Table des Matières
Publicité
IT ITALIANO
Sostituzione della
Vervangen van het
cartuccia filtro
filterpatroon
Per la sostituzione della cartuccia
Gebruik bij het reinigen van het
filtro, utilizzare occhiali protettivi,
filterpatroon een stofbril, een
mascherina e guanti.
stofmasker en handschoenen.
A. Spegnere il Filterbox/la ventola.
A. Schakel de Filterbox/ventilator uit.
B. Svitare il coperchio e girare la leva
B. Schakel de stroomvoorziening uit.
nel senso della freccia.
Schroef het deksel los en draai het
handvat in de richting van de pijl.
C. Togliere la cartuccia. Per un
trattamento igienico sarà conveniente
C. Verwijder het patroon. Voor een
portarla in un sacchetto di plastica.
hygiënische hantering wordt aanbe-
Pulire le superfici del cuscinetto
volen het patroon in een plastic zak
dentro la cassetta del filtro.
te doen. Reinig de lageroppervlakken
in de filterbehuizing.
D. Maneggiare la cartuccia nuova
con prudenza in modo che non sia
D. Hanteer het nieuwe patroon
danneggiata da urti oppure oggetti
voorzichtig zodat het niet bescha-
taglienti. Controllare che gli anelli a
digd wordt door stoten of scherpe
V (c, d) siano posizionati. Montare il
voorwerpen. Controleer of de V-
cuscinetto di plastica (e) nel lato del
ringen (c en d) op hun plaats zitten.
Filterbox e fissarlo con l'aiuto del
Monteer het plastic lager (e) in de
silicone. Notare che il silicone deve
zijkant van de filterbehuizing en dicht
essere lasciato ad asciugare circa
het af met silconenkit. Attentie! De
24 ore prima che il tamburo possa
siliconenafdichting moet ongeveer
ruotare.
een etmaal drogen voordat het
filterpatroon mag draaien.
E. Posizionare la cartuccia nuova.
Avvitare il coperchio e fissare la leva
E. Voer het nieuwe filterpatroon in.
nella posizione giusta.
Monteer het deksel en zet het
handvat weer in de juiste stand.
20
NL NEDERLANDS
FI SUOMI
Suodatinpatruunan vaihto
Käytä suojalaseja, hengitysmaskia
ja suojakäsineitä suodatinpatruu-
naa vaihtaessasi.
A. Pysäytä Filterbox/puhallin.
B. Irrota kansilevyn ruuvit, ja käännä
kahvaa nuolen osoittamaan suuntaan.
C. Vedä suodatinpatruuna ulos.
Hygieniasyistä suodatinpatruuna
kannattaa suojata muovipussilla.
Puhdista Filterboxin sisällä olevat
laakeripinnat.
D. Käsittele uutta suodatinpat-
ruunaa varoen, ettei se vahingoitu.
Tarkista, että v-renkaat (c ja d) ovat
paikallaan. Irrota nailonlaakeri (e),
sovita se laakeripesään Filterboxin
sisälle ja kiinnitä se silikonimassalla.
Huomaa, että silikonin täytyy
kuivua noin 24 tuntia, ennen kuin
suodatinpatruunaa voi pyörittää.
E. Työnnä uusi suodatinpatruuna
paikoilleen. Kiinnitä kansilevy ja
kiinnitä kahva oikeaan asentoon.
SE
DK
NO
Byte (udskiftning (bytte) av
filterpatron
Använd skyddsglasögon (beskyt-
telse(verne)briller), andningsmask
(åndedrætsværn) och handskar vid
byte av filterpatronen.
A. Stäng av (sluk for/slå af) Filter-
boxen/fläkten (blæseren/viften).
B. Lossa (løsne) ändplattan
(endedækslet) och vrid (drej) hand-
taget i pilens riktning (retning).
C. Tag ut filterpatronen. För hygie-
nisk hantering kan en plastpåse träs
(trækkes/træs) över patronen. Gör
ren lagerytorna (lejefladerne) inne i
filterhuset.
D. Behandla (håndter) den nya filter-
patronen försiktigt så att den ej ska-
das av slag (stød) eller vassa före-
mål (genstande). Se till (påse) att v-
ringarna (c och d) sitter på plats. Mon-
tera plastlagret (e) i filterhusets gavel
(endestykke) och täta med hjälp av
silicon. Observera (bemærk) att sili-
contätningen bör torka ca. 1 dygn
(24 timer) innan (før) filterpatronen
kan roteras.
E. För in (sett i) den nya filterpatronen.
Montera tillbaks ändplattan (ende-
dækslet) och spänn (skru) fast hand-
taget i sitt rätta läge (korrekte stilling).
Publicité
Table des Matières
