RECARO SALIA 125 Notice D'utilisation page 15

Some car seats made of sensitive materials (e.g. velour, leather) may show
signs of wear or discoloration due to the use of car seats. To prevent this,
you can use, for example, the RECARO Car Seat Protector, which is available
separately.
In exceptional cases, the car seat can also be used in the front on the front
passenger seat. Please note the following points:
• Deactivate the front passenger airbag! If this is not possible in your vehicle,
the use on the front passenger seat is prohibited.
• Check whether the front passenger seat is equipped with ISOFIX
attachment points (6). Without ISOFIX, use in configuration 1 and 2 is not
possible.
• It is absolutely necessary to follow the recommendations of the vehicle
manufacturer!
WARNING! Do not use the car seat on a vehicle seat on which a front
airbag is activated. This must first be deactivated. In an accident, the large-
volume front airbag may deploy explosively, causing serious injury or even
death to the child. Side airbags, on the other hand, do not need to be
deactivated.
For the protection of all vehicle occupants, always ensure that
- the folding backrests of the vehicle seats are engaged and in an upright
position
- if the car seat is installed on the front passenger seat, the vehicle seat is in
its rearmost position
- all movable objects in the vehicle are secured
- all persons in the vehicle are wearing seat belts
WARNING! Never keep the child on your lap in the car! Due to the
enormous forces exerted in the event of an accident, it is impossible for you
to hold onto the child. Also, never buckle yourself and the child together
with a vehicle seat belt.
DE EN IT NL PL FR ES PT
Alcuni sedili auto realizzati in materiali sensibili (ad es. velluto, pelle) potreb-
bero mostrare segni di usura o decolorazione dovuti all'utilizzo del seggiolino.
Per evitarlo, è possibile usare, ad esempio, il coprisedile RECARO, disponibile
separatamente.
In casi eccezionali, il seggiolino auto può essere usato anche nella parte ante-
riore, sul sedile anteriore lato passeggero. Tenere presente i seguenti punti:
• Disattivare l'airbag anteriore lato passeggero! Se il proprio veicolo non
consente questa azione, l'uso sul sedile anteriore lato passeggero è vietato.
• Controllare se il sedile anteriore lato passeggero è dotato dei punti di
fissaggio ISOFIX (6). In assenza di ISOFIX, l'uso in configurazione 1 e 2
non è possibile.
• È assolutamente necessario seguire le raccomandazioni del produttore
del veicolo!
AVVERTENZA! Non usare il seggiolino auto sul sedile di un veicolo in cui
è attivato l'airbag frontale. Questo deve prima essere disattivato. In un
incidente, il voluminoso airbag frontale potrebbe dispiegarsi in maniera
esplosiva e causare lesioni gravi o persino la morte del bambino. Non è
necessario, invece, disattivare gli airbag laterali.
Per la protezione di tutti gli occupanti del veicolo, assicurarsi sempre che
- gli schienali ribaltabili del sedile siano fissati e in posizione verticale;
- se il seggiolino auto è installato sul sedile anteriore lato passeggero, il sedile
del veicolo sia arretrato il più possibile;
- tutti gli oggetti mobili del veicolo siano fissati;
- tutte le persone all'interno dell'abitacolo indossino la cintura di sicurezza.
AVVERTENZA! Non tenere mai il bambino in braccio in macchina! A causa
delle enormi forze esercitate in caso di incidente, è impossibile tenere
aggrappato a sé il bambino. Inoltre, non allacciarsi insieme al bambino con
la stessa cintura di sicurezza.
HU RO EL
15