Disjoncteur-Protecteur - Kränzle HD 9/80 L Mode D'emploi

Beschreibung
D
Strahlrohr mit Spritzpistole
Die Spritzpistole ermöglicht den Betrieb
der Maschine nur bei betätigtem Sicher-
heitsschalthebel.Durch Betätigen des
Hebels wird die Spritzpistole geöffnet. Die
Flüssigkeit wird dann zur Düse gefördert.
Der Spritzdruck baut sich auf und erreicht
schnell den gewählten Arbeitsdruck.
Durch Loslassen des Schalthebels wird die
Pistole geschlossen und weiterer Austritt von
Flüssigkeit aus dem Strahlrohr verhindert.
Der Druckstoß beim Schließen der Pistole
öffnet das Druckregelventil Sicherheits-
ventil.
Die Pumpe bleibt eingeschaltet und fördert
mit reduziertem Überdruck im Kreislauf.
Durch Öffnen der Pistole schließt das
Druckregelventil-Sicherheitsventil und die
Pumpe fördert mit dem gewählten Arbeits-
druck zum Strahlrohr weiter.
Die Spritzpistole ist eine Sicherheitsein-
richtung. Reparaturen dürfen nur von
Sachkundigen vorgenommen werden.
Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller
zugelassene Bauteile zu verwenden.
Druckregelventil-
Sicherheitsventil
Das Druckregelventil-Sicherheitsventil
schützt die Maschine vor unzulässig ho-
hem Überdruck und ist so gebaut, daß es
nicht über den zulässigen Betriebsdruck
hinaus eingestellt werden kann. Die Be-
grenzungsmutter des Drehgriffes ist mit
Lack versiegelt.Durch Betätigen des Dreh-
griffes können der Arbeitsdruck und die
Spritzmenge stufenlos eingestellt werden.
Austausch, Reparaturen, Neueinstel-
lungen und Versiegeln dürfen nur von
Sachkundigen vorgenommen werden.
M o t o r s c h u t z s c h a l t e r
Der Motor wird durch einen Motorschutz-
schalter vor Überlastung geschützt. Bei
Überlastung schaltet der Motorschutz-
schalter den Motor ab. Bei wiederholtem
Abschalten des Motors durch den Motor-
schutzschalter Störungsursache beseiti-
gen (siehe Seite 6).
Austausch und Prüfarbeiten dürfen nur
von Sachkundigen bei vom elektrischen
Netz getrennter Maschine, d. h. bei ge-
zogenem Netzstecker, vorgenommen
werden.
4
Description
GB
Lance with trigger gun
The machine can only be operated
when the safety trigger is squeezed.
The machine can only be operated when
the safety trigger is squeezed. When the
lever is squeezed, the spray gun opens.
The liquid is then pumped to the nozzle.
The spray pressure increases and quickly
reaches the selected operating pressure.
When the trigger is released, the trigger gun
closes and any further spraying of liquid from
the lance is stopped.
The increase in pressure when the trigger gun
is closed causes the unloader valve-safety
valve to open. The pump remains switched
on and continues to pump liquid through the
pump at reduced pressure. When the trigger
gun is opened, the unloader valve - safety
valve closes and the pump ressumes pres-
sure spraying from the lance
The trigger gun is a safety device.
Repairs should only be performed by
qualified persons. Should replacement
parts be required, use only components
authorized by the manufacturer.
Unloader valve -
safety valve
The unloader valve - safety valve
protects the machine from a build p of
excess pressure, and is designed not
to permit an excess pressure to be se-
lected for operation. The limit nut on the
handle is sealed with a spray coating
The operating pressure and spray rate
can be steplessly adjusted by turning
the handle.
Replacements, repairs, new adjust-
ments and sealing should only be per-
formed by qualified persons.
Motor protection switch
The motor is protected from overload
by a motor protection switch, which
automatically cuts out the motor in the
event of overload. However should
the switch trip frequently, the cause of
the malfunction should be located and
rectified (see page 6). Replacements
and inspection work should only be
performed by qualified persons when
the machine is disconnected from the
power supply, i.e. pull out the plug from
the electrical socket.
Déscription
F
Lance avec pistolet-pulvérisateur
L´actionnement du levier de détente du
pistolet entraîne le fonctionnement de
l´appareil.Son actionnement ouvre le
pistolet et le liquide est refoulé vers la
buse. La pression du jet s´élève alors
rapidement pour atteindre la pression de
service présélec-tionnée.Le relâchement
du levier de détente ferme le pistolet et
coupe ainsi le refoulement de liquide dans
la lance.Le coup de bélier provoqué par la
fermeture du pistolet ouvre le régulateur
de pression-clapet de sûreté situé dans
l´appareil. La pompe reste en marche et re-
foule le liquide à pression réduite en circuit
fermé. L´ouverture du pistolet provoque la
fermeture du régulateur de pression-clapet
de sûreté et la pompe refoule à nouveau
le liquide dans la lance à la pression de
service sélectionnée.
Le pistolet-pulvérisateur est un dispositif de
sécurité. Par con-séquent, n´en confier les
répara-tions qu´à des spécialistes. En cas
de besoin de pièces de re-change, n´utiliser
que les éléments auto-risés par le fabricant.
Régulateur de
pression-clapet de sûreté
Le régulateur de pression-clapet de
sûreté a pour fonction de protéger la
pompe contre une une surpression non
admis-sible et sa conception empêche
un réglage supérieur à la pression de
service admissible. L'écrou limiteur du
bouton de réglage est scellé à la laque.
Le bouton de réglage permet de ré-
gler, en continu, la pression de service
et le débit de pulvérisation.
L'échange, les réparations, le nouveau
réglage et le scellement devront être
réalisés uniquement par un spécialiste.

Disjoncteur-protecteur

Le moteur est protégé par un disjonc-
teur contre les surcharges éventuelles.
En cas de surcharge, le disjoncteur-
protecteur met le moteur hos circuit. Si
un renouvellement de mise hors circuit
est provoqué par le disjoncteur-protec-
teur, rechercher quelle en est la cause
et procéder à son élimination (voir
page 6).L'échange et les opérations de
contrôle devront être effectués unique-
ment par un spécialiste et seulement
lorsque le moteur est débranché du
réseau électrique, c'est-à-dire lorsque
la prise a été retirée.