Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
I N S T R U Z I O N I D ´ U S O
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
!
piastra pin, compresi perni
e guarnizione per piastra
@
blocco rapido di centrica
#
vite di registro per il sideshift
$
perno di sostegno
%
asta incisale
^
vite di bloccaggio per asta incisale
&
magnete
*
vite di fissaggio per piastra
di registrazione mandibolare
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Artigator comprende 3 parti che consentono di mettere
in articolazione le cosiddette impronte di situazione
occlusale (sistema dell'impronta doppia) e realizzare
IT
nella stessa operazione un modello preciso con perni. La
funzionalità e I'uso semplice e rapido sono le maggiori
caratteristiche dell' Artigator. ll blocco rapido di centrica
attivabile e la funzione dello sideshift permettono un
azzeramento esatto riproducibile. I magneti ad elevata
ritenzione nelle branche superiori ed inferiori fissano
le piastre pin. La fabbricazione ed il montaggio dei
particolari si distinguono per I'alta precisione. La
robustezza della struttura e la resistenza alla torsione
assicurano un'elevata durata nel tempo.
USO
BLOCCO RAPIDO DI CENTRICA
a) Aprire il blocco rapido di centrica
Spingere il chiavistello verso I'alto appoggiando
il pollice sulla superficie zigrinata.
La sfera condilare è libera a muoversi nel tragitto
condilare. A questo punto la branca superiore dell'
Artigator può arretrare liberamente.
ll chiavistello impedisce un'eventuale caduta della
branca superiore.
b) Togliere la branca superiore dell' Artigator
Dopo aver aperto il blocco rapido di centrica
spingere la branca superiore nella sua posizione
più arretrata. Fissare la branca in questa posizione.
10
Con I'altra mano spingere il chiavistello verso il
basso (per bloccare la centrica). A questo punto è
possibile togliere la branca superiore dell' Artigator
possibile togliere la branca superiore dell' Artigator
estraendola all'indietro.
MODALITÀ D'USO
Sostituire per primo I'asta incisale con il perno di
sostegno (2). Fissare la vite di registro per il sideshift
e individuare la posizione corretta dell'impronta nell'
Artigator. La posizione ideale del portaimpronta nell'
Artigator è quella che presenta una distanza uniforme
su tutti i lati. Le guarnizioni per la piastra possono
essere facilmente spostate per individuare la
posizione ottimale (3). Se la distanza dalla piastra
pin dell' Artigator risulta troppo ravvicinata, ridurre
I'impronta tagliando la parte in eccesso con il bisturi.
Rimuovere le piastre pin dall' Artigator e spruzzare lo
spray isolante fornito in dotazione sulle piastre pin e
sulle guarnizioni. (4) Applicare I'isolante in abbondanza
Applicare I'isolante in abbondanza
e lasciare agire. Asciugare poi la superficie con aria
compressa. Colare I'impronta come di consueto con un
gesso extra duro, classe lV (5). Colare una quantità
sufficiente di gesso sulla prima piastra pin sottoponen-
dola a leggere vibrazioni (6). Riposizionare la piastra pin
. Riposizionare la piastra pin
nell' Artigator ed attendere che il gesso abbia raggiunto
nell' Artigator ed attendere che il gesso abbia raggiunto
na consistenza leggermente plastica (7). Collocare il
portaimpronta doppio nella posizione corretta sulla
piastra pin dell' Artigator (8). Lasciare un po' di gesso
(alto circa 8 mm) sul bordo della guarnizione per
facilitare più tardi I'estrazione del modello dalla piastra
pin. Dopo I'indurimento del gesso si procede alla colata
dell'arcata antagonista nella maniera sopra descritta.
Attendere che il gesso raggiunga una consistenza
viscosa e chiudere I'Artigator. Durante questa operazione
viscosa e chiudere I'Artigator. Durante questa operazione
si consiglia di appoggiare I' Artigator rovesciato sul
banco (9). Dopo I'indurimento completo del gesso
estrarre I'impronta delicatamente dall' Artigator (10).
Per facilitare l'estrazione del modello di gesso dalla
piastra pin inserire iI modello (con la piastra rivolta verso
piastra pin inserire iI modello (con la piastra rivolta verso
I'alto) nella guarnizione e battere quest'ultima
leggermente sul banco (11 - 14). Squadrare il modello (ad
. Squadrare il modello (ad
eccezione deI lato inferiore) e separare i segmenti
contenenti i monconi con I'aiuto di un seghetto (15 - 16).
(15 - 16).
Terminare Ia costruzione del modello come mostrato
nelle (17 - 19).
Nota importante:
Nota importante: Per garantire i valori di
espansione del gesso (ritenzione ottimale del perno
espansione del gesso (ritenzione ottimale del perno
nel gesso nella piastra pin), rispettare Ie indicazioni
nel gesso nella piastra pin), rispettare Ie indicazioni
del produttore sul rapporto di miscelazione. Non
del produttore sul rapporto di miscelazione. Non
usare resine epossidiche.
usare resine epossidiche.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Artigator non richiede manutenzione.
Artigator non richiede manutenzione.
Per la pulizia si consiglia di usare la vaporizzatrice
Per la pulizia si consiglia di usare la vaporizzatrice
(p . e . AmannGirrbach–Steamer). La pulizia deve essere
(p . e . AmannGirrbach–Steamer). La pulizia deve essere
delicata, senza I'impiego di solventi. Artigator non
delicata, senza I'impiego di solventi. Artigator non
necessita di lubrificanti. Evitare il contatto con potenti
necessita di lubrificanti. Evitare il contatto con potenti
acidi e l'uso della pulimentatrice ultrasonica.
acidi e l'uso della pulimentatrice ultrasonica.
CLAUSOLE DI GARANZIA
Grazie per aver scelto il prodotto di qualità Artigator.
Grazie per aver scelto il prodotto di qualità Artigator.
Lo sviluppo e la produzione sono stati sottoposti ai più
Lo sviluppo e la produzione sono stati sottoposti ai più
alti standard di qualità.
alti standard di qualità.
La lavorazione e la struttura dell' Artigator sono
La lavorazione e la struttura dell' Artigator sono
garantite per un periodo di 12 mesi.
garantite per un periodo di 12 mesi.
Le parti soggette ad usura non sono coperte dalla
Le parti soggette ad usura non sono coperte dalla
garanzia. La garanzia decade in caso di danni derivanti
garanzia. La garanzia decade in caso di danni derivanti
da mano-missione, uso errato o mancato rispetto delle
da mano-missione, uso errato o mancato rispetto delle
istruzioni che dovessero risultare da una verifica
istruzioni che dovessero risultare da una verifica
dell'apparecchio. La prestazione di garanzia comprende
dell'apparecchio. La prestazione di garanzia comprende
la riparazione o la sostituzione gratuita dell'apparecchio.
la riparazione o la sostituzione gratuita dell'apparecchio.
E' escluso ogni altro diritto, in particolare è escluso
E' escluso ogni altro diritto, in particolare è escluso
il risarcimento di qualsiasi danno diretto o indiretto.
il risarcimento di qualsiasi danno diretto o indiretto.
I N S T R U Z I O N I D ´ U S O
!
AVVERTENZE GENERALI
E DI SICUREZZA:
Artigator è stato concepito per l'uso nell'ambulatorio
e laboratorio dentistico. Per Ia messa in funzione
e I'uso dovranno essere rispettate le norme riportate
nel libretto. Il produttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri o erronei.
L'utente é inoltre tenuto a controllare I'apparecchio
prima dell' uso assicurandosi dell'idoneità allo scopo
previsto, qualora tale scopo non fosse contemplato
nel libretto d'istruzione.
Attenzione:
per uso negli studi dentistici, solo da persone
qualifi cate, istruite e competenti
Dati tecnici:
Peso:
0,5 kg
Raggio del tragitto condilare:
17,5 mm
Angolo di inclinazione
del tragitto condilare:
30°
Altezza interna:
66 mm
Angolo di Bennett:
12°
Accessori / componenti:
Codice:
218941
Piastra portamodelli, blu, conf. da 50 pz
218933
Manicotto in gomma
218948
Isolante, 100 ml
218949
Isolante, 1 I
(per il rabbocco del flacone spray)
Confezioni:
Codice:
218950
Artigator compresi
218941
Piastra portamodelli, blu, conf. da 2 pz
218933
Manicotto in gomma, conf. da 3 pz
218936
1 asta incisale
218935
Perno di appoggio angolato
Bedienungsanleitung
IT
11
Publicité
