Table des Matières
Publicité
Beschreibung
D
Kurzbetriebsanleitung:
Gerät nur waagerecht betreiben !
1. Hochdruckschlauch mit Spritzpistole
und Gerät verschrauben.
2. Saugseitigen Wasseranschluß herstel-
len.
3. Gerät entlüften (Spritzpistole
mehrmals öffnen und schließen).
4. Stromanschluß herstellen .
5. Gerät bei geöffneter Spritzpistole ein-
schalten und mit dem Waschvorgang
beginnen.
6. Nach Beendigung des Waschvorgangs
Pumpe vollständig entleeren (ohne
Saug- und Druckschlauch ca. 20 Sek.
den Motor einschalten). Danach kön-
nen Sie den Hochdruckschlauch von
der Pistole lösen.
- Nur sauberes Wasser verwenden ! -
Vor Frost schützen !
ACHTUNG !
Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasser-
versorgungsunternehmens.
Die Maschine darf nach EN 61 770 nicht
unmittelbar an die öffentliche Trinkwas-
serversorgung angeschlossen werden.
Der kurzzeitige Anschluß ist nach DVGW
(Deutscher Verband des Gas- und Wasser-
faches) jedoch zulässig, wenn ein Rückfluß-
verhinderer mit Rohrbelüfter (Kränzle Best.
Nr. 41.016 4) in die Zuleitung eingebaut ist.
Auch ein mittelbarer Anschluß an die
öffentliche Trinkwasserversorgung ist zu-
lässig mittels eines freien Auslaufes nach
EN 61 770; z. B. durch den Einsatz eines
Behälters mit Schwimmerventil.
Ein unmittelbarer Anschluß an ein nicht
die Trinkwasserversorgungbestim-
mtes Leitungsnetz ist zulässig.
Hochdruckschlauchleitung und Spritzein-
richtung
Die zur Ausstattung der Maschine gehör-
ende Hochdruckschlauchleitung und Spritz-
einrichtung sind aus hochwertigem Material
und sind auf die Betriebsbedingungen der
Maschine abgestimmt sowie vorschriftsmä-
ßig gekennzeichnet.
Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller
zugelassene und vor- schriftsgemäß ge-
kennzeichnete Bauteile zu verwenden.
Hoch-druckschlauchleitungen und Spritz-
einrichtungen sind druckdicht anzuschlie-
ßen.Die Hochdruck-schlauchleitung darf
nicht überfahren, übermäßig gezogen oder
verdreht werden.Die Hochdruck-schlauch-
leitung darf nicht über scharfe Kanten ge-
zogen werden, sonst erlischt die Garantie.
6
Description
GB
Brief operating instructions
When operating your high pressure
cleaner pay attention that it is in a
horizontal position.
1. Connect the high pressure hose
with spray gun.
2. Connect to suitable water supply.
3. Flush the air from the pump
(open and close the spray gun
several times)
4. Make the electrical connection
5. Switch on the machine with ope-
ned spray gun and commence
cleaning.
6. After completing the work, com-
pletely empty the pump(switch
the motor on for approximately 20
seconds without the suction and
spray gun).
- Only use clean water ! -
Protect from frost !
CAUTION !
Please pay attention to the regulations
of your waterworks company. In accord-
EN 61 770 , the machine may
ance with
not be directly connected to the public
drinking water supply lines.
A brief connection however is permissible
according to DVGW (German Association
for Gas and Water Affairs) if a tube venti-
lator with check valve (Kränzle Order-No.
41.016 4) is built into the water supply.
Also indirect connection to the public
drinking water supply lines is permissible
by way of free emission in accordance
EN 61 770 ; e.g. by using a reservoir
with
with a float valve.
für
Direct connection to a non-drinking water
supply line is permissible.
High pressure hose and spray device
The high pressure hose and spraying
device supplied with the machine are
made of high grade material, they are also
optimized for the machine and marked as
required by the appropriate regulations.
If replacement parts are required, only
such parts that are authorized by the man-
ufacturer and which bear the markings
required by the appropriate regulations
may be used. The high pressure hose
and spray device must be connected in a
pres-sure tight manner. The high pressure
hose may not be driven over, pulled ex-
cessively, or twisted. The hose may under
no circumstances be pulled over sharp
edges, since otherwise the guarantee is
automatically void.
Déscription
F
Mode d'emploi sommaire:
N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est en
position horizontale !
1. Raccorder le tuyau H. P. au pistolet et à
l'appareil.
2. Effectuer le raccordement d'alimen-
tation en eau.
3. Purger l'appareil (Ouvrir et fermer le
pistolet à plusieurs reprises).
4. Effectuer le raccordement électrique
5. Ouvrir le pistolet et mettre l´appareil en
marche, puis commencer le nettoyage.
6. Lorsque les travaux de nettoyage sont
terminés, vider la pompe complète-
ment. A cet effet, laisser tourner le
moteur pendant 20 secondes environ
alors que le tuyau d'aspiration et le
tuyau d'alimentation sont débranchés.
Débrancher ensuite le flexible H.P.
- N'utiliser que de l'eau propre! -
Protection contre le gel!
ATTENTION !
Observer les prescriptions formulées par la
Compagnie des Eaux de votre district.
Certaines spécifications interdisent de
brancher un nettoyeur H.P. directement au
réseau public de distribution d'eau potable.
Dans certains cas, un branchement de
courte durée peut être toléré si un clapet
anti-retour avec aérateur de tubulure
(KRÄNZLE N° de réf. 410 164) est installé
sur la conduite d'alimentation d'eau.
Le nettoyeur pourra être branché indirecte-
ment au réseau public d'eau potable, à une
sortie libre conforme à la norme
p. ex. par l'intermédiaire d'un réservoir avec
vanne à flotteur.
Un raccordement direct à un réseau d'eau
non destiné à la distribution d'eau potable
.
est permis
Tuyau haute pression et dispositif de
pulvérisation
Le tuyau haute pression ainsi que le dis-
positif de pulvérisation qui font partie de
l'équipement du nettoyeur sont en matériaux
de haute qualité. Ils sont adaptés aux condi-
tions de service du nettoyeur et pourvus d'un
marquage conforme.
En cas de nécessité de pièces de rechange,
n'utiliser que les articles autorisés par le
constructeur et pourvus d'un marquage
conforme. Le raccordement des tuyaux haute
pression et des dispositifs de pulvérisation
devra être étanche à la pression. Ne jamais
passer sur un tuyau haute pression avec un
véhicule, ne jamais le tendre en tirant avec
force ou le soumettre à un effort de torsion.
Le tuyau haute pression ne doit, en aucun
cas, frotter ou être tiré sur une arête vive, ce
qui aurait pour conséquence l'expiration de
la garantie.
EN 61 770
;
Publicité
Table des Matières
