Sony Handycam DCR-TRV145E Mode D'emploi page 152

Recording video or TV
programmes
Using the i.LINK cable
You can record a tape from a VCR that has DV
outputs. Use your camcorder as a recorder.
Simply connect the i.LINK cable (optional) to
DV of your camcorder and to DV OUT of the
DV products. With a digital-to-digital
connection, video and audio signals are
transmitted in digital form for high-quality
editing.
(1) Insert a blank tape for recording into your
camcorder, and insert the recorded tape into
the VCR.
(2) Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(3) Press z REC and the button on its right
simultaneously on your camcorder, then
immediately press X on your camcorder.
(4) Press N on the VCR to start playback.
The picture to be recorded appears on the
screen of your camcorder.
(5) Press X on your camcorder at the scene where
you want to start recording from.
3
VCR/Magnétoscope
DV
152
PAUSE REC
DV OUT
: Signal flow/
Sens du signal
Enregistrement d'une vidéo ou de
programmes télévisés
Utilisation d'un câble i.LINK
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d'un magnétoscope disposant de sorties DV.
Utilisez votre caméscope en tant qu'enregistreur.
Raccordez simplement le câble i.LINK (en option)
à la prise DV de votre caméscope et à la prise
DV OUT des appareils DV utilisés. La liaison
numérique à numérique permet la transmission
de signaux audio et vidéo sous forme numérique
permettant un montage de haute qualité.
(1) Insérez une cassette vierge pour
l'enregistrement dans le caméscope, puis
insérez la cassette enregistrée dans le
magnétoscope.
(2) Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(3) Appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche à droite de REC sur votre caméscope,
puis appuyez immédiatement sur X sur votre
caméscope.
(4) Appuyez sur N sur le magnétoscope pour
lancer la lecture.
L'image à enregistrer s'affiche à l'écran de
votre caméscope.
(5) Appuyez sur X sur votre caméscope au
niveau de la scène à partir de laquelle vous
souhaitez commencer l'enregistrement.
is marked on this side./
est inscrit sur ce côté.
i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)
DV