Instruction, Cleaning Arm; Istruzioni, Leva Per La Pulizia; Anleitung, Reinigungsvorrichtung; Handleiding, Schoonmaakarm - Nederman FILTERBOX 663 Serie Manuel D'instruction

GB ENGLISH

Instruction, cleaning arm

1. Check that the filter cartridge rotates in
the direction of the arrow.
2. If the filter cartridge rotates in the wrong
direction, the wires connecting the cleaning
motor to the electrical connection box must
be reversed. (This operation must be carried
out by a qualified electrician.)
3. Move the cleaning arm in the direction
shown and secure.
ITALIANO
IT

Istruzioni, leva per la pulizia

1. Controllare che la cartuccia ruoti nel
senso della freccia.
2. Se la cartuccia ruota in senso errato,
invertire due capi del cavo del motore sulla
morsettiera nella centralina (far eseguire
l´operazione da un elettricista).
3. Bloccare la leva nella corretta posizione.
16
DEUTSCH
D

Anleitung, Reinigungsvorrichtung

1. Prüfen, ob die Filterpatrone in angegebener
Drehrichtung rotiert.
2. Bei falscher Drehrichtung die Anschluß-
leitungen des Reinigungsmotors in der Schalt-
einheit in entsprechender Weise ändern.
(Diese Arbeit nur durch einen Elektriker
vornehmen lassen.)
3. Den Handgriff der Reinigungsmechanik
gemäß Zeichnung in Position bringen und mit
der Schraube fixieren.
NL NEDERLANDS

Handleiding, schoonmaakarm

1. Controleer of het filterpatroon in de richting
van de pijl draait.
2. Indien het filterpatroon in de verkeerde
richting draait, moeten op de klemmenstrook in
de aansluitkast twee van de aders van de kabel
van de reinigingsmotor met elkaar verwisseld
worden (dit dient door een elektricien te
worden gedaan).
3. Blokkeer de schoonmaakarm in de juiste
positie.
FR FRANÇAIS
Instructions, levier d'échappement
1. Vérifier que la cartouche du filtre tourne dans
le sens de la flèche.
2. Si la cartouche du filtre fourne dans le
mauvais sens, deux des conducteurs du câble
du moteur de décolmatage doivent être inversés
au niveau de la borne de raccordement dans le
boitier électrique. (Cette opération doit etre
effectuée par un électricien.)
3. Positionner le levier d'échappement comme
indiqué sur la figure et placer la vis de fixation.
FI SUOMI
Käyttöohje, puhdistusvarsi
1. Tarkista, että suodatinpatruuna pyörii
nuolen osoittamaan suuntaan.
2. Jos suodatinpatruuna pyörii väärään
suuntaan, täytyy vaiheiden kytkentä vaihtaa
vastakkaiseksi. (Tämän toimenpiteen saa
tehdä vain sähkömies).
3. Käännä puhdistusvarsi nuolen osoittamaan
suuntaan ja lukitse asento ruuvilla.