Page 1 LS9-16/LS9-32 Mode d'emploi...
Page 2 Compliance with FCC * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM...
Page 3 VARNING moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of gelieve Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in samma batterityp eller en ekvivalent typ som reko- uw land.
Page 4 • Si l'appareil tombe ou est endommagé, coupez immédiatement donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirez la ﬁche électrique de la prise et faites hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha. inspecter l'appareil par un technicien Yamaha . ATTENTION Veillez à...
Page 5 Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-). Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
Page 6: Table Des Matières
Flux du signal des canaux d'entrée ......53 Présentation de la console LS9 ........9 Spécification du nom et de l'icône du canal ....55 Différences entre les systèmes LS9-16 et LS9-32 ..11 Réglages HA (Préampli micro) ........57 Nombre de canaux d'entrée INPUT ....11 Envoi du signal d'un canal d'entrée vers les bus...
Page 7 Réglages de niveau utilisateur ........187 A propos des groupes de cue ...... 148 Types d'utilisateurs et clés d'authentification Utilisation de la fonction Cue ...... 149 utilisateur ..........187 Configuration du mot de passe administrateur ...188 Création d'une clé d'authentification utilisateur ...188 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 8 • Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. • MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 9: Introduction
Introduction Remerciements Merci d'avoir choisi la console de mixage numérique Yamaha LS9 ! Pour tirer le meilleur parti des fonctionnalités supérieures de la console LS9 et jouer de cet instrument pendant de longues années sans aucun problème, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit.
Page 10 • • • • • • • • • • • • Flex15GEQ peuvent être montés sur le même rack, il est Le panneau arrière dispose d'un logement (LS9-16 ) ou de possible d'utiliser un total de 16 unités GEQ deux logements (LS9-32) dans lesquels il est possible simultanément.
Page 11: Nombre De Canaux D'entrée Input
Nombre de canaux d'entrée INPUT Le modèle LS9-16 est doté d'un total de 32 canaux INPUT opérationnels, contre 64 pour la console LS9-32. Par contre, le nombre et la structure d'autres canaux, comme les canaux ST IN, MIX, MATRIX et STEREO/MONO sont identiques dans les deux cas.
Page 12: Panneau Supérieur
Différences entre les systèmes LS9-16 et LS9-32 Panneau supérieur Une autre différence entre les systèmes LS9-16 et LS9-32 porte sur le nombre de modules de canaux et de canaux ST IN situés sur leur panneau supérieur, qui n'est pas le même dans les deux cas.
Page 13: Autres Différences
Différences entre les systèmes LS9-16 et LS9-32 • Structure des canaux du système LS9 Autres différences Les noms des touches des sections LAYER ne sont pas les mêmes sur les unités LS9-16 et LS9-32. ● LS9-16 ● LS9-32 Touche LAYER [1-16]...
Page 14: A Propos Des Types De Bus Mix (Vari/Fixed)
Dans ce mode d'emploi, lorsqu'il existe une différence crochets [ ] (comme par exemple, la touche [CUE]) aﬁn entre les modèles LS9-16 et LS9-32, les spéciﬁcations de les distinguer des touches et des boutons virtuels s'appliquant exclusivement à l'unité LS9-32 sont placées afﬁchés à...
Page 15: Parties De La Console Et Leurs Fonctions
à droite de l'afﬁchage) (p. 22) ⁄1 Section d'entrée de données (p. 22) Section ST IN (Entrée stéréo) (p. 17) Section Channel Module Section STEREO MASTER (p. 18) (Module de canaux) (p. 17) Section USER DEFINED KEYS (p. 18) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 16 à droite de l'afﬁchage) (p. 22) Section LAYER (p. 19) Ecran (p. 20) Section Channel Module (Module de canaux) (p. 17) Section STEREO MASTER (p. 18) Section USER DEFINED KEYS (p. 18) Section ST IN (Entrée stéréo) (p. 17) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 17 Si le signal de cue est activé, le voyant DEL (ou depuis un canal MIX vers un bus MATRIX). s'allumera. C Voyants d'indicateur de niveau Ces voyants DEL signalent le niveau du signal audio des canaux d'entrée ou de sortie. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 18 • Si vous activez la commande MONITOR ON MASTER FADER dans l'écran USER DEFINED KEY SETUP, la touche [ON] et le fader entraîneront respectivement l'activation et la désactivation du paramètre MONITOR et le contrôle de son niveau. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 19: Section Display Access
C Touche LAYER [MASTER] Ces touches affectent des combinaisons de canaux présélectionnées ﬁxes aux sections Channel Module et ST IN. Les combinaisons de canaux correspondant à chacune de ces touches sont les suivantes. Pour la console LS9-16 Touche/module LAYER 1–16 ST IN 1–2...
Page 20: Section Stereo Meter/Cue (Indicateur De Niveau/Cue)
B CUE LED Ce voyant DEL clignote en continu tant que la touche [CUE] de n'importe quel canal reste activée. C Touche [CUE CLEAR] Cette touche efface tous les réglages de cue-monitoring actuellement activés. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 21: Section Selected Channel (Canal Sélectionné)
En ce qui concerne le shelving, le ﬁltre passe haut et le ﬁltre passe bas, il sufﬁt de faire pivoter l'encodeur tout en l'enfonçant gauche et droit. pour passer d'un type à l'autre. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 22: Connecteur Usb (Panneau Latéral, À Droite De L'afﬁchage)
USB ni à mettre la console LS9 hors tension. Cela risque D Touche [ENTER] d'endommager votre mémoire USB ainsi que les données Cette touche sert à activer/désactiver une touche à l'écran, contenues sur l'unité LS9 ou la mémoire USB. ou à conﬁrmer un changement en cours. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 23: Panneau Arrière
Panneau arrière Panneau arrière LS9-16 5 6 7 LS9-32 5 6 7 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 24 être modiﬁé par un sélecteur interne sur -2 dBu (niveau maximum de +18 dBu). (Notez cependant que cette modiﬁcation fait l'objet d'une facturation supplémentaire). Pour les détails, contactez votre revendeur Yamaha dont le nom ﬁgure à la ﬁn de ce mode d'emploi. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 25 I Connecteur LAMP (console LS9-32 uniquement) Ceci est un connecteur de type XLR-4-31 qui assure l'alimentation d'une lampe en col de cygne (telle que la lampe Yamaha LA1L), vendue séparément. L'intensité lumineuse de la lampe est réglable depuis l'écran. LS9-16 LS9-32...
Page 26: Panneau Avant
Ceci règle le niveau du signal émis par la prise PHONES OUT (Sortie de casque) 2. B Prise PHONES OUT (sortie de casque) Il s'agit d'une prise de casque pour contrôler le signal de MONITOR OUT (Sortie de contrôle) ou de CUE. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 27: Opérations De Base De La Console Ls9
SENDS ON FADER est activé. Le cas échéant, il est très commode d'appuyer sur la touche [HOME] pour restaurer le panneau sur sa position initiale. La touche [HOME] ne clignote plus et s'allume en continu. Vous pouvez alors poursuivre les opérations. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 28 LAYER [CUSTOM FADER] ASTUCE • Sur l'unité LS9-16, les canaux MATRIX et MONO ne sont pas affectés aux couches de faders présélectionnées. Si vous souhaitez utiliser les faders du panneau et les touches [ON] pour commander les canaux MATRIX ou MONO, vous devrez les affecter à la couche de faders personnalisée ( → p. 91).
Page 29: Utilisation De La Section Selected Channel
ASTUCE • Vous accédez également à une fenêtre contextuelle sur laquelle vous pouvez éditer les réglages détaillés relatifs au paramètre concerné en enfonçant l'un des encodeurs de la section SELECTED CHANNEL ( → p. 194). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 30: Description De L'écran
• En mode SENDS ON FADER, le bus de la destination de l'envoi récemment stockée ou rappelée est différente de celle qui est s'afﬁche en clignotant, à droite du numéro de scène concerné. actuellement sélectionnée. C MIDI L'indicateur MIDI apparaît à la réception de messages MIDI. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 31: Zone Principale
Pour accéder à chacune de ces scènes, appuyez [ENTER] (Entrée). (Vous pouvez également fermer la sur la touche appropriée de la section DISPLAY ACCESS. fenêtre contextuelle et retourner sur l'écran SELECTED CHANNEL VIEW en appuyant sur la touche [HOME]). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 32: L'interface Utilisateur À L'écran
Touches Au centre de la liste, l'élément sélectionné est celui qui reste constamment en surbrillance. Pour faire déﬁler la liste vers le haut ou le bas, utilisez le cadran ou les touches [DEC]/[INC]. Fenêtre List LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 33 Si vous déplacez le curseur vers la touche OK puis appuyez sur la touche [ENTER], l'opération sera exécutée d'une manière qui évite le problème signalé. Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL (Annuler) puis appuyez sur [ENTER], l'opération en cours sera annulée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 34: Attribution D'un Nom
Touches ← ← ← ← /→ → → → ● Déplace le curseur de texte en avant ou en arrière dans la zone de saisie de texte. ● Touche INS (Inser) Insère un espace à l'emplacement du curseur. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 35: Utilisation Des Touches D'outils
En outre, certains écrans sont dotés des touches d'outils suivants. • SET ALL (Régler Tout) ..Active tous les paramètres à l'écran. • CLEAR ALL (Effacer Tout) ..Désactive tous les paramètres à l'écran. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 36 : les dynamiques 1 et 2 pour les canaux d'entrée et les dynamiques 1 pour les canaux de sortie. Le rappel sera impossible à réaliser si vous avez sélectionné un type non géré par le processeur de dynamiques correspondant. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 37 écrasées. (Les données en lecture seule ne peuvent toutefois pas être remplacées.) • Ne mettez pas l'instrument hors tension alors que l'opération de stockage est en cours. Le cas échéant, les données ne seront pas stockées correctement. Touche STORE LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 38: Initialisation Des Réglages
Si vous décidez d'annuler l'effacement, positionnez le curseur sur la touche CANCEL et non sur OK, puis appuyez sur [ENTER]. NOTE • Vous ne pouvez pas effacer des données en lecture seule (signalées par la lettre R). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 39: Opération De Copier/Coller Des Réglages
(Coller) et appuyez sur la touche [ENTER]. réglages en repartant de zéro. Les réglages de canal (EQ/dynamiques) ou de rack (GEQ/effet) que vous avez sélectionnés à l'étape 2 seront collés. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 40 être utilisés pour l'opération coller. • Si vous actionnez les touches d'outils pour un rack dans lequel l'égaliseur Flex15GEQ (l'un des deux types de GEQ disponibles) est sélectionné, A et B seront individuellement échangés avec la mémoire tampon. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 41: Connexions Et Configuration
Connectez les microphones ou les périphériques de niveau de ligne aux prises d'entrée INPUT 1–16 {1–32}. Lorsque l'unité LS9 est réglée sur ses paramètres par défaut, le signal émis sur les prises INPUT est connecté aux canaux suivants. Pour la console LS9-16 Pour la console LS9-32 Prises d'entrée analogique Canaux d'entrée...
Page 42 Lorsque l'unité LS9 est réglée sur ses paramètres par défaut, le signal émis depuis les canaux suivants est connecté à toutes les prises OMNI OUT. Cette assignation peut être modiﬁée selon les besoins (→ p. 95). Pour la console LS9-16 Pour la console LS9-32...
Page 43 Pour les détails sur les types de cartes d'E/S compatibles, reportez-vous à l'annexe située à la ﬁn de ce mode d'emploi (→ p. 274). Pour obtenir les toutes dernières informations sur les cartes d'E/S, visitez le site Internet de Yamaha à l'adresse suivante : http://www.yamahaproaudio.com/ NOTE •...
Page 44: Installation D'une Carte En Option
Installation d'une carte en option Installation d'une carte en option Avant d'installer une carte d'E/S dans un logement, il faut d'abord consulter le site Web Yamaha aﬁn de s'assurer que la carte concernée est compatible avec l'unité LS9 et vériﬁer le nombre de cartes de Yamaha ou d'autres fabricants pouvant être installées en association avec cette carte.
Page 45: Configuration Requise Au Démarrage
à l'écran affecté par cette action). SCENE LIST (Liste des scènes). Vous avez la possibilité de rappeler ou de stocker les mémoires de scène à partir de cet écran. 1 Liste des scènes B Touche RECALL LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 46: Connexions Et Réglages De L'horloge De Mots
(horloge de mots laquelle l'unité LS9 va fonctionner. maître) (Horloge de mots esclave) Signal audionumérique Données d'horloge Prise Logement WORDCLOCK IN LS9-32 Enregistreur numérique multipiste ou tout autre périphérique audionumérique (Horloge de mots esclave) (horloge de mots maître) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 47: Réglages Ha (Préampli Micro)
LS9 ou si la connexion est déconnectée. 1 Touche [SEL] B Voyants d'indicateur de niveau LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 48 INPUT, en cas d’utilisation de l’alimentation dérivée. Pour spéciﬁer les réglages HA relatifs à un autre canal, servez-vous des touches [SEL] aﬁn de sélectionner ce dernier puis effectuez les paramétrages de la même manière. 1 Bouton GAIN LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 49 [SEL] pour choisir le canal et effectuer ses réglages. Par exemple, si les canaux INPUT 1–8 apparaissent dans la fenêtre contextuelle, il faudra appuyer sur la touche [SEL] du canal INPUT 9 pour changer l'afﬁchage aﬁn de visualiser les canaux INPUT 9–16. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 50: Envoi D'un Signal De Canal D'entrée Au Bus Stereo
1 Touche ST B Bouton PAN/BAL Utilisez les touches de la section LAYER et les touches [SEL] de la section Channel Module pour sélectionner le canal correspondant à la prise INPUT que vous voulez commander. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 51 PAN/BAL et en actionnant le cadran ou les touches [DEC]/[INC]. Pour commander un autre canal, servez- vous des touches [SEL] aﬁn de sélectionner celui-ci puis effectuez les paramétrages de la même manière. 1 Touche ST B Bouton PAN/BAL LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 52 à lui adjoindre les canaux INPUT 9–16. Appuyez sur une touche [SEL] de la section ST IN pour faire afﬁcher simultanément tous les canaux L/R relatifs aux canaux ST IN 1–4. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 53: Opérations Liées Aux Canaux D'entrée
LEVEL VARI To MIX LEVEL PRE EQ / PRE FADER / POST ON VARI STEREO (PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN L CUE L (PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN R CUE R LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 54 STEREO. Si nécessaire, ce réglage de balance s'applique ● METER (Indicateur de niveau) également au signal envoyé à la paire de bus MIX affectés Mesure le niveau du canal d'entrée. Vous pouvez changer en stéréo. la position sur laquelle le niveau est détecté. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 55: Spécification Du Nom Et De L'icône Du Canal
[ENTER], une fenêtre de clavier apparaît, sur laquelle vous pouvez saisir le nom de votre choix. D Onglets Ces onglets permettent de basculer entre les différents éléments de la fenêtre. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 56 La fenêtre du clavier s'ouvre dans la partie inférieure de la fenêtre, ce qui vous permet d'entrer ou d'éditer le texte. Pour obtenir les détails sur l'utilisation de la fenêtre du clavier, reportez-vous à la page 34. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 57: Réglages Ha (Préampli Micro)
à l'étape 3. rouge), et l'alimentation dérivée est fournie sur la prise INPUT correspondante. NOTE • Si vous souhaitez utiliser l'alimentation dérivée, vous devrez d'abord activer (ON) la touche +48V MASTER ON/OFF située sur l'écran SYSTEM SETUP. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 58: Envoi Du Signal D'un Canal D'entrée Vers Les Bus Stereo/Mono
• Si vous voulez utiliser un casque d'écoute pour contrôler le signal des bus STEREO ou MONO, vous devrez appuyer sur la touche [MONITOR] de la section DISPLAY ACCESS à plusieurs reprises pour accéder à l'écran MONITOR, puis sélectionner « LCR » comme source de contrôle ( → p. 146). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 59 SELECTED CH VIEW, et appuyez sur signaux gauche/droit émis vers le bus STEREO. [ENTER] aﬁn d'accéder à la fenêtre Positionnez le curseur sur le bouton et servez-vous du contextuelle TO STEREO/MONO. cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour ajuster le réglage. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 60 Dans la fenêtre contextuelle TO STEREO/ MONO, utilisez le bouton TO ST PAN pour ● Pour la console LS9-16 régler le balayage panoramique du signal Affectez le canal MONO à la couche de faders envoyé depuis le canal d'entrée vers les personnalisée, appuyez sur la touche LAYER...
Page 61 STEREO (L/R) et MONO (C), tel qu'illustré dans le schéma suivant. Signal envoyé vers le bus MONO (C) Signal envoyé vers le bus STEREO (L) Signal envoyé vers le bus STEREO (R) Bouton PAN LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 62: Envoi Du Signal Du Canal D'entrée Vers Un Bus Mix
2 . Il s'agit d'un sélecteur d'activation et de désactivation pour le signal envoyé depuis le canal d'entrée vers un bus MIX de type FIXED. Pour activer ou désactiver le signal, positionnez le curseur sur la touche puis appuyez sur [ENTER]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 63 [CUE] correspondant à ce canal MIX précis. pour contrôler les niveaux d'envoi vers les bus MIX ou MATRIX). Appuyez sur la touche souhaitée dans la section MIX/MATRIX SELECT de sorte que seul le voyant DEL de cette touche spéciﬁque s'allume. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 64: Utilisation De La Fenêtre Contextuelle
• Pour changer l'état d'activation ou de désactivation du signal envoyé vers un bus MIX de type VARI, positionnez le curseur sur le bouton TO MIX LEVEL à l'écran, puis appuyez sur [ENTER] aﬁn d'accéder à la fenêtre contextuelle citée ci- dessus. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 65: Utilisation Des Faders (Mode Sends On Fader)
• Si la touche PRE est activée, vous serez en mesure de sélectionner PRE EQ (directement avant l'atténuateur) ou PRE FADER (directement avant le fader) pour chaque bus 1 Touche contextuelle SEND MIX ( → p. 213). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 66 [ON] du panneau supérieur. Si le bus MIX de destination de l'envoi est réglé en mode stéréo, les opérations d'activation et de désactivation seront liées pour le signal envoyé vers les deux bus MIX adjacents portant des numéros pair/ impair. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 67: Opérations Liées Aux Canaux De Sortie
To MATRIX PRE FADER / POST ON MATRIX2,4...8 LEVEL VARI To MATRIX LEVEL PRE FADER / POST ON VARI STEREO PAN MODE TO ST TO MONO LR MONO ST L MONO(C) TO LCR ST R POST ON LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 68 MATRIX 1–8. En ce qui concerne la position à partir de Règle la balance du volume gauche/droite du canal laquelle le signal est envoyé vers le bus MATRIX, vous STEREO (L/R). pouvez choisir la position avant le fader ou directement après l'activation/désactivation de canal. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 69: Spécification Du Nom Et De L'icône Du Canal
ASTUCE • Pour sélectionner un canal MATRIX ou MONO sur la console LS9-16, il vous faut affecter le canal à la couche de faders personnalisée puis sélectionner celle-ci. Appuyez sur la touche [SEL] des sections Channel Module ou ST IN aﬁn de sélectionner le canal de sortie que vous...
Page 70 L'icône sélectionnée s'afﬁche dans la touche des icônes, située dans la partie supérieure de la fenêtre. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 71: Envoi De Signaux Depuis Des Canaux Mix Vers Le Bus Stereo/Mono
[PAN] de la section SELECTED CHANNEL (→ p. 86). Vous pouvez obtenir le même résultat en positionnant le curseur sur le bouton PAN/BAL de l'écran SELECTED CH VIEW et en utilisant le cadran ou les touches [DEC]/[INC]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 72 Le mode actuellement sélectionné est indiqué par la du panneau supérieur, et augmentez le position du voyant (le symbole ◆ vert) situé juste au- niveau du fader du canal STEREO jusqu'à dessus de la touche. la position appropriée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 73 TO ST PAN d'un canal MIX modiﬁe le niveau des signaux envoyés vers les bus ● Pour la console LS9-16 STEREO (L/R) et MONO (C), tel qu'illustré dans le Affectez le canal MONO à la couche de faders schéma suivant.
Page 74 Bouton TO ST BALANCE Signal envoyé depuis le canal MIX portant un numéro pair vers le bus MONO (C) Signal envoyé depuis le canal MIX portant un numéro pair vers le bus STEREO (R) Bouton TO ST BALANCE LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 75: Envoi De Signaux Depuis Les Canaux Mix Et Stereo/Mono Vers Les Bus Matrix
Module aﬁn de sélectionner le canal MIX, STEREO (L/R) ou MONO source de l'envoi. ASTUCE • Pour sélectionner un canal MONO sur l'unité LS9-16, il faut d'abord sélectionner la couche de faders personnalisée à laquelle vous avez affecté ce canal MONO puis appuyer sur la touche [SEL] correspondante.
Page 76 MATRIX sélectionné de ASTUCE la même manière. • Pour sélectionner un canal MATRIX sur l'unité LS9-16, il faut d'abord sélectionner la couche de faders personnalisée à Utilisez les touches de la section MIX/ laquelle vous avez affecté ce canal puis appuyer sur la touche MATRIX SELECT pour sélectionner un...
Page 77: Utilisation De La Fenêtre Contextuelle
MATRIX actuellement sélectionné. D Bouton TO MATRIX LEVEL Règle le niveau du signal envoyé depuis le canal source de l'envoi vers le bus MATRIX actuellement sélectionné. 1 Touche contextuelle SEND LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 78: Utilisation Des Faders (Mode Sends On Fader)
• Si la touche PRE est activée, vous serez en mesure de sélectionner PRE EQ (directement avant l'atténuateur) ou PRE FADER (juste avant le fader) pour chaque paire de bus MATRIX adjacents pair/impair ( → p. 213). 1 Touche contextuelle SEND LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 79 • Il est impossible de faire fonctionner le fader ou la touche d'envoi souhaité. [ON] d'un canal qui n'est pas une source d'envoi (canal ne disposant pas de paramètre MATRIX SEND) ou d'un canal ne constituant pas un bus de destination d'envoi principale. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 80 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 81: A Propos De La Section Selected Channel
Section SELECTED CHANNEL ASTUCE • Si vous souhaitez utiliser la section SELECTED CHANNEL pour régler les niveaux d'envoi vers les bus MIX/MATRIX, il faudra vous servir des touches de la section MIX/MATRIX SELECT située à gauche de l'afﬁcheur. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 82: A Propos De L'écran Selected Ch View
Le voyant SAFE s'allume lorsque le canal cas de canaux auxquels deux ou plusieurs ports de sortie actuellement sélectionné est spéciﬁé sur la fonction Mute sont assignés, seul un de ceux-ci sera illustré pour Safe (Assourdissement sécurisé). l'exemple. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 83: Opérations Dans La Section Selected Channel
L et R en appuyant de manière répétée sur la même touche [SEL]. • Pour sélectionner un canal MATRIX/MONO sur l'unité LS9-16, il faut d'abord sélectionner la couche de faders personnalisée à laquelle vous avez affecté ce canal puis appuyer sur la touche [SEL] correspondante.
Page 84 TO MIX LEVEL n'apparaîtra pas. La touche TO MIX ON/OFF s'afﬁchera à sa place. En positionnant le curseur sur la touche TO MIX ON/OFF puis en appuyant sur [ENTER], vous activez/désactivez le signal envoyé depuis ce canal vers la touche MIX. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 85 SELECTED CHANNEL et le champ HA de conducteurs chaud et froid du périphérique externe relié au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de l’alimentation dérivée. l'écran SELECTED CHANNEL VIEW. Ce champ page contient les éléments suivants. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 86 ( → p. 194), vous pourrez aussi accéder à cette fenêtre en appuyant sur l'encodeur [PAN] de la section SELECTED CHANNEL. 1 Touche contextuelle PAN Ouvre une fenêtre contextuelle TO STEREO/MONO dans laquelle il est possible d'effectuer les réglages de panoramique/balance pour huit canaux à la fois. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 87 EQ, puis appuyez sur [ENTER] aﬁn DYNAMICS 1/DYNAMICS 2. (Pour les détails sur la d'accéder à la fenêtre contextuelle ATT/HPF/EQ. (Pour les fenêtre contextuelle, → p. 117) détails sur la fenêtre contextuelle, → p. 115) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 88 à ce canal, vous devrez utiliser la touche contextuelle SAFE pour accéder à l'écran RECALL SAFE et sélectionner les paramètres que vous voulez faire passer en mode Recall Safe. (Pour plus d'informations sur l'écran RECALL SAFE, → p. 140) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 89 Pour vériﬁer les canaux affectés à chaque groupe de mutes, positionnez le curseur sur la touche contextuelle MUTE et appuyez sur [ENTER] aﬁn d'accéder à l'écran MUTE GROUP. (Pour plus d'informations sur l'écran MUTE GROUP, → p. 121) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 90 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 91: Couche De Faders Personnalisée
Utilisez les touches de la section LAYER pour le basculement des couches de faders. Couche de faders Couche de faders Couche de faders Couche de faders 1-16 17-32 1-32 33-64 Couche de faders Couche de faders Couche de faders Couche de faders principale personnalisée principale personnalisée LS9-16 LS9-32 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 92: Assignation De Canaux À La Couche De Faders Personnalisée
[ENTER]. (Conﬁguration utilisateur). Le fenêtre contextuelle CUSTOM FADER LAYER s'afﬁche, ce qui vous permet de sélectionner le canal qui sera affecté à chaque module de canal ou canal ST. LS9-32 1 Touche contextuelle CUSTOM FADER LAYER LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 93 : • Le fader et la touche [ON] font fonctionner les deux canaux MIX/MATRIX simultanément. • Appuyez sur la touche [SEL] pour ne sélectionner que le canal MIX/MATRIX en cours d'affectation. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 94 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 95: Assignation Des Entrées/Sorties
Lorsque la console LS9 est paramétrée sur ses réglages par défaut, les ports de sortie (prises et ports internes) sont reliés aux canaux de sortie suivants. ● Sélection du port de sortie pour chaque Pour la console LS9-16 canal de sortie Port de sortie (prise/port interne) Canaux de sortie Voici les instructions permettant de sélectionner le port de...
Page 96 • Au lieu d'utiliser la touche [CLOSE], vous pouvez retourner sur l'écran précédent en appuyant une seule fois sur la touche [HOME] de la section SELECTED CHANNEL. Si nécessaire, exécutez les mêmes étapes pour d'autres canaux de sortie. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 97 [ENTER]. La fenêtre contextuelle OUTPUT PORT (Port de sortie) apparaît, qui vous permet d'effectuer des réglages de port de sortie. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 98 MATRIX 1–8, STEREO L/R et MONO (C)). ● MONITOR OUT Afﬁche les canaux MONITOR OUT L/R/C. ● CH 1-32 {1-32/33-64} Afﬁche les canaux INPUT 1–32 {1–64}. B Touche de sélection de canal Sélectionne le canal affecté au port de sortie correspondant. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 99: Modification De L'assignation D'entrée
Lorsque la console LS9 est paramétrée sur ses réglages par défaut, les ports d'entrée (prises et ports internes) sont assignés aux canaux d'entrée suivants. Positionnez le curseur sur la touche Pour la console LS9-16 contextuelle HA à l'écran et appuyez sur Canaux d'entrée Port d'entrée (prise/port interne)
Page 100 2TR IN DIGITAL ou le signal de sortie de l'enregistrement sur la mémoire USB vers un canal d'entrée. B Touche de sélection de port Sélectionne le port d'entrée affecté au canal correspondant. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 101: Insertion D'un Périphérique Externe Dans Un Canal
[DEC]/[INC] pour basculer entre les positions PRE EQ (directement avant l'égaliseur), PRE FADER (directement avant le fader) ou POST ON (directement après l'activation/désactivation de canal). 1 Touche contextuelle INSERT LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 102 Ceci active l'insertion que vous avez spéciﬁée. l'assignation de la sortie d'insertion à l'étape 4, vous avez aussi la possibilité de sélectionner le port de sortie en utilisant le cadran ou les touches [DEC]/[INC] au lieu d'appuyer sur [ENTER]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 103: Sortie Directe D'un Canal Input
F Touche contextuelle de sélection de port Sélectionne le port de sortie qui sera assigné à la sortie directe. Le port de sortie actuellement sélectionné est afﬁché. G Bouton DIRECT OUT LEVEL 1 Touche contextuelle DIRECT Règle le niveau de sortie directe. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 104 [DEC]/ [INC] pour sélectionner le point de sortie directe. Vous pouvez choisir les positions PRE HPF (directement avant le ﬁltre passe-haut), PRE EQ (directement avant l'égaliseur) et PRE FADER (directement avant le fader). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 105: Enregistreur Sur Mémoire Usb
MONO ST IN 4L/4R INPUT 1–32 {1–64} DIRECT OUT NOTE • Il est impossible d'effectuer l'enregistrement et la reproduction en même temps. • Le signal en cours d'enregistrement ne peut pas être transféré vers un canal INPUT. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 106: Affectation Des Canaux Aux Entrée/Sortie De L'enregistreur
E Touche INPUT CUE (Cue de l'entrée) Les sorties directes des canaux INPUT 1–32 Contrôle le cue-monitor du signal entrant dans {1–32/33–64} apparaissent ici. l'enregistreur. Positionnez le curseur sur la touche et appuyez sur [ENTER] pour activer/désactiver la fonction de cue. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 107 • Vous pouvez assigner plusieurs canaux à la sortie de l'enregistreur. Lorsque vous avez effectué l'assignation, positionnez le curseur sur la touche CLOSE et appuyez sur [ENTER]. Vous revenez ainsi à l'écran RECORDER. Affectez un canal à la deuxième sortie de la même manière. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 108: Enregistrement Sur Mémoire Usb
• Le taux de l'horloge de mots actuellement sélectionné sur la sont sauvegardés dans le dossier SONGS ou dans le console LS9 est automatiquement spéciﬁé comme taux dossier de niveau inférieur actuellement sélectionné. d'échantillonnage du ﬁchier audio. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 109 B Pour arrêter la reproduction, amenez le L'enregistrement démarre. curseur sur la touche STOP (■) et appuyez ● Lorsque vous positionnez le curseur sur sur [ENTER]. cette touche et appuyez sur [ENTER] en cours d'enregistrement L'enregistrement s'interrompt. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 110: Reproduction De Fichiers Audio Depuis La Mémoire Usb
à deux octets afﬁché et appuyez sur [ENTER] pour reproduire le Maj-JIS. ﬁchier audio concerné. Ce réglage se répercute également sur l'écran RECORDER et la fenêtre contextuelle TITLE/ ARTIST EDIT (Edition de titre/d'artiste). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 111 Un sous- répertoire est capable de traiter un total de ce que vous l'arrêtiez vous-même. 64 morceaux. Pour arrêter la reproduction, amenez le curseur sur la touche STOP (■) et appuyez sur [ENTER]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 112: Edition De La Liste Des Titres
[ENTER], la liste des titres est incluant le ﬁchier concerné. automatiquement triée selon l'ordre numérique → alphabétique des noms d'artistes. A chaque fois que vous appuyez sur [ENTER], le tri passe de l'ordre ascendant à l'ordre descendant et vice-versa. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 113: Liaison De Rappels De Scène À L'aide De La Reproduction De Fichier Audio
Utilisez le cadran ou les touches [DEC]/ bleu au milieu de la liste correspond au ﬁchier [INC] pour faire apparaître au milieu de sélectionné pour la liaison. l'écran la scène à laquelle vous voulez attribuer un morceau. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 114 ﬁchier que vous voulez lier • Le ﬁchier audio lié n'est reproduit qu'une seule fois, quel que à la scène apparaisse au centre de l'écran soit le réglage du mode de reproduction. avec un arrière-plan bleu. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 115: Eq Et Dynamiques
PRESSING KNOBS dans la fenêtre contextuelle PREFERENCE ( → p. 194), vous pourrez aussi accéder à cette fenêtre en appuyant sur les encodeurs EQ [Q], EQ 1 Touche contextuelle EQ [FREQUENCY] ou EQ [GAIN] de l'écran SELECTED CH VIEW. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 116 HIGH fonctionne comme un ﬁltre passe-bas. Dans ce de Yamaha. Lorsque la touche TYPE II est cas, le bouton Q des bandes HIGH ne s'afﬁche pas, et sélectionnée, l'EQ a recours à un algorithme le bouton GAIN fonctionne comme un commutateur nouvellement développé.
Page 117: Utilisation Des Dynamiques
[DYNAMICS 1]/ [DYNAMICS 2] de l'écran SELECTED CH VIEW. 1 Touche contextuelle DYNA1 B Touche contextuelle DYNA2 (canaux d'entrée uniquement) Utilisez la section LAYER pour sélectionner la couche de faders souhaitée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 118 F Zone KEY IN SOURCE utilisant les encodeurs [DYNAMICS 1]/[DYNAMICS 2] de la (Source de déclenchement) section SELECTED CHANNEL. Vous pouvez sélectionner ici un signal de déclenchement. Pour les détails sur cette procédure, reportez-vous à l'étape 6. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 119 SOURCE alors que le signal de déclenchement clignote dans la zone, votre modiﬁcation sera abandonnée et le réglage du signal de déclenchement reviendra à sa valeur précédente. Pour conﬁrmer votre nouveau choix du signal de déclenchement, appuyez sur [ENTER] sans bouger le curseur. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 120: Utilisation Des Bibliothèques D'eq Ou De Dynamiques
à la section « Utilisation de l'EQ » ( → p. 115). bibliothèque contient 41 présélections en lecture seule. • Pour les détails sur l'accès à la fenêtre contextuelle DYNAMICS 1/ DYNAMICS 2, reportez-vous à la section « Utilisation des dynamiques » ( → p. 117). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 121: Groupement Et Liaison
GROUP parmi les écrans CHANNEL JOB. La touche [CHANNEL JOB] accède à différents écrans CHANNEL JOB qui vous permettent d'exécuter les opérations liées aux canaux. Vous basculez d'un mode à l'autre à chaque fois que vous appuyez sur cette touche. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 122: Utilisation De L'écran Selected Ch View Pour Spécifier Les Groupes De Mutes
Dans le champ d'afﬁchage des canaux à l'écran, les section SELECTED CHANNEL aﬁn canaux correspondants apparaissent également en d'accéder à l'écran SELECTED CH VIEW. surbrillance en rouge. Pour annuler une affectation, appuyez une nouvelle fois sur la touche [SEL] allumée aﬁn de l'éteindre. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 123: Utilisation De La Fonction Mute Safe
Sélectionnez le(s) groupe(s) de mutes pour ASTUCE les autres canaux de la même manière. • Les réglages de la fonction Mute Safe ne sont pas sauvegardés dans la scène. Ils demeurent valides jusqu'à ce que vous annuliez les réglages. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 124: Fonction Channel Link
Pour plus d'informations sur les dynamiques, reportez-vous à la section « EQ et dynamiques » ( → p. 115). • Si vous activez les touches EQ ou DYNA 1/2, les opérations de rappel de bibliothèque seront également liées. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 125 Les réglages HA GAIN et les valeurs de Canal source de liaison fader ne sont pas liés tant que vous appuyez sur la touche [SEL]. (Cependant, cette fonction ne s'exécute pas durant le fade du rappel d'une mémoire de scène). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 126: Copie, Déplacement Ou Initialisation D'un Canal
La copie sera exécutée, et les réglages remplaceront les paramètres du (des) canal (canaux) de destination de la copie. Après l'exécution de la copie, les champs SOURCE CH et DESTINATION CHs reviennent sur un état non déﬁni. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 127: Déplacement Des Paramètres D'un Canal
CH et DESTINATION CH. C Champ DESTINATION CHs Indique le canal de destination du déplacement. D Touche CLEAR DEST (Effacer la destination) Efface les canaux indiqués dans le champ DESTINATION CH. E Touche MOVE (Déplacer) Exécute le déplacement. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 128: Initialisation Des Paramètres D'un Canal
Pour exécuter l'initialisation, positionnez le curseur sur la touche CLEAR et appuyez sur [ENTER]. Les paramètres du (des) canal (canaux) sélectionné(s) sera (seront) réinitialisé(s). Après l'initialisation, le champ TARGET CHs revient sur un état dans lequel aucun élément n'est sélectionné. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 129: Mémoire De Scènes
[DEC]/[INC] pour modiﬁer le numéro de scène sélectionné. Le numéro de scène clignotera si la scène la plus récemment stockée ou rappelée est différente de celle qui est actuellement sélectionnée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 130 C Touche STORE UNDO (Annuler le stockage) Annule (fonction Undo) ou rétablit (fonction Redo) l'opération de stockage de scène la plus récente. Cette touche est disponible immédiatement après l'enregistrement et jusqu'à la prochaine opération de stockage. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 131: Rappel D'une Scène
STORE et STORE UNDO peuvent aussi être affectées à une Positionnez le curseur sur la touche touche déﬁnie par l'utilisateur ( → p. 132). RECALL et appuyez sur [ENTER]. Une boîte de dialogue s'ouvre vous invitant à conﬁrmer l'opération de rappel. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 132: Utilisation De Touches Définies Par L'utilisateur Pour Le Rappel
RECALL et RECALL UNDO peuvent aussi être affectées à pour accéder à l'écran USER SETUP. une touche déﬁnie par l'utilisateur. • En outre, vous pouvez rappeler une scène en utilisant des messages MIDI (changements de programme) ( → p. 180). Touche USER DEFINED KEYS LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 133 Positionnez le curseur sur la colonne PARAMETER 1 (Paramètre 1) et servez-vous du cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour sélectionner « DIRECT RECALL » puis sélectionnez « SCENE #xxx » (xxx étant le numéro de scène) dans la colonne PARAMETER 2 (Paramètre 2). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 134: Edition Des Mémoires De Scènes
SCENE TITLE EDIT (Edition liste des scènes vers le haut ou vers le bas ( → p. 196). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 135 SCENE COMMENT (Commentaire de scène) correspondant à la scène sélectionnée, puis appuyer sur [ENTER] aﬁn d'accéder à la fenêtre déroulante COMMENT EDIT (Edition des commentaires). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 136: Edition De Mémoire De Scènes
• Une scène copiée peut également faire l'objet d'une insertion ( → p. 138). Effectuez les opérations d'édition souhaitées. NOTE Pour plus de détails sur cette procédure, consultez les • Si aucun élément n'est stocké dans la mémoire tampon, la explications ci-dessous. touche PASTE sera indisponible. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 137: Suppression D'une Scène
Le numéro de scène sélectionné à l'étape 2 est supprimé. Si vous décidez d'annuler la suppression, il faudra appuyer sur CANCEL et non sur OK. NOTE • Il est impossible de supprimer des scènes en lecture seule ou protégées en écriture. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 138: Coupure D'une Scène
• N'oubliez pas que si vous copiez ou coupez une autre scène avant d'avoir collé ou insérée la précédente, la scène nouvellement copiée ou coupée remplacera la première dans la mémoire tampon. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 139: Utilisation De La Fonction Focus
STATUS de l'écran SCENE LIST. • La fonction Focus s'utilise en conjonction avec la fonction Recall Safe ( → p. 140). Les canaux ou les paramètres exclus des opérations de rappel par Focus ou par Recall Safe ne sont pas rappelés. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 140: Utilisation De La Fonction Recall Safe
Recall Safe sera activée dès que vous appuyez sur la touche [SEL], et le canal correspondant sera mis en surbrillance dans le champ CH RECALL SAFE/ Vous pouvez sélectionner les paramètres tel qu'indiqué à l'étape 3, même après avoir activé Recall Safe. LS9-32 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 141 MIX SEND Niveaux d'envoi des signaux transmis aux bus MIX FADER Positions des faders CH ON Activation/désactivation des touches [ON] NOTE • Si vous activez la touche ALL, toutes les autres touches du champ SAFE PARAMETER seront désactivées. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 142 • Si la touche ALL est activée, toutes les touches seront désactivées sauf la touche WITH MATRIX SEND, située dans le champ SAFE PARAMETER. • Vous pouvez activer/désactiver la touche WITH MATRIX SEND lorsque la touche ALL est activée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 143: Utilisation De La Fonction Fade
Afﬁche la fenêtre contextuelle FADE TIME (Durée de fade). D Touche FADING Activer ou désactive la fonction Fade pour chaque scène. E Durée de fade Indique la durée de fade (durée requise par le fader pour atteindre la nouvelle valeur). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 144 Une fois les réglages effectués, positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la fenêtre contextuelle FADE TIME. ASTUCE • La durée de fade spéciﬁée ici est valable pour tous les canaux sélectionnés à l'étape 4. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 145: Contrôle/Cue
Active/désactive la sortie de contrôle. ● DIMMER (Variateur) ● PHONES LEVEL (Niveau de casque) Atténue le signal de contrôle ou de cue d'un degré ﬁxe. Règle le niveau de sortie de la seule prise PHONES OUT. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 146: Utilisation De La Fonction De Contrôle Monitor
Signal de reproduction de l'enregistrement sur la mémoire USB Lorsque ce paramètre est activé, le bouton MONITOR Signal sélectionné dans le champ LEVEL (Niveau de contrôle) règle le niveau du signal Touche DEFINE ASSIGN envoyé vers la prise PHONES OUT. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 147 Si vous n'avez pas spéciﬁé un port de sortie pour MONITOR OUT C, la sélection des touches MONO (C) ou LCR comme source de contrôle entraînera automatiquement l'envoi du signal du canal MONO vers MONITOR OUT L/R. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 148: Utilisation De La Fonction Cue
[CUE] (touches CUE/KEY IN CUE) pour restaurer l'état de la touche [CUE] du groupe précédemment sélectionné. Cependant, si le réglage CUE MODE (Mode Cue) est spéciﬁé sur LAST CUE, l'état de la touche [CUE] ne sera pas reproduit. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 149: Utilisation De La Fonction Cue
NOTE • N'oubliez pas que si vous activez la touche POST PAN, vous ne pourrez plus utiliser le cue d'entrée pour contrôler le signal envoyé vers le bus MONO depuis un canal d'entrée spéciﬁé en mode LCR. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 150 • Toutes les sélections de Cue seront effacées si vous basculez entre les modes MIX CUE et LAST CUE à partir de la section CUE MODE. • Vous pouvez également assigner la même fonction de suppression à une touche déﬁnie par l'utilisateur ( → p. 196). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 151: Intercom / Oscillateur
(Fonction intercom activée) Sélectionne les bus vers lesquels le signal d'intercom Active ou désactive la fonction d'intercom. doit être envoyé. Si vous souhaitez effacer toutes les sélections, positionnez le curseur sur la touche CLEAR ALL puis appuyez sur [ENTER]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 152 Gardez à l’esprit que du bruit risque d’être généré en cas de différence entre les valeurs d’impédance de sortie relatives aux conducteurs chaud et froid du périphérique externe relié au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de l’alimentation dérivée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 153: Utilisation De L'oscillateur
Bus STEREO L/R, bus MONO Bruit en créneaux (sortie répétée du MONO BURST NOISE bruit rose) ASTUCE • Si vous souhaitez effacer toutes les sélections, positionnez le curseur sur la touche CLEAR ALL puis appuyez sur [ENTER]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 154 à l'étape 4. Lorsque vous appuyez sur la touche [ENTER] une nouvelle fois, vous désactivez l'oscillateur. ASTUCE • Vous pouvez également affecter la fonction d'activation et de désactivation de l'oscillateur à une touche déﬁnie par l'utilisateur ( → p. 196). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 155: Indicateurs De Niveau
...PRE EQ, PRE FADER, POST ON C Touche PEAK HOLD (Maintien du niveau de crête) Lorsque cette touche est activée, le niveau de crête des indicateurs est maintenu. Lorsque vous désactivez cette touche, les indications du niveau de crête maintenu sont effacées. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 156 ( ✇ p. 196). • Lorsque vous activez le paramètre METER FOLLOW LAYER (Indicateur correspondant à la couche) dans l'écran, l'écran Meter identique à celui de la couche sélectionnée s'afﬁchera si vous appuyez sur une touche LAYER. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 157: Eq Graphique Et Effets
• Outre le rack virtuel pour le GEQ et les effets, il existe aussi un rack pour le montage des préamplis micro externes (Yamaha AD8HR). Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Utilisation d'un préampli micro externe » ( → p. 175).
Page 158: Montage D'un Geq Ou D'un Effet Sur Le Rack Virtuel
Ceci est le rack virtuel sur lequel vous pouvez monter C Touche SAFE un GEQ ou un effet. Active/désactive la fonction Recall Safe sur le rack concerné. Chacune de ces touches correspond au rack représenté immédiatement à sa droite. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 159 Lorsque vous désactivez la sortie d'insertion, l'entrée d'insertion sera automatiquement désactivée. Pour plus d'informations sur les entrée/sortie d'insertion, reportez- vous à la section « Insertion d'un périphérique externe dans un canal » ( → p. 101). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 160 Recall Safe » (→ p. 140). ASTUCE • Le type de GEQ ou d'effet monté sur chaque rack, ses réglages de paramètre et de source d'entrée/destination de sortie sont sauvegardés comme une partie de scène. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 161: Opérations Liées À L'eq Graphique
Pour plus d'informations sur les entrée/sortie d'insertion, reportez-vous à la section « Insertion d'un périphérique externe dans un canal » ( → p. 101). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 162 La procédure opérationnelle est identique à celle de la touche INPUT dans le champ GEQ/ Symbole EFFECT. indiquant l'état de liaison D Touche OUTPUT Afﬁche la fenêtre contextuelle INPUT CH SELECT, qui permet de sélectionner la destination de sortie du LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 163: Utilisation Du 31 Band Geq
FADER ASSIGN (Affectation de fader) et appuyez sur [ENTER]. Lorsque cette touche est activée, les faders à l'écran deviendront blancs et vous serez en mesure d'utiliser les faders du panneau supérieur pour régler les bandes GEQ. LS9-32 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 164: Utilisation Du Flex15Geq
Opérations liées à l'EQ graphique ● Pour la console LS9-16 touches d'outils en haut de la fenêtre Sur la console LS9-16, les bandes susceptibles contextuelle. d'être contrôlées varient selon la touche Pour plus de détails sur l'utilisation de ces touches, sélectionnée.
Page 165 été haussé ou abaissé) sur une position plate avant de faire fonctionner toute autre • Les réglages GEQ peuvent être sauvegardés ou chargés à tout moment sur une bibliothèque dédiée ( → p. 174). bande. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 166: A Propos Des Effets Internes
Si les signaux sont affectés aux deux entrées L et R d'un effet, le mode de traitement des canaux L/R variera selon que vous avez sélectionné un type d'effet stéréo ou un type d'effet de mixage, comme indiqué ci-dessous : LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 167: Utilisation D'un Effet Interne Via Une Configuration Envoi/Retour
La procédure opérationnelle est identique à celle de la touche OUTPUT dans le champ GEQ/EFFECT. Appuyez sur la touche OUTPUT L (Sortie L) pour ouvrir la fenêtre contextuelle INPUT CH SELECT et sélectionnez l'entrée L du LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 168: Insertion D'un Effet Interne Dans Un Canal
[ENTER] pour changer le signal envoyé depuis chaque canal vers l'activation ou la désactivation du bus correspondant et accédez à la fenêtre contextuelle où vous pouvez choisir le point d'envoi (PRE/POST) 1 Racks (→ p. 64). B Touches INPUT C Touches OUTPUT LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 169 Assurez-vous que la touche INSERT ON/ OFF du canal dans lequel vous avez inséré l'effet est activée. Si celle-ci est désactivée, il faudra l'activer. Dans cet état, l'insertion d'effet est activée pour le canal correspondant. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 170: Edition Des Paramètres D'effet Interne
5–8 en appuyant de manière répétée sur la touche [RACK 5-8]. ASTUCE • L'écran EXTERNAL HA qui apparaît lorsque vous actionnez la touche [RACK 5-8] vous sert dans le cas où vous utilisez un préampli micro externe ( → p. 175). Bouton CLOSE LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 171 • Les réglages d'effet peuvent être sauvegardés ou chargés à tout moment sur une bibliothèque dédiée ( → p. 174). par tapotement) à une touche déﬁnie par l'utilisateur, et régler le BMP en conséquence ( → p. 172). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 172: Utilisation De La Fonction Tap Tempo
Positionnez le curseur sur la touche contextuelle correspondant à la touche déﬁnie par l'utilisateur à laquelle vous souhaitez affecter la fonction Tap Tempo, puis appuyez sur [ENTER]. La fenêtre contextuelle USER DEFINED KEY SETUP s'ouvre. 1 Paramètre BPM LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 173: Utilisation De L'effet Freeze
à enregistrer, le contenu de l'échantillon sera effacé. L'écran RACK s'ouvre, qui vous permet d'éditer les paramètres de l'effet. Vous pouvez également accéder aux écrans RACK 5–8 en appuyant de manière répétée sur la touche [RACK 5-8]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 174: Utilisation Des Bibliothèques De L'eq Graphique Et Des Effets
Vous ne pouvez pas stocker/rappeler séparément deux unités Flex15GEQ montées sur le même rack. ASTUCE • Vous pouvez également utiliser les messages MIDI (changements de programme) pour rappeler les réglages d'effet depuis la bibliothèque ( → p. 180). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 175: Utilisation D'un Préampli Micro Externe
Si une carte d'E/S (dont la commercialisation est prévue dans le futur) prenant en charge le protocole de commande à distance d'un préampli micro externe (Yamaha AD8HR) est installée dans un connecteur duLS9 , vous serez en mesure de commander à distance les paramètres de préampli micro externe tels que l'activation/désactivation de l'alimentation dérivée (+48V), le gain...
Page 176 • Ces boutons et touches s'afﬁchent même en l'absence de raccordement d'un AD8HR. Par conséquent, vous pouvez les utiliser, sans nécessairement disposer de ce périphérique, pour effectuer les réglages et les stocker dans une scène. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 177: Midi
E/S installée dans le logement {1, 2}. (Si vous sélectionnez une carte E/S, vous devrez choisir aussi un numéro de port). Toutes les fonctionnalités décrites précédemment s'appliquent au port sélectionné. • Les messages MMC (MIDI Machine Control) reçus servent à contrôler le transfert de données de l'enregistreur sur la mémoire USB. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 178: Réglages Midi De Base
HA à distance, une boîte de dialogue de commande. ● conﬁrmation s'afﬁchera. Si vous sélectionnez OK, le Touche ECHO réglage de port pour l'autre fonction sera désactivé. Détermine si les changements de commande entrants sont envoyés en écho depuis le port de transmission. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 179 MIDI, positionnez le curseur sur la zone de sélection de port de transmission (Tx) ou la zone de sélection de port de réception (Rx), servez-vous du cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour spéciﬁer le réglage, puis appuyez sur [ENTER]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 180: Utilisation Des Changements De Programme Pour Rappeler Des Scènes Et Des Éléments De La Bibliothèque
CLOSE puis numéro de banque. appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la ● fenêtre contextuelle. Indique le numéro de programme 1–128. Vous revenez ainsi à l'écran MISC SETUP. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 181 élevé programme. sera transmis.) ● Touche Rx Active ou désactive la réception du changement de programme. ● Touche ECHO Détermine si les changements de programme entrants sont envoyés en écho depuis le port de transmission. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 182 à rappeler. Pour sélectionner un élément, servez-vous du cadran ou des touches [DEC]/[INC]. Positionnez le curseur sur la touche OK puis appuyez sur [ENTER] pour actualiser les modiﬁcations et fermer la fenêtre contextuelle PROGRAM CHANGE EVENT. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 183: Utilisation Des Changements De Commande Pour Contrôler Les Paramètres
1 Champ CONTROL CHANGE Vous activez/désactivez ici la transmission/réception de changement de commande et spéciﬁez si les changements de commande sont envoyés en écho. Ce réglage est lié au champ CONTROL CHANGE de la fenêtre contextuelle MIDI SETUP. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 184 • Les affectations aux numéros de commande sont gérées Détermine si les changements de commande entrants comme des réglages applicables à l'ensemble du système et sont envoyés en écho depuis le port de transmission. non à des scènes individuelles. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 185: Utilisation Des Changements De Paramètre Pour Contrôler Les Paramètres
LS9, les messages de changement de paramètre correspondants seront transmis. Si des messages de changement de paramètre valides sont transmis depuis des périphériques externes, les paramètres affectés à ces changements de paramètre seront contrôlés. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 186: Utilisation Des Messages Mmc (Midi Machine Control) Pour Actionner L'enregistreur Sur Mémoire Usb
à Play l'avance dans l'écran TITLE LIST. Le numéro de piste souhaité peut être choisi à l'aide d'un message MIDI de sélection de morceau (F3). Record Lance l'enregistrement. Suspend la reproduction ou Pause l'enregistrement. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 187: Réglages Utilisateur (Sécurité)
Lorsqu'un utilisateur s'identiﬁe, les réglages propres à cet utilisateur sont appliqués. Les réglages utilisateur comportent les informations suivantes. • Mot de passe (sauf pour les invités) • Niveau d'utilisateur (sauf pour l'administrateur) • Préférences • Touches déﬁnies par l'utilisateur LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 188: Configuration Du Mot De Passe Administrateur
à l'écran USER SETUP. Amenez le curseur sur la touche contextuelle PASSWORD CHANGE et Touche CREATE USER KEY (Création d'une clé utilisateur) appuyez sur [ENTER]. Une fenêtre clavier apparaît alors, qui vous permet de saisir un mot de passe. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 189: Identification
USB de destination du stockage. Si vous souhaitez sauvegarder la clé d'authentiﬁcation utilisateur sur une autre mémoire USB, raccordez la mémoire USB en question puis appuyez sur [OK]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 190 ﬁchier a été sélectionné pour les opérations. Pour plus de détails sur le chargement à partir d’une mémoire USB, consultez la section« Chargement d’un ﬁchier à partir de la mémoire USB » (→ p. 200). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 191: Modification Du Mot De Passe
Une fenêtre clavier apparaît alors, ce qui vous permet consultez la section « Attribution d'un nom » de saisir un mot de passe. (→ p. 34). Si le mot de passe saisi est incorrect, le message « WRONG PASSWORD » apparaîtra en bas de l’écran. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 192: Edition D'une Clé D'authentification Utilisateur
USER LEVEL de la zone « for Guest » (Pour l’invité) et appuyer sur [ENTER] aﬁn d’accéder à la fenêtre contextuelle USER LEVEL, qui vous permet d’afﬁcher ou de modiﬁer le niveau utilisateur de l’invité. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 193 Une fois les réglages effectués, positionnez (Assignation de sortie/Nom) le curseur sur la touche CLOSE puis Limite les opérations relatives à l’assignation des appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la canaux de sortie et l’attribution de nom. fenêtre contextuelle. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 194: Préférences
Spéciﬁe si la sélection du canal est liée aux opérations de cue. Si cette touche est activée et que vous appuyez sur la touche [CUE] d'un canal, ce canal sera sélectionné en même temps et sa touche [SEL] s'allumera. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 195 Activez/désactivez chacune de ces touches pour effectuer les réglages de préférence de votre choix. Une fois les réglages effectués, positionnez le curseur sur la touche CLOSE puis appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la fenêtre contextuelle. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 196: Touches Définies Par L'utilisateur
« ---- » s’afﬁchera. Affectez les fonctions souhaitées à d'autres touches déﬁnies par l’utilisateur de la même manière. Pour exécuter une fonction affectée, appuyez sur la touche USER DEFINED [1]– [12] correspondante sur le panneau. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 197: Verrouillage De La Console
Pour plus de détails sur la saisie d'un mot de passe, consultez la section « Attribution d'un nom » (→ p. 34). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 198: Déverrouillage De La Console
MISC SETUP et les commandes sont à nouveau utilisables. ASTUCE • Vous pouvez déconnecter la mémoire USB pendant que la console est verrouillée. Insérez le périphérique de mémoire USB avant de désactiver la fonction Console Lock. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 199: Utilisation De La Mémoire Usb Pour Sauvegarder/Charger Les Données
SAVE et appuyez sur LOAD et appuyez sur [ENTER]. [ENTER]. La fenêtre contextuelle SAVE/LOAD apparaît. Une fois le ﬁchier sauvegardé, la fenêtre contextuelle indiquant la progression de la sauvegarde et le type de données se ferme. Touche SAVE LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 200: Chargement D'un Fichier À Partir De La Mémoire Usb
Même si vous effectuez une opération de suppression durant le chargement du ﬁchier, les données en cours auront déjà été chargées. Le type de ﬁchier que vous pouvez charger dépend des réglages de niveau utilisateur appliqués au moment du chargement. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 201: Edition De Fichiers Sauvegardés Sur La Mémoire Usb
C Touche DELETE Supprime le ﬁchier sélectionné (→ p. 203). NOTE • Vous pouvez utiliser la touche COMMENT/TIME STAMP située dans le coin inférieur droit de la liste des ﬁchiers pour faire basculer l’afﬁchage entre COMMENT et TIME STAMP. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 202 Trie la liste par ordre alphanumérique des commentaires. E TIME STAMP Trie la liste par ordre de date de création. ASTUCE • En appuyant à nouveau sur [ENTER], vous pouvez modiﬁer la direction (ascendante ou descendante) dans laquelle la liste est triée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 203 Si vous spéciﬁez le nom d’un ﬁchier existant, un message de conﬁrmation apparaîtra. NOTE • Si vous essayez de coller le ﬁchier en utilisant le nom d’un ﬁchier existant protégé en écriture, l’opération ne sera pas exécutée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 204: Formatage Du Support De La Mémoire Usb
FORMAT et appuyez sur [ENTER]. Une boîte de dialogue s'ouvre vous invitant à conﬁrmer l'opération de formatage. Pour exécuter l’opération, positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER]. Le formatage nécessite plusieurs dizaines de secondes. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 205: Autres Fonctions
9 « Sélection du canal de sortie pour chaque port de sortie » (→ p. 97). C Champ MIXER SETUP Vous spéciﬁez ici les réglages d'horloge de mot (→ p. 206), de logement (→ p. 208) et de connexion (→ p. 209). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 206: Réglages De L'horloge De Mots
CLOCK du champ MIXER SETUP dans la partie inférieure de l'écran, et appuyez sur [ENTER]. La fenêtre contextuelle WORD CLOCK apparaît, qui vous permet d'effectuer les réglages d'horloge de mots. Cette fenêtre contextuelle comporte les éléments suivants. LS9-32 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 207 [ENTER]. périphérique externe est relié au connecteur ou logement correspondant, l'entrée/la sortie intervient Vous revenez ainsi à l'écran SYSTEM SETUP. normalement entre ce périphérique et la console LS9. Dans le cas où les fréquences d'échantillonnage sont LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 208: Activation/Désactivation Du Convertisseur Src De La Carte E/S Numérique
E/S installée dans chaque logement.} B FREQ (Fréquence) Indique la fréquence d'échantillonnage du signal envoyé à chaque canal de la carte E/S numérique MY8-AE96 ou MY8-AE96S, par jeux de deux canaux. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 209: Utilisation Des Connexions En Cascade
Il est possible de partager les bus en branchant en cascade deux ou plusieurs consoles LS9, ou bien une unité LS9 avec un mixeur externe (comme par exemple, Yamaha M7CL). Cela pourra s'avérer utile si, par exemple, vous souhaitez utiliser un mixeur externe pour augmenter le nombre d'entrées.
Page 210: Opérations Liées À La Console Ls9 Esclave De Cascade
[Fenêtre contextuelle OUTPUT PORT SELECT de la console LS9-32] LS9-32 [Fenêtre contextuelle OUTPUT PORT SELECT de la console LS9-16] 1 Touche CASCADE OUT (Sortie de cascade) Dans le champ MIXER SETUP situé dans la partie inférieure de l'écran SYSTEM SETUP,...
Page 211 ● Les paramètres et les événements de cue suivants seront mis en liaison. • Activation/désactivation de cue • Mode Cue (MIX CUE ou LAST CUE) • Réglages de point de cue des canaux d'entrée et de sortie LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 212: Opérations Liées À La Console Ls9 Maître De Cascade
CASCADE IN PATCH (Assignation d'entrées en cascade). [Fenêtre contextuelle INPUT PORT SELECT La fenêtre contextuelle CASCADE IN PATCH de la console LS9-16] contient les éléments suivants. Cette fenêtre comporte les éléments suivants. 1 Touches de sélection de port Sélectionnent le port d'entrée dont le signal est ajouté...
Page 213: Réglages De Base Des Bus Mix Et Matrix
1 SIGNAL TYPE (Type de signal) C Touche MATRIX (Mode de traitement du signal) Détermine l'utilisation de deux bus adjacents portant des numéros impair/pair comme canaux stéréo dont les principaux paramètres sont liés (STEREO) ou comme deux canaux monauraux (MONO × 2). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 214 (ou sur le symbole « × » situé dans la partie partir de laquelle le signal est envoyé depuis le canal supérieure droite de la fenêtre) puis d'entrée vers le bus stéréo MIX est liée au réglage TO appuyez sur [ENTER]. ST PAN. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 215: Réglage De La Date Et De L'heure De L'horloge Interne
Indique la date de l'horloge interne. B Touche DATE MODE Spéciﬁe le format d'afﬁchage de la date. C Champ TIME (Heure) Indique l'heure de l'horloge interne. D Touche TIME MODE (Mode heure) Spéciﬁe le format d'afﬁchage de l'heure. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 216: Réglage De L'adresse Réseau
NOTE • L'adresse réseau peut être modiﬁée uniquement par des utilisateurs disposant de privilèges administrateur. • Pour les détails sur les réglages réseau, reportez-vous au guide d'installation LS9 Editor téléchargeable depuis le site Web de Yamaha à l'adresse suivante. http://www.yamahaproaudio.com/...
Page 217: Réglage De La Luminosité Et Du Contraste De L'écran Tactile, Des Voyants Del Et Des Témoins Lumineux
..Permet de régler la luminosité des 1 Champ CONTRAST (Contraste) voyants DEL du panneau supérieur. Si B Champ BRIGHTNESS (Luminosité) un périphérique Yamaha AD8HR est relié à une carte E/S dotée d'un connecteur REMOTE (A distance), la luminosité des voyants de l' AD8HR sera également modiﬁée.
Page 218: Utilisation De La Fonction Help
Utilisation de la fonction Help Utilisation de la fonction Help Vous avez la possibilité de visualiser les ﬁchiers d'aide fournis par Yamaha ou afﬁcher tout autre ﬁchier texte créé par l'utilisateur. * Cependant, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage résultant de l'utilisation de ﬁchiers d'aide créés par un fabricant tiers autre que Yamaha.
Page 219: Chargement D'un Fichier Texte Depuis Une Mémoire Usb
Pour lancer le chargement du ﬁchier, amenez le curseur sur la touche OK et Positionnez le curseur sur la touche appuyez sur [ENTER]. correspondant à la touche déﬁnie par l'utilisateur à laquelle vous souhaitez affecter une fonction, puis appuyez sur [ENTER]. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 220: Affichage De L'aide
Pour fermer la fenêtre, appuyez à nouveau souhaitée et utilisez le cadran de panneau sur la touche déﬁnie par l'utilisateur à pour en faire déﬁler le contenu. Les liens laquelle la fonction Help a été affectée. du texte sélectionné sont mis en surbrillance. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 221 Pour fermer la fenêtre, appuyez à nouveau autres. sur la touche déﬁnie par l'utilisateur à Pour fermer la fenêtre, appuyez à nouveau laquelle la fonction Help a été affectée. sur la touche déﬁnie par l'utilisateur à laquelle la fonction Help a été affectée. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 222: Initialisation De La Mémoire Interne De La Console Ls9
Si la boîte de dialogue d'avertissement apparaît et que vous appuyez sur la touche EXIT pour démarrer en mode d'exploitation normal, Yamaha ne pourra pas garantir le bon fonctionnement de l'unité. 1 Champ MODE SELECT ASTUCE (Sélection de mode)
Page 223: Réglage Des Faders (Fonction Calibration)
• Il est également possible de poursuivre l'opération en automatiquement sur les faders spéciﬁés à l'aide des sélectionnant un menu différent au lieu d'appuyer sur la touches [SEL] correspondantes. Chaque fader touche EXIT. sélectionné par sa touche [SEL] s'afﬁche en rouge dans la fenêtre contextuelle. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 224: Réglage Du Gain D'entrée/De Sortie (Fonction Calibration)
Règle avec précision en pas de 0,01 dB le gain du port touche EXIT. de sortie analogique spéciﬁé. Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'écran est modiﬁé de la manière suivante. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 225: Annexes
+2.0 dB –5.0 dB –2.5 dB +4.0 dB 13 Piano 1 26 Male Vocal 2 95.0 Hz 950 Hz 3.15 kHz 7.50 kHz 170 Hz 236 Hz 2.65 kHz 6.70 kHz — 0.90 — 0.11 10.0 — LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 226 39 Fine-EQ Cass 75.0 Hz 1.00 kHz 4.00 kHz 12.5 kHz — — PEAKING PEAKING PEAKING H.SHELF –4.0 dB –1.0 dB +2.0 dB 0.0 dB 40 Narrator 106 Hz 710 Hz 2.50 kHz 10.0 kHz 0.63 — LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 227: Liste Des Bibliothèques Dynamics
Knee hard Ratio ( :1) Release (ms) Attack (ms) Threshold (dB) –18 A. Dr. BD COMPANDER-H Out gain (dB) –1.5 Ratio ( :1) Width (dB) Attack (ms) Piano2 COMPRESSOR Release (ms) Out gain (dB) Knee Release (ms) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 228 Threshold (dB) –18 Threshold (dB) –16 Ratio ( :1) Ratio ( :1) Attack (ms) Attack (ms) Sampling SN COMPRESSOR Total Comp2 COMPRESSOR Out gain (dB) Out gain (dB) Knee hard Knee Release (ms) Release (ms) * fs=44,1 kHz LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 229: Paramètres Dynamiques
48kHz: 5 ms – 42.3 sec (160 points) durée nécessaire au niveau pour changer de 6 dB. • Caractéristiques d'E/S • Analyse des séries de temps Signal d'entrée Signal de sortie HOLD THRESHOLD ATTACK DECAY THRESHOLD RANGE RANGE Niveau d'entrée Temps Temps LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 230 • Analyse des séries de temps (RATIO= ∞:1) • Caractéristiques d'E/S (KNEE=Hard, OUT GAIN=0,0 dB) Signal d'entrée Signal de sortie THRESHOLD ATTACK RELEASE THRESHOLD Niveau d'entrée Temps Temps RATIO LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 231 Cette fonction ne détecte et comprime que les sons sifflants et autres consonnes à hautes fréquences de la voix. Paramètre Range Description THRESHOLD –54 to 0 (55 points) Niveau de seuil auquel s'applique l'effet de-esser. Fréquence de coupure du ﬁltre passe-haut utilisé pour détecter les FREQUENCY 1kHz – 12.5kHz (45 points) hautes fréquences. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 232: Liste Des Types D'effets
Flanger (Bruit Filtre parallèle à trois bandes Flange FLANGE Multi Filter MULTI FILTER d'accompagnement) (24 dB/octave) Effet conçu par Yamaha avec une Freeze FREEZE Echantillonneur simple Symphonic SYMPHONIC modulation plus pleine et plus Stereo Reverb ST REVERB Réverbération stéréo complexe qu'un effet de chœur...
Page 233: Paramètres D'effets
(L) ﬁltre passe-haut Utilisé avec le paramètre TEMPO Fréquence de coupure du 50.0 Hz–16.0 kHz, THRU NOTE R pour déterminer le retard (DELAY) ﬁltre passe-bas du canal droit (R) (La valeur maximale dépend du réglage du tempo) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 234 Largeur de bande de l'égaliseur de EQ Q 10.0–0.10 type crête (Q) Fréquence du ﬁltre de type HSH F 50.0 Hz–16.0 kHz shelving aigu HSH G –12.0 to +12.0 dB Gain du ﬁltre de type shelving aigu LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 235 50.0 Hz–16.0 kHz Gain du ﬁltre de type shelving aigu HSH G –12.0 to +12.0 dB shelving aigu Gain du ﬁltre de type HSH G –12.0 to +12.0 dB shelving aigu *1. G↔D, G→D, G←D, Vers G, Vers D LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 236 0.05–40.00 Hz fréquence de l'oscillateur Profondeur de modulation de la FM DEPTH 0–100% fréquence de l'oscillateur Activation/désactivation de la SYNC OFF/ON synchronisation du paramètre Tempo Utilisé avec le paramètre TEMPO FM NOTE pour déterminer la FM FREQ LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 237 (EQ) EQ G –12.0 to +12.0 dB Gain de l'égaliseur de type crête Largeur de bande de l'égaliseur EQ Q 10.0–0.10 de type crête (Q) *1. STK-M1, STK-M2, THRASH, MIDBST, CMB-PG, CMB-VR, CMB- DX, CMB-TW, MINI, FLAT LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 238 –99 to +99% valeurs « - » pour feedback avec phase inversée) WAVE Sine, Tri Forme d'onde de modulation Activation/désactivation de la SYNC OFF/ON synchronisation du paramètre Tempo Utilisé avec le paramètre TEMPO NOTE pour déterminer la fréquence (FREQ) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 239 WAVE Sine, Tri Forme d'onde de modulation (FREQ) Activation/désactivation de la *1. G↔D, G→D, G←D, Vers G, Vers D SYNC OFF/ON synchronisation du paramètre Tempo Utilisé avec le paramètre TEMPO NOTE pour déterminer la fréquence (FREQ) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 240 Utilisé avec le paramètre TEMPO NOTE FB pour déterminer le FB. DLY NOTE FB pour déterminer le FB. DLY (Retard) (Retard) (La valeur maximale dépend du réglage du tempo) (La valeur maximale dépend du réglage du tempo) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 241 0–100% Vitesse de modulation DEPTH 0–100% intensité de modulation Equilibre entre la distorsion et le retard (0% = distorsion DLY.BAL –99 to +99% uniquement, 100% = distorsion retardée uniquement) (La valeur maximale dépend du réglage du tempo) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 242 Bypass du limiteur activé/ LIM. BYP OFF/ON LOOP Début de la boucle de reproduction désactivé 0–131000 [SAMPLE] en échantillons *1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz) *1. 0,0–5941,0 ms (fs=44,1 kHz), 0,0 –5458,3 ms (fs=48 kHz) LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 243 Fréquence de coupure du ﬁltre 18.0 kHz, THRU passe-bas *1. Ces valeurs sont valables lorsque le type d'effet est REV-X HALL et que le paramètre ROOM SIZE=28. La plage varie en fonction du type d'effet et du paramètre ROOM SIZE. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 244: Synchronisation Des Effets Et Du Tempo
* Le paramètre NOTE est calculé sur la base des valeurs suivantes. = 1/48 = 1/24 = 1/16 = 1/12 = 3/32 = 1/8 = 1/6 = 3/16 = 1/4 = 3/8 = 1/2 = 3/4 = 1/1 = 2/1 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 245: Mémoire De Scènes/Bibliothèque D'effets Et Tableau De Changements De Programme
Mémoire de scènes/Bibliothèque d'effets et tableau de changements de programme ■ Preset Bank/Ch# 1 ■ Preset Bank/Ch# 2 Program Scene/ Program Scene/ Program Scene/ Program Scene/ Preset# Preset# Preset# Preset# Change# Effect Change# Effect Change# Effect Change# Effect Scene Scene Scene Scene LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 246 ■ Preset Bank/Ch# 3 ■ Preset Bank/Ch# 4 Program Scene/ Program Scene/ Program Scene/ Program Scene/ Preset# Preset# Preset# Preset# Change# Effect Change# Effect Change# Effect Change# Effect Scene No Assign No Assign No Assign No Assign LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 247 No Assign ■ Preset Bank/Ch# 9 Program Change# Scene/Effect Preset# RACK5 ■ Preset Bank/Ch# 10 Program Change# Scene/Effect Preset# RACK6 ■ Preset Bank/Ch# 11 Program Change# Scene/Effect Preset# RACK7 ■ Preset Bank/Ch# 12 Program Change# Scene/Effect Preset# RACK8 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 248 Mémoire de scènes/Bibliothèque d'effets et tableau de changements de programme ■ Bank/Ch# Program Scene/ Program Scene/ Program Scene/ User# User# User# Change# Effect Change# Effect Change# Effect LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 249: Paramètres Pouvant Être Affectés À Des Changements De Commande
GAIN H MTRX1 POINT – MTRX8 POINT GAIN L MTRX1 ON – MTRX8 KNEE/WIDTH MTRX1 LVL H – ST TO MTRX STEREO L–MONO(C) MTRX8 LVL H MTRX1 LVL L – MTRX8 LVL L MTRX1/2 PAN – MTRX7/8 PAN LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 250 ON B RACK1–8 GAIN A 1 – GAIN A 31 GAIN B 1 – GAIN B 31 MUTE MASTER MASTER 1–MASTER 8 CH 1–CH 32{64} STIN1L–STIN4R MIX 1–MIX 16 RECALL SAFE MATRIX 1–MATRIX 8 STEREO L–MONO(C) RACK1–8 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 251: Affectations De Paramètres De Changement De Commande
CH 8 CH14 CH 9 CH15 CH10 CH16 CH11 CH17 CH12 CH18 FADER L INPUT CH13 CH19 CH14 CH20 CH15 CH21 CH16 CH22 CH17 CH23 CH18 CH24 CH19 NO ASSIGN CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 NO ASSIGN LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 252 Affectations de paramètres de changement de commande Control Control Mode Parameter 1 Parameter 2 Mode Parameter 1 Parameter 2 Change# Change# LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 253: Affectations De Paramètre Nrpn
LR to MATRIX PAN MATRIX5, 6 2362 2377 MIX6 SEND 1152 1159 MATRIX7, 8 2378 238D MIX7 SEND 115A 1161 MIX1–8 to STEREO MIX TO ST 238E 2395 MIX8 SEND 1162 1169 BALANCE MIX, MATRIX, STEREO LR 2396 23B3 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 254 2865 THRESHOLD 368C 3690 GAIN27 2866 286B MONO(C) RELEASE 3692 3696 DYNAMICS1 GAIN28 286C 2871 RATIO 3698 369C GAIN29 2872 2877 GAIN 369E 36A2 GAIN30 2878 287D KNEE/WIDTH 36A4 36A8 GAIN31 287E 2883 FADER MONO(C) 28E4 28E8 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 255 GAIN27 3F20 3F23 EXTERNAL GAIN1 3B06 3B09 GAIN28 3F24 3F27 EXTERNAL GAIN2 3B16 3B19 GAIN29 3F28 3F2B EXTERNAL GAIN3 3B26 3B29 GAIN30 3F2C 3F2F EXTERNAL GAIN4 3B36 3B39 GAIN31 3F30 3F33 EXTERNAL GAIN5 3B46 3B49 3F34 3F4E LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 256: Applicabilité Des Opérations Liées Aux Paramètres De Mixage
MIX FADER/ON To Matrix LEVEL MIX to MATRIX SEND MIX FADER/ON To Matrix POINT MIX ALL MIX PROCESSING To Stereo/Mono MIX ALL MIX PROCESSING Mute Safe Recall Safe Fade Time STORE *1 Except for Key In Source LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 257: Fonctions Susceptibles D'être Affectées Aux Touches Définies Par L'utilisateur
MONITOR ON MAS- — ON: lit, OFF: dark pour contrôler le niveau de contrôle, et la touche ON pour TER FADER activer/désactiver la sortie de contrôle EFFECT BYPASS RACK 5–8 — ON: lit, OFF: dark Ignore l'effet spéciﬁé LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 258 ﬁchier situé dans le répertoire racine ou ﬁchiers audio dans un autre dossier. Lorsque vous exécutez la reproduction, le chemin indiqué à l'écran TITLE LIST change et devient \YPE\SONGS\. HELP — — ON: lit, OFF: dark Active/désactive la fonction Help LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 259 INSERT PATCH, OUT- PATCH EDITOR PUT INSERT PATCH, DIRECT OUT PATCH, PATCH LIST RACK EDITOR RACK, RACK1–8 INPUT METER, OUT- METER PUT METER, CUSTOM FADER LAYER MUTE GROUP, CHAN- GROUP/LINK NEL LINK SCENE MEMORY, SCENE RECALL SAFE, FADE TIME LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 260: Format Des Données Midi
Control number (1-5, 7-31, 33-37, 38-95, DATA 0nnnnnnn nn 102-119) * Control Value (0-127) 0vvvvvvv vv * Numbers 0, 32, and 96–101 cannot be used. * Control number 6, 38 can be used. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 261 End of exclusive 11110111 F7 2.4 SYSTEM RESET (FF) Reception When this message is received, MIDI communication will be initialized (e.g., Running Status will be cleared). This message is not subject to echoing. System reset STATUS 11111111 FF LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 262 *5) 0–199 GEQ Library Number (0 Request Only) System exclusive message STATUS 11110000 F0 *6) 1–199 Effect Library Number (1–57 Request Only) *7) 512–575 Input 1–64, Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 *8) 576–583 STIN 1L–4R, n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0001nnnn 1n *9) 768–783 MIX 1–16,...
Page 263 “LibUnRcl” received. Store Undo (only Scene) “LibStrUd” Recall Undo (only Scene) “LibRclUd” System exclusive message STATUS 11110000 F0 Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0001nnnn 3n 4.2.3 Module Name Digital mixer GROUP ID...
Page 264 CHANGE ECHO] is on, the message will be sent as it is. System exclusive message System exclusive message STATUS 11110000 F0 STATUS 11110000 F0 Manufacture’s ID number (YAMAHA) Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 ID No. 01000011 43 n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Page 265 System exclusive message STATUS 11110000 F0 be sent back with the following Parameter change. Manufacture’s ID number (YAMAHA) This packet shows smallest library number range that exists and not read only. ID No. 01000011 43 Top number is requested number or more.
Page 266 Channel Low 0ccccccc cl System exclusive message End of exclusive STATUS 11110000 F0 11110111 F7 Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0011nnnn 3n 4.6.2 Function Name Digital mixer...
Page 267 [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. Receive System exclusive message STATUS 11110000 F0 The data will be echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is ON. Manufacture’s ID number (YAMAHA) ID No. 01000011 43 Transmission n=0-15 (Device number=MIDI Channel) SUB STATUS 0001nnnn 1n...
Page 268: Avertissements Et Messages D'erreur
La communication via le connecteur Network est impossible car le réglage de l'adresse MAC a été Illegal MAC Address! Cannot Use Network. endommagé pour une raison quelconque. Contactez votre revendeur Yamaha. Illegal Storage Format! La mémoire USB est inaccessible car son format est non valide ou non pris en charge.
Page 269 La console LS9 ne peut effectuer la synchronisation car la source sélectionnée par MASTER CLOCK Wrong Word Clock! SELECT dans l'écran WORD CLOCK n'est pas adéquate. You Cannot Create User Key. L'utilisateur actuel ne détient pas l'autorisation pour créer une clé utilisateur. LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 270: Dépistage Des Pannes
❍ L'interrupteur POWER de la console LS9 est-il activé ? s'allument pas ❍ Si vous ne parvenez toujours pas à le mettre sous tension, contactez votre revendeur Yamaha. ❍ La carte E/S en option est-elle installée correctement ? (→ p. 44) ❍...
Page 271 Impossibilité de commander la console LS9 via l’application LS9 Editor. http://www.yamahaproaudio.com/ Sur l'écran LCD, apparaissent certains ❍ Malheureusement, il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement mais d'une caractéristique commune aux points noirs (éteints) ou blancs écrans LCD-TFT. (toujours allumés). LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 272: Caractéristiques Générales
Horloge de mots INT 44,1 kHz ou 48 kHz Course Résolution : 1 024 pas, +10 à -138, -∞ dB pour tous les faders Erreur de ±1,5 Fader positionnement Temps de De bout en bout, Sous contrôle logiciel normal déplacement LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 273: Caractéristiques D'entrée/Sortie
+24 dB (valeur +4 dBu +24 dBu par défaut) (1,23 V) (12,3 V) Type XLR-3-32 OMNI OUT 1-8 <LS9-16> 75 Ω Lignes à 600 Ω OMNI OUT 1-16 <LS9-32> (symétrique) -2 dBu +18 dBu +18 dB (616 mV) (6,16 V) Casque à...
Page 274 Caractéristiques d'entrée/sortie ❏ Caractéristiques du logement d'E/S Le panneau arrière dispose d’un logement (LS9-16 ) ou de deux logements (LS9-32 ) dans lesquels il est possible d'installer des mini-cartes YGDAI vendues séparément. Vous pouvez utiliser les types de cartes suivants.
Page 275: Caractéristiques Électriques
Fader maître : nominal, Un fader de canal : nominal Rs=150Ω, GAIN : min. 600 Ω Toutes les entrées <LS9-16> OMNI OUT 1-8 <LS9-16> Fader maître : nominal, Tous les faders de canaux : nominal Rs=150Ω, GAIN : min 600 Ω...
Page 276 ❏ Gain en tension maximale de 1 kHz Input Output Conditions Min. Typ. Max. Unité INPUT 1-16 <LS9-16> OMNI OUT 1-8 <LS9-16> 600 Ω Rs=150Ω, GAIN entrée : max. INPUT 1-32 <LS9-32> OMNI OUT 1-16 <LS9-32> ❏ Tension de la l’alimentation dérivée Output Conditions Min.
Page 277: Paramètres De Base De La Console
Mute Group 8 Groups 16 sends Fix/Variable can be set each two mixes Mix Send Mix Send Point: Pre EQ/Pre Fader/Post On Level: 1024 steps, ∞, –138 dB to +10 dB LCR Pan CSR= 0% to 100% LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 278: Affectation De Broches
Affectation de broches Affectation de broches ❏ LAMP (LS9-32 uniquement) Nom de signal +12V LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 279: Dimensions
* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à...
Page 280: Fixation Du Kit De Montage En Rack Rk1 (Vendu Séparément)
Fixation du kit de montage en rack RK1 (vendu séparément) Fixation du kit de montage en rack RK1 (vendu séparément) Vous pouvez ﬁxer le kit de montage en rack RK-1 en option sur la console LS9-16 ou LS9-32 et le monter sur un rack ou sur un système installé.
Page 281: Midi Implementation Chart
MIDI Implementation Chart MIDI Implementation Chart YAMAHA [ Digital Mixing Console ] Date :8-Aug-2006 Model LS9-16/32 MIDI Implementation Chart Version : 1.0 Transmitted Recognized Remarks Function... Basic Default 1 - 16 1 - 16 Memorized Channel Changed 1 - 16...
Page 282: Index
Caractéristiques d'entrée/sortie....... 273 Dimensions............279 Caractéristiques électriques......275 DUCKING............229 Caractéristiques techniques générales ... 272 [DYNAMICS 1], encodeur ......... 21 Champ BRIGHTNESS ........217 [DYNAMICS 2], encodeur ......... 21 Champ CONTRAST........217 Dynamiques ............ 117 Champ DIRECT ..........82 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 283 Liste des bibliothèques de l'égaliseur ..... 225 EQ..............115 Liste des bibliothèques DYNAMICS....227 EQ [HIGH]/[HIGH MID]/[LOW MID]/[LOW], touch- Liste des types d'effets........232 es ..............22 Logements ..........24, 44 EQ [Q]/[FREQUENCY]/[GAIN], encodeurs..21 LS9 Editor ............216 EXPANDER .............230 LS9-16............... 11 LS9-32............... 11 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 284 Section USER DEFINED KEYS ..18, 132, 196 Déplacement..........127 [SELECTED SEND], encodeur ......21 Initialisation ..........128 [SETUP], touche..........19 PASTE, touche..........39 Sortie directe ........... 103 POWER............. 25 Synchronisation des effets et du tempo ..244 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 285 Touches .............32 Touches d'outils ..........35 Touches définies par l'utilisateur..132, 196, 257 Types de bus MIX (VARI/FIXED) ......14 Utilisateur ............187 Utilisateur expérimenté ........187 Verrouillage de la console .......197 Version du microprogramme......14 Vis de mise à la terre .........25 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 286 LS9-16/32 Mode d'emploi...
Page 287 ■ Schéma fonctionnel de la console LS9-16/LS9-32 MATRIX CUE CASCADE OUT 1 2 ... 15 16 (C) 1 2 MIX CASCADE OUT1-16 To OUTPUT PATCH CASCADE IN To OUTPUT PATCH To OUTPUT PATCH To OUTPUT PATCH STEREO CASCADE OUT L,R,MONO(C)
Page 288 ■ Schéma de niveau de la console LS9-16/LS9-32 Analog Digital Digital Analog MASTER Analog Digital Analog INPUT LEVEL MASTER OUTPUT ø,ATT, GAIN PATCH ø INSERT ATT. (x4) INSERT LEVEL INSERT PAN BUS Adder INSERT ATT. (x4) / BAL INSERT PATCH...
Page 289 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Page 290 Yamaha Pro Audio global web site: http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/ C.S.G., Pro Audio Division © 2006-2011 Yamaha Corporation 110POTO-J0 Printed in Japan WH39080...

Ce manuel est également adapté pour:

Ls9-32

Yamaha LS9-16 Mode D'emploi

Table des Matières

Parties de la Console et Leurs Fonctions

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Yamaha LS9-16

Sommaire des Matières pour Yamaha LS9-16