Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
$
^
%
!
*
&
*
@
#
$
%
^
&
*
(
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
#
@
GERÄTEBESCHREIBUNG
!
DE
DE
Modellplatte mit Manschette
@
Zentrik-Schnellfixierung
#
Sideshift-Stellschraube
$
Stützstift
%
Frontzahn-Führungsstift
^
Feststellschraube Frontzahn-Führungsstift
&
Magnet
*
Fixierschrauben UK-Justierplatte
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Artigator besteht aus 3 Teilen. Mit dem Artigator
können sogenannte Quetschbissabdrücke (Doppelab-
drucksysteme) einartikuliert und im selben Arbeitsgang
ein präzises Arbeitsmodell hergestellt werden. Funk-
tionalität und einfaches, zeitsparendes Handling stehen
beim Artigator im Vordergrund. Eine aktivierbare
Zentrik-Schnellfixierung und eine Sideshiftfunktion
ermöglichen eine exakt reproduzierbare Nullstellung.
Extrastarke Magnete im Ober- und Unterteil fixieren
die Modellplatten. Fertigung und Montage der
Einzelteile sind von hoher Präzision. Die robuste
Konstruktion garantiert mit ihrer Verwindungsstabilität
eine hohe Lebensdauer.
HANDHABUNG
ZENTRIK-SCHNELLFIXIERUNG
a) Öffnen der Zentrik-Schnellfixierung
Mit den Daumen an der gerillten Fläche den Riegel
nach oben drücken. Die Kondylenkugel ist nun in
der Kondylenbahn frei beweglich. Der Oberteil des
Artigator kann frei nach hinten geführt werden.
Das Herausfallen des Oberteils ist durch den Riegel
verhindert.
b) Abnehmen des Artigator Oberteils
Bei geöffneter Zentrik-Schnellfixierung das Oberteil
ganz nach hinten schieben und in dieser Position
festhalten. Mit der anderen Hand den Riegel nach
unten drücken (Zentrik schließen). Nun kann
das OberteiI des Artigator nach hinten heraus-
genommen werden.
4
ANWENDUNG
Wichtiger Hinweis: Beachten Sie die Mischverhältnisse
Wichtiger Hinweis:
der Gipshersteller damit die Expansionswerte
der Gipshersteller damit die Expansionswerte
Tauschen Sie zuerst den Frontzahn-Führungsstift
gewährleistet werden (für optimale Friktion Gips zu
gewährleistet werden (für optimale Friktion Gips zu
gegen den Stützstift aus (2). Fixieren Sie die Sideshift-
. Fixieren Sie die Sideshift-
Modellplatte). Epoxidharze sind nicht verwendbar.
Modellplatte). Epoxidharze sind nicht verwendbar.
schraube und suchen Sie die richtige Position des
Abdruckes im Artigator. Versuchen Sie gleichmäßige
Abstände des Abdrucklöffels im Artigator nach allen
WARTUNG UND REINIGUNG
Seiten zu erhalten. Dabei können die Pinplatten-
Manschetten leicht in eine optimale Position gebracht
Artigator erfordert keine Wartung. Der Artigator ist
Artigator erfordert keine Wartung. Der Artigator ist
werden (3). Bei zu geringen Abständen zur Pinplatte
ein Präzisionsgerät und sollte nur abgedampft werden
ein Präzisionsgerät und sollte nur abgedampft werden
des Artigator entfernen Sie bitte überschüssige
(z.B. mit dem AmannGirrbach–Steamer). Die Reinigung
(z.B. mit dem AmannGirrbach–Steamer). Die Reinigung
Teile des Abdruckes vorsichtig mit einem Skalpell.
sollte möglichst schonend und ohne Verwendung von
sollte möglichst schonend und ohne Verwendung von
Entnehmen Sie die Pinplatten vom Artigator und isolie-
Entnehmen Sie die Pinplatten vom Artigator und isolie-
Lösungsmitteln erfolgen. Für die dauerhafte Funktion
Lösungsmitteln erfolgen. Für die dauerhafte Funktion
ren Sie Pinplatten und Pinplatten-Manschetten mit dem
ren Sie Pinplatten und Pinplatten-Manschetten mit dem
von Artigator sind keine Schmiermittel erforderlich.
von Artigator sind keine Schmiermittel erforderlich.
beigelegten Trennspray.
Der Kontakt mit starken Säuren oder die Reinigung im
Der Kontakt mit starken Säuren oder die Reinigung im
(4) Trennmittel satt aufsprühen und einwirken lassen.
Ultraschallbad ist zu vermeiden.
Ultraschallbad ist zu vermeiden.
Danach Oberfläche trocken blasen. Gießen Sie wie
gewohnt den Abdruck mit Superhartgips Klasse 4
aus (5).
GARANTIEBEDINGUNGEN
Nehmen Sie die erste Pinplatte und befüllen Sie
diese unter leichter Vibration mit ausreichend Gips
Vielen Dank, dass Sie sich für das Qualitätsprodukt
Vielen Dank, dass Sie sich für das Qualitätsprodukt
(6). Setzen Sie die Pinplatte wieder in den Artigator
Artigator entschieden haben. Die Entwicklung und Pro-
Artigator entschieden haben. Die Entwicklung und Pro-
zurück und warten Sie bis der Gips eine leicht plas-
duktion unterlagen den höchsten Qualitätsmaßstäben.
duktion unterlagen den höchsten Qualitätsmaßstäben.
tische Konsistenz erreicht hat (7). Setzen Sie den
Daher übernehmen wir die Garantie für einwandfreie
Daher übernehmen wir die Garantie für einwandfreie
Dopppelabdrucklöffel lagerichtig auf die Pinplatte im
Verarbeitung und Beschaffenheit des Artigator für die
Verarbeitung und Beschaffenheit des Artigator für die
Artigator (8).
Dauer von 12 Monaten.
Dauer von 12 Monaten.
Achten Sie darauf, dass über dem Manschettenrand
genügend Gips (ca. 8 mm hoch) liegt, damit später ein
Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.
Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie.
einfaches Ablösen der Zahnkränze von der Pinplatte
Der Garantieanspruch erlischt, wenn die Überprüfung
Der Garantieanspruch erlischt, wenn die Überprüfung
möglich ist. Nachdem der Gips ausgehärtet ist gießen
ergibt, dass der Schaden auf unbefugten Eingriff,
ergibt, dass der Schaden auf unbefugten Eingriff,
Sie die Gegenseite wie zuvor aus. Warten Sie wieder bis
Sie die Gegenseite wie zuvor aus. Warten Sie wieder bis
fehlerhafte Bedienung oder Nichtbeachtung der
fehlerhafte Bedienung oder Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung zurückzuführen ist.
der Gips eine zähflüssige Konsistenz erreicht hat und
Betriebsanleitung zurückzuführen ist.
schließen Sie den Artigator. Bei diesem Arbeitsvorgang
schließen Sie den Artigator. Bei diesem Arbeitsvorgang
empfiehlt es sich den Artigator umgedreht auf die
Die Garantieleistung erfolgt durch kostenlose Instand-
Die Garantieleistung erfolgt durch kostenlose Instand-
setzung oder Umtausch des Gerätes. Weitergehende
setzung oder Umtausch des Gerätes. Weitergehende
Arbeitsplatte zu stellen (9).
Nach der vollständigen Aushärtung des Gipses
Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere der Ersatz
Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere der Ersatz
nehmen Sie den Abdruck aus dem Artigator und lösen
nehmen Sie den Abdruck aus dem Artigator und lösen
eines weitergehenden unmittelbaren oder mittelbaren
eines weitergehenden unmittelbaren oder mittelbaren
diesen vorsichtig ab (10).
Schadens.
Schadens.
Zum einfacheren Ablösen des Gipsmodells von der
Modellplatte setzen Sie das Modell (Modellplatte nach
oben) in die Manschette und klopfen Sie damit auf die
Tischplatte (11 - 14).
Trimmen Sie den Zahnkranz nun vorsichtig (Unterseite
Trimmen Sie den Zahnkranz nun vorsichtig (Unterseite
nicht betrimmen) und segmentieren Sie die benötigten
nicht betrimmen) und segmentieren Sie die benötigten
Stümpfe mit einer Säge oder Trennscheibe (15 - 16).
Beenden Sie die Modellherstellung, wie in der Bildfolge
Beenden Sie die Modellherstellung, wie in der Bildfolge
(17 - 19) dargestellt.
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
!
WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE:
DE
Der Artigator wurde für den Einsatz in der zahn-
ärztlichen Ordination und im Dentallabor entwickelt.
Inbetriebnahme und Bedienung müssen gemäß der Be-
dienungsanleitung erfolgen. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemäßer
Handhabung ergeben, übernehmen wir keine Haftung.
Darüber hinaus ist der Benutzer verpfl ichtet, das
Gerät eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung
und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu
prüfen, sofern diese nicht in der Bedienungsanleitung
aufgeführt sind.
Achtung:
Nur zur Verwendung durch qualifi ziertes,
ausgebildetes Fachpersonal in Zahnarztpraxen
und Dentallabor bestimmt.
Technische Daten:
Gewicht:
0,5 kg
Kondylenradius:
17,5 mm
Kondylarbahnneigung:
30°
lnnenbauhöhe:
66 mm
Benettwinkel:
12°
Zubehör / Einzelteile:
Art.Nr.:
218941
Modellplatten, 50er Pckg.
218933
Manschette
218948
Trennspray, 100 ml
218949
Trennspray, 1 l
(zum Nachfüllen der Trennsprayflasche)
Lieferumfang:
Art.-Nr.
218950
Artigator inkl.
218941
Modellplatten, 2 Stk.
218933
Manschetten, 3 Stk.
218936
1 Frontzahn-Führungsstift
218935
1 Stützstift
Bedienungsanleitung
5
Publicité
