [23,54] 872 [34,33] 766 [30,16] 772 [30,39] 13° 636 [25,04] 2 029 [79,88] 1 948 [76,69] 2 284 [89,92] Tableau 6 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 29 2215 [87,20] 1908 [75,12] 1850 [72,83] 1037 [40,83] 988 [38,90] 1565 [61,61] 1019 [40,12] 2020 [79,53] 705 [27,76] 468 [18,43] 491 [19,33] Tableau 7  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 30 541 [21,30] 219 [8,62] 966 [38,03] 851 [33,50] 812 [31,97] 2 476 [97,48] 983 [38,70] 837 [32,95] 15° 2380 [93,70] 2009 [79,09] Tableau 7 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 31 Modèles 800 L / 80 kg / 180 lb, mm [po] 700 [27,56] 2120 [83,46] 1640 [64,57] 1 366 [53,78] E - sans charge 1030 [40,55] 935 [36,81] Tableau 8  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 32 568 [22,36] 1 003 [40,59] 890 [35,04] 858 [33,78] 2 434 [95,83] 925 [36,42] 778 [30,63] 13° 2 292 [90,24] 2 029 [79,88] Tableau 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 33 2 300 [90,55] 2004 [78,9] 1946 [76,61] 1158 [45,59] 1062 [41,81] 1855 [73,03] 1095 [43,11] 2 100 [82,68] 695 [27,36] 610 [24,02] Tableau 9  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 34 150° 527 [20,75] 103 [4,06] 1045 [41,14] 932 [36,69] 900 [35,43] 2575 [101,38] 1027 [40,43] 881 [34,69] 15° 2534 [99,76] 2098 [82,60] Tableau 9 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 35 Modèles 1 000 L / 100 kg / 230 lb, mm [po] 700 [27,56] 2 195 [86,42] 1 668 [65,67] 1 394 [54,88] Tableau 10  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 36 554 [21,81] 1030 [40,55] 930 [36,61] 890 [35,04] 2 518 [99,13] 952 [37,48] 805 [31,69] 13° 2 365 [93,11] 2 102 [82,76] Tableau 10 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 37 17. Couvercle du tableau électrique 18. Étiquette de série 19. Butée de serrage manuel de fixation de porte 20. Serrage manuel terminé Figure 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 38 271 [10,67] 150° 651 [25,63] 1030 [40,55] 916 [36,06] 868 [34,17] 2628 [103,46] 1028 [40,47] 882 [34,72] 15° 2553 [100,51] 2124 [83,62] Tableau 11 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 39 Caractéristique Modèles 1 200 L / 120 kg / 275 lb, mm [po] 700 [27,56] 2225 [87,60] 1664 [65,51] 1390 [57,72] Tableau 12  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 40 666 [26,22] 150° 1016 [40,00] 910 [35,83] 880 [34,65] 2 566 [101,02] 948 [37,32] 801 [31,54] 13° 2 479 [97,60] 2 128 [83,78] Tableau 12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 41 1 000 L, mm [po] 1 200 L, mm [po] 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56] 2 118 [83,39] 2 192 [86,30] 2225 [87,60] Tableau 13  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 42 2 300 [90,55] 2 357 [92,78] 2 464 [97,00] 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10] 293 [11,54] 303 [11,93] 262 [10,31] Tableau 13  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 43 1 200 L, mm [po] 2 328 [91,65] 2 410 [94,88] 2 495 [98,23] 2 385 [93,90] 2 476 [97,48] 2 510 [98,82] Tableau 13 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 44: Emplacements Des Trous Des Boulons De Montage

    125 lb / 335 L, mm [po] 400 L, mm [po] 520 L, mm [po] Machine 970 [38,18] 1070 [42,13] 1 250 [49,21] Tableau 14  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 45 180 [7,08] 200 [7,87] 1 000 [39,36] 700 [27,55] * Orifice optimisé pour un nouveau plancher, l’orifice percé peut être légèrement plus étroit. Tableau 14 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 46 1 200 L, mm [po] Machine 1310 [51,57] 1388 [54,64] 1400 [55,11] 1065 [41,92] 1 332 [52,44] 1 332 [52,44] 780 [30,70] Tableau 15  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 47: Disposition De Montage Au Plancher

    Les tuyaux d'évacuation ou le canal de sortie doi- vent être suffisamment grands pour permettre d'évacuer la quanti- té d'eau rejetée par plusieurs machines. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 48: Installation

    La machine est fixée à la semelle par quatre boulons. Pourdéplacer la machine jusqu'à son emplacement définitif, sui- vre les précautions suivantes : © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 49: Ancrage De La Machine

    Tige filetée, voir Figure 17 133 [98] 800-1 200 / 80-120 / 180-275 M10 x 160, voir Figure 15 49 [36] Boulon d’ancrage, voir Figure 21 80 [59] © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 50 1. La tige filetée M14 x 120 et la garniture chimique ne sont pas livrées avec la machine. 2. Boulon d’ancrage (livré avec la machine) Figure 17 1. Boulon d’ancrage (livré avec la machine) Figure 18 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 51: Ajustement Et Ancrage De La Machine, Modèles 800-1 200 L / 80-120 Kg

    Le boulon doit être placé au milieu du trou perforé du bras (détail G). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 52 235 [9,25] 127 [5] 125 [4,92] 138 [5,43] 1. Boulon d’ancrage (non fourni avec la machine, disponible sur demande) 18 [0,7] 140 [5,51] Figure 21 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 53: Ajustement Et Ancrage De La Machine, Modèles 800-1 200 L / 80-120 Kg

    La dimension X est identique des deux côtés. La vue de détail F montre l’ajustement du jeu entre les plaques des deux côtés. L’écart doit être de 0,04 po [1 mm]. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 54 62 [2,44] 64 [2,52] 64 [2,52] 316 [12,44] 355 [13,98] 374 [14,72] 18 [0,71] 140 [5,51] 1. Boulon d’ancrage (livré avec la machine) Figure 24 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 55: Jeu Des Tuyaux Requis - Modèles Avec Basculement En Avant

    Jeu des tuyaux - Modèles 40- 55 kg / 90 - 125 lb. / 400 - 520 L CZW124N_SVG Figure 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 56: Installation Du Système De Pesée - Modèles En Dehors De L'amérique Du Nord

    1 000 [39,37] 1 000 [9.37] Tableau 17 Installation du système de pesée - modèles en dehors de l’Amérique du Nord 1. Soulever la machine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 57 7. Utiliser un niveau à eau pour vérifier que le cadre inférieur de la machine est parfaitement à plat. 8. Brancher les tuyaux flexibles d’alimentation en eau à la ma- chine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 58: Mise En Service De La Machine

    2. Un support se situe à l’avant de la machine. Il est accessible en retirant le couvercle inférieur avant, voir Figure 30 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 59 Trois supports sont placés sur le côté gau- che de la machine, et trois autres sont sur le côté droit. Pour y accéder, retirer les couvercles latéraux. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 60: Raccordement De Drainage

    Sur les machines 800-1 200 L / 80-120 kg / © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 61 3. Niveau d'eau plus haut 4. Niveau d'eau plus bas 5. Niveau d'eau plus haut 6. Niveau d'eau plus bas 7. Canal de vidange Figure 34 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 62: Spécifications Des Raccordements De L'eau

    à 51° Celsius [125° Fahrenheit] ainsi qu’avec les voquerait un refoulement de l’eau dans les fermetures antiodeurs. surfaces chaudes. W748 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 63 à connecter à la machine, indiqué sur la plaque de la 6. Rondelle caoutchouc machine. 7. Tuyau 8. Filtres à eau (Modèles en dehors de l'Amérique du Nord) Figure 36 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 64 Si des longueurs de tuyau supplémentaires sont nécessaires ou si des tuyaux autres que ceux fournis par le fabricant sont utilisés, utiliser des tuyaux flexibles dotés de filtres à crépine. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 65: Spécifications Pour L'installation Électrique

    REMARQUE : Les machines ne sont pas prévues pour intégrés à l’installation électrique du bâtiment (tableau de contrô- être utilisées dans un réseau informatique. le de la blanchisserie). Voir Figure 41 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 66: Disjoncteur - Modèles Hors Amérique Du Nord

    5. Conducteurs de phase 6. Conducteurs de protection 7. Tableau de contrôle de la borne d’entrée de l’interrupteur secteur 8. Conducteur neutre Figure 41 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 67: Câble D'alimentation

    2. Dénudez les extrémités d conducteur. Voir Figure 42 . Le con- ducteur de protection doit être plus long afin de pouvoir être acheminé jusqu'à la machine sans être tendu. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 68 6. Raccordez les conducteurs du câble d'alimentation aux bornes d'entrée (interrupteur principal [1]), marquées L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) et la borne marquée PE. Voir Figure 43 ou Figu- re 44 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 69: Machine Avec Inclinaison

    90 - 125 lb. / 400 - 520 L ou Figure 46 pour les modèles 80 - 120 kg / 180 -275 lb. / 800 - 1200 L. 1. Câble d'alimentation 2. Arrière de la machine 3. Base d'inclinaison Figure 46 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 70: Raccordement De Protection Et De Mise À La Terre De La Machine Et Liaison Équipotentielle

    3. Borne de protection externe de lave-linge 4. Conducteur de protection - raccordement du lave-linge 5. Repère de mise à la terre Figure 47 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 71: Conditionnement De L'alimentation

    être perdue accidentellement. Voir la section destinée aux caractéristiques de disjoncteur requises selon les W810 modèles. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 72: Spécifications De Raccordement

    240 V. Si la tension d'ali- mentation est de 208 V, reporter le fil de tension sur la borne 208 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 73: Spécifications Électriques - Modèles En Dehors De L'amérique Du Nord

    3 (L1, L2, L3) 25,4 105 (36) 380-415 50-60 3 (L1, L2, L3) 14,6 62,5 (36) 440-480 50-60 3 (L1, L2, L3) 14,6 58 (36) Tableau 23 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 74 3 (L1, L2, L3) 30,2 195 (67,5) 380-415 50-60 3 (L1, L2, L3) 23,8 113 (67,5) 440-480 50-60 3 (L1, L2, L3) 23,8 106 (70) Tableau 25 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 75 200-240 50-60 3 (L1, L2, L3) 37,8 Sans objet Sans objet 380-415 50-60 3 (L1, L2, L3) 29,4 Sans objet Sans objet Tableau 27 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 76: Spécifications Électriques - Modèles D'amérique Du Nord

    Froide teur Q et M 208-240 3 (L1, L2, 7 (10) N et 4 400-480 3 (L1, L2, 25,2 9 (6) Tableau 31 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 77: Raccordement À La Vapeur

    Modèles 80 - 120 d’arrivée de va- kg / peur, pouces BSP 180 - 275 lb / 800 L - 1 200 L Tableau 33  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 78: Raccord D'air Sous Pression

    Modèles 80 - 120 kg / 119 [31] 180 - 275 lb / 800 L - 1 200 L (avec inclinaison) Tableau 34  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 79: Ventilation

    Le lave-linge permet le raccordement à des doseurs de lessive li- quide externes. Un raccord de tuyau flexible en plastique est in- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 80: Branchement Électrique Du Système De Lessive Liquide

    être maintenu en place par un collier. doit être raccordée à une source d’électricité externe. Seuls les employés autorisés et qualifiés peuvent réaliser le raccordement © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 81: Contrôleur Électronique Avec Pcb Bleu Et Affichage Graphique

    « P » (vis de serrage), fixez le câble en serrant le passe-câble pour prévenir sa déconnexion et fermez la boîte avec le couvercle. Pour plus de détails sur la programmation du © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 82: Fonction D'attente Externe

    Une telle connexion est possible seulement si les machines ont été commandées avec l'option « Retard de chauffage / Attente de la lessive ». © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 83: Système D'injection De Produits Chimiques

    Tout manquement à suivre les instructions peut endomma- ger la machine et annuler la garantie. Figure 57 illustre un systè- me typique d'alimentation par injection de produits chimiques. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 84: Fonctionnement

    à la température de lavage autorisée pour la bour. charge de lavage. 5. Pour les machines à inclinaison en avant et en arrière © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 85: Contrôle De La Suspension (Modèles Avec Dispositif D'inclinaison)

    à se tenir devant la machine. Le linge sort de la machine automati- quement. Ne sortez pas le linge lorsque le tam- bour tourne. W919 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 86: Entretien

    Remplacer immédiate- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 87: À La Fin De La Journée

    à l’humidité de s’évaporer. 5. Laisser la porte de chargement ouverte à chaque fin de jour- née pour permettre à l’humidité de s’évaporer. 6. Couper l’arrivée d’eau. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 88: Tous Les 3 Mois Ou Après 500 Heures De Fonctionnement

    VG32 [ISO 3448]). 1. Piège à condensation 2. Régulateur de pression 3. Réservoir de lubrificateur Figure 61 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 89 D - Boulons fixant le tambour M30 x 80 800 [590] interne à l’arbre E - Boulons fixant les supports M12 x 38 25 [18,5] de porte Tableau 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 90 à l’écrou de la douille de serrage 1 000-1 200 L / M10 x 60 44 [32] 100-120 kg / 230-275 lb Tableau 36  suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 91: Tous Les 6 Mois Ou Après 1000 Heures De Fonctionnement

    Remettre le tamis et le joint dans le corps de filtre, et ser- 6. Vérifier le bon fonctionnement du ventilateur externe (le cas rer le bouchon. échéant). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 92 230-275 lb Force F mesurée par Sans objet Sans objet l’appareil, N Fréquence mesurée par Sans objet Sans objet 36-37 35-37 l’appareil, Hz Tableau 38 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 93: Tous Les 12 Mois

    à gauche ou à droite. 4. Vérifier le fonctionnement normal du dispositif : a. Ouvrir le capot de panneau avant. b. Lancer le mode d'essorage. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 94: Entretien Du Mécanisme D'inclinaison

    Vérifiez aussi le raccord et le fexible d'alimentation dans la partie avant de la machine. Vérifiez que ce caoutchouc en air. est intact. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 95: Remplacement De La Courroie

    3. Support d’arceau de porte 4. Découpes en demi-cercle 5. Goupille de poignée 6. Boulon de charnière 7. Charnière 8. Rondelle à jeter 9. Porte Figure 69 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 96 6. Si le réglage du joint s’avère insuffisant, remplacer le joint de la porte. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 97: Unité À Ressort

    Modèles 800-1 200 L / 80-120 kg / 180-275 lb © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 98: Déverrouillage Du Verrou De Porte En Cas D'urgence

    0,21 po [5,5 mm], insérer l’outil à travers l’orifice de protection des doigts dans le couvercle du verrou et pousser doucement. Voir Figure 73 . © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 99: Entretien De L'acier Inoxydable

    Si l’acier inoxydable semble rouiller, il est probable que le composant rouillé (tel qu'un clou ou une vis) est en fait en fer ou en acier et non pas en acier inoxydable. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

  • Page 100: Mise Au Rebut De L'unité

    à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourraient être causées par une mise au re- © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 101 REMARQUE : La période d'utilisation indiquée pendant laquelle le produit ne constitue aucun danger pour l’en- vironnement a été déterminée selon des conditions d'utilisation normale (par ex. température et humidité am- biantes normales). Suite du tableau… © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...
  • Page 102 Chine Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) Le produit, utilisé dans des conditions normales à une durée de vie sans danger pour l’environnement de 15 ans. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- Part No. D1627FRR9 PIER ni TRANSMETTRE...

Ce manuel est également adapté pour:

Fs1200 x control plusFs33 x control plusFs40 x control plusFs55 x control plusFs800 x control plusHy125 hc-200 ... Afficher tout

Table des Matières