Riello RL 190/M Instructions Pour Installation, Utilisation Et Entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour RL 190/M:
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Bruciatore di gasolio
I
Brûleur à fioul domestique
F
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
CODICE - CODE
3477822
20011025
MODELLO - MODELE
RL 190/M
RL 190/M
TIPO - TYPE
674 T1
674 T1
2915755 (12) - 05/2014
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello RL 190/M
Sommaire des Matières pour Riello RL 190/M
- Page 1 Bruciatore di gasolio Brûleur à fioul domestique Funzionamento bistadio progressivo o modulante Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant CODICE - CODE MODELLO - MODELE TIPO - TYPE 3477822 RL 190/M 674 T1 20011025 RL 190/M 674 T1 2915755 (12) - 05/2014...
-
Page 3: Table Des Matières
Indice Dichiarazioni ....................................2 Informazioni ed avvertenze generali ............................3 Informazioni sul manuale di istruzione ..............................3 2.1.1 Pericoli generici ......................................3 2.1.2 Pericolo componenti in tensione ................................3 Garanzia e responsabilità..................................4 Sicurezza e prevenzione................................5 Premessa ........................................5 Addestramento del personale ...................................5 Descrizione tecnica del bruciatore ............................6 Dati tecnici.........................................6 Dati elettrici........................................7 4.2.1... -
Page 4: Dichiarazioni
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo UNI EN ISO 9001. Dichiarazione del costruttore RIELLO S.p.A. dichiara che i seguenti prodotti rispettano i valori limite di emissione di NOx imposti dalla normativa tedesca “1. BImSchV revisione 26.01.2010”. -
Page 5: Informazioni Ed Avvertenze Generali
Informazioni ed avvertenze generali Informazioni ed avvertenze generali Informazioni sul manuale di istruzione Introduzione 2.1.2 Pericolo componenti in tensione Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore: Questo simbolo contraddistingue operazioni che, costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non correttamente eseguite, comportano non va da esso separato;... -
Page 6: Garanzia E Responsabilità
Informazioni ed avvertenze generali Garanzia e responsabilità garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’installazio- ne secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contratto di vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione, che il bruciatore sia integro e completo. La mancata osservanza a quanto descritto in que- sto manuale, la negligenza operativa, una errata installazione e l’esecuzione di modifiche non au-... -
Page 7: Sicurezza E Prevenzione
Sicurezza e prevenzione Sicurezza e prevenzione Premessa Addestramento del personale I bruciatori sono stati progettati e costruiti in conformità L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la alle norme e direttive vigenti, applicando le regole tecniche di si- macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo. -
Page 8: Descrizione Tecnica Del Bruciatore
Descrizione tecnica del bruciatore Descrizione tecnica del bruciatore Dati tecnici MODELLO RL 190/M CODICE 3477822 20011025 POTENZA stadio 2° 1423 - 2431 Mcal/h 1224 - 2091 PORTATA kg/h 120 - 205 stadio 1° 534 - 1423 Mcal/h 459 - 1224... -
Page 9: Dati Elettrici
230 V - 2 x 5 kV I1 - I2 1,9 A - 35 mA POTENZA ELETTRICA ASSORBITA W max 5500 GRADO DI PROTEZIONE IP 44 4.2.1 Versioni costruttive Alimentazione Modello Codice elettrica RL 190/M 3477822 400 V RL 190/M 20011025 230 V 5755... -
Page 10: Accessori (Su Richiesta)
Per sbloccare premere il pulsante (dopo almeno 10 s dal blocco). Blocco motore: per sbloccare premere il pulsante del relè termico 19)(Fig. 1). 4.3.1 Peso - misure indicative • Il peso del bruciatore completo di imballo è indicato in tabella (Tab. A). RL 190/M Tab. A 5755... -
Page 11: Ingombro - Misure Indicative
L’ingombro del bruciatore aperto è indicato dalla quota I. Fig. 2 D1217 RL 190/M 1166 4.3.3 Corredo 2 - Tubi flessibili (L = 1340 mm) 4 - Viti per fissare la flangia del bruciatore alla caldaia:... - Page 12 Descrizione tecnica del bruciatore s.l.m. ARIA °C mbar 1013 1,087 1,068 1,049 1,031 1,013 0,996 0,980 0,948 1000 1,073 1,054 1,035 1,017 1,000 0,983 0,967 0,936 1,061 1,042 1,024 1,006 0,989 0,972 0,956 0,926 1,050 1,031 1,013 0,995 0,978 0,962 0,946 0,916 1,037...
-
Page 13: Caldaia Di Prova
Descrizione tecnica del bruciatore 4.4.1 Caldaia di prova Esempio: Portata 200 kg/h: diametro 80 cm - lunghezza 3,5 m. Il campo di lavoro è stato ricavato in speciali caldaie di prova se- condo metodiche fissate dalle norme EN 267. Qualora il bruciatore dovesse bruciare in una camera di combu- stione commerciale nettamente più... -
Page 14: Installazione
(G) (vedere Campo di lavoro) La potenza del bruciatore deve rientrare nel cam- po di lavoro della caldaia; ATTENZIONE La manomissione, l’asportazione, la mancanza RIELLO S.p.A. 0036 I−37045 Legnago (VR) della targhetta del bruciatore o quant’altro non permettono la sicura identificazione del bruciatore Fig. -
Page 15: Piastra Caldaia
Piastra caldaia Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come in (Fig. 7). La posizione dei fori filettati può essere tracciata utiliz- zando lo schermo termico a corredo del bruciatore. RL 190/M 325-368 M 16 Fig. 7 D455... -
Page 16: Scelta Dell'ugello
ATTENZIONE L’utilizzo di ugelli differenti da quelli prescritti da Riello S.p.A. e la non corretta manutenzione pe- riodica può comportare il mancato rispetto dei li- miti di emissione previsti dalle normative vigenti ed in casi estremi il potenziale rischio di danni a cose o persone. -
Page 17: Regolazione Testa Di Combustione
RL 190/M, portata massima gasolio = 150 kg/h Il diagramma (Fig. 14) indica che per una portata di 150 kg/h il Fig. 13 bruciatore RL 190/M necessita di una regolazione della testa di D462 combustione a 3 tacche circa, come illustrato in (Fig. 13). -
Page 18: Impianto Elettrico
Non invertire il neutro con la fase nella linea di alimentazione elettrica. L’eventuale inversione comporterebbe un arresto in blocco per mancata accensione. I bruciatori RL 190/M sono stati omologati per funzionamento intermittente. Ciò significa che devono fermarsi “per Norma" almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere all’apparecchiatura di effettuare un controllo della propria efficienza all’avviamento. -
Page 19: Impianto Elettrico (Eseguito In Fabbrica)
- Valvola di sicurezza nel ritorno L’utilizzo dei passacavi può avvenire in vari modi; a scopo esem- - Valvola nel ritorno ugello plificativo indichiamo il modo seguente: RL 190/M (Fig. 16) Pg 13,5 alimentazione trifase Pg 11 alimentazione monofase... - Page 20 Impianto elettrico Collegamento elettrico RL 190/M alimentazione trifase 230/400 V con neutro D2125 Fig. 17 TR - Telecomando di regolazione: comanda 1°e 2° stadio di RL 190/M funzionamento. Il telecomando TR non è necessario quando è collegato il 230 V 400 V regolatore RWF40 per funzionamento modulante;...
-
Page 21: Impianto Idraulico
Impianto idraulico Impianto idraulico Alimentazione combustibile Circuito ad anello Il circuito ad anello è costituito da un condotto che parte dalla ci- sterna e ritorna in essa nel quale una pompa ausiliaria fa scorrere il combustibile sotto pressione. Una derivazione dall’anello ali- menta il bruciatore. -
Page 22: Collegamenti Idraulici
Impianto idraulico 7.1.1 Collegamenti idraulici D1978 Fig. 21 D887 Fig. 20 7.1.3 Pressostato olio di massima sul ritorno Le pompe hanno un by-pass che mette in comunicazione il ritor- Il pressostato olio di massima 5) (Fig. 1 pag. 8) rileva la pressio- no con l’aspirazione. -
Page 23: Pompa
Impianto idraulico Pompa POMPA SUNTEC TA 3 Fig. 22 D1979 7.2.1 Innesco pompa Aspirazione G 1/2” Ritorno G 1/2” – Accertarsi, prima di mettere in funzione il bruciatore, che Attacco manometro G 1/8” il tubo di ritorno in cisterna non abbia occlusioni. Un Attacco vacuometro G 1/8”... -
Page 24: Regolazione Bruciatore
Regolazione bruciatore Regolazione bruciatore Per ottenere una regolazione ottimale del bruciatore è necessa- La pressione del combustibile sul mandata ugello viene regolata rio effettuare l’analisi dei gas di scarico della combustione sul gruppo variatore di pressione e visualizzata dal manometro 1) all’uscita della caldaia. -
Page 25: Accensione Bruciatore
Regolazione bruciatore Accensione bruciatore Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione Regolazione combustione La prima messa in funzione del bruciatore deve essere effettuata da personale abilitato, secondo quanto riportato nel presente manuale ed in con- formità alle norme e disposizioni di legge vigenti. ATTENZIONE Verificare la corretta funzionalità... -
Page 26: Avvertenze
Regolazione bruciatore Fig. 28 D889 Per l’eventuale regolazione della camma III, specie per i piccoli spostamenti, è possibile utilizzare l’apposita chiavetta 10) (Fig. 28) trattenuta da una calamita sotto il servomotore. Avvertenze Per una corretta taratura, l’eccentrico 7) (Fig. 24, pag. 22) deve lavorare su tutto il campo di escursione del servomo- tore (20°... -
Page 27: Funzionamento Bruciatore
Regolazione bruciatore Funzionamento bruciatore 8.2.1 Avviamento bruciatore 0 s: Chiusura telecomando TL, avvio motore. La pompa 3) aspira il combustibile dalla cisterna attraverso il condotto 1) ed il filtro 2) e lo spinge sotto pressione in mandata. Il pistone 4) si solleva ed il combustibile ritorna in cisterna dai condotti 5)-7). -
Page 28: Mancata Accensione
Regolazione bruciatore Bruciatore con il regolatore di potenza RWF40 Vedere il manuale che accompagna il regolatore. 8.2.3 Mancata accensione Se il bruciatore non si accende si ha il blocco entro 5 s dall’aper- tura della valvola gasolio. 8.2.4 Spegnimento del bruciatore in funzionamento Se la fiamma si spegne accidentalmente in funzionamento, il bru- ciatore si blocca entro 1s. -
Page 29: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Note sulla sicurezza per la manutenzione Filtri (Fig. 31) La manutenzione periodica è essenziale per il buon funziona- Controllare i cestelli filtranti: mento, la sicurezza, il rendimento e la durata del bruciatore. • di linea 1) • all’ugello 2), pulirli o sostituirli. Essa consente di ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e di Se all’interno della pompa si notano ruggine o altre impurità, aspi- mantenere il prodotto affidabile nel tempo. -
Page 30: Tubi Flessibili
Manutenzione Fotocellula (Fig. 32) Per aprire il bruciatore (Fig. 34) Pulire il vetro da eventuale polvere. Per estrarre la fotocellula 1) Togliere tensione tirarla energicamente verso l’esterno; è inserita solo a pressione. Allentare le viti 1) e togliere il cofano 2) Svitare le viti 3) Montare le 2 prolunghe 4) date a corredo sulle guide 5) Arretrare la parte A tenendola leggermente sollevata per non... - Page 31 Manutenzione SIMBOLO (1) INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO CONSIGLIATO Il bruciatore non si avvia - Un telecomando di limite o di sicurezza aperto ..Regolarlo o sostituirlo - Blocco apparecchiatura ......Sbloccare - Intervento pressostato olio di massima .
- Page 32 Manutenzione SIMBOLO (1) INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO CONSIGLIATO Fiamma fumosa - Bacharach scuro 56 - Poca aria ........Regolare testa e serranda ventilatore 57 - Ugello sporco o usurato.
- Page 33 Index Déclarations....................................2 Informations et avertissements généraux ..........................3 Informations sur le manuel d’instructions ..............................3 2.1.1 Dangers de caractère générique................................3 2.1.2 Danger composants sous pression ................................3 Garantie et responsabilités..................................4 Sécurité et prévention................................5 Avant propos ......................................5 Formation du personnel ....................................5 Description technique du brûleur.............................
-
Page 34: Déclarations
La qualité est garantie grâce à un système de qualité et de gestion certifié conforme à UNI EN ISO 9001. Déclaration du constructeur RIELLO S.p.A. déclare que les produits suivants respectent les valeurs limite d'émission de NOx imposés par la norme allemande «1. BImSchV revision 26.01.2010». -
Page 35: Informations Et Avertissements Généraux
Informations et avertissements généraux Informations et avertissements généraux Informations sur le manuel d’instructions Introduction 2.1.2 Danger composants sous pression Le manuel d’instruction est fourni avec le brûleur : Ce symbole indique les opérations qui comportent il est une partie intégrante et fondamentale du produit et ne des secousses électriques aux conséquences doit jamais être séparé... -
Page 36: Garantie Et Responsabilités
Informations et avertissements généraux Garantie et responsabilités garantit ses produits neufs à compter de la date de l’ins- tallation conformément aux normes en vigueur et/ou en accord avec le contrat de vente. Lorsque l’on effectue la première mise en fonction, il est indispensable de contrôler si le brûleur est in- tègre et complet. -
Page 37: Sécurité Et Prévention
Sécurité et prévention Sécurité et prévention Avant propos Formation du personnel Les brûleurs ont été conçus et réalisés conformément L’utilisateur est la personne, ou l’organisme ou la société qui a aux normes et directives en vigueur, en appliquant les règles acheté... -
Page 38: Description Technique Du Brûleur
Description technique du brûleur Description technique du brûleur Données techniques MODELE RL 190/M CODE 3477822 20011025 PUISSANCE 2e allure° 1423 - 2431 Mcal/h 1224 - 2091 DEBIT kg/h 120 - 205 1e allure° 534 - 1423 Mcal/h 459 - 1224... -
Page 39: Données Électriques
230 V - 2 x 5 kV I1 - I2 1,9 A - 35 mA PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE W max 5500 DEGRE DE PROTECTION IP 44 4.2.1 Modèles disponibles Alimentation Modèle Code électrique RL 190/M 3477822 400 V RL 190/M 20011025 230 V 5755... -
Page 40: Accessoires (Sur Demande)
Blocage moteur : pour le débloquer appuyer sur le bouton-pous- soir du relais thermique 19) (Fig. 1). 4.3.1 Poids - mesures indicatives • Le poids du brûleur avec son emballage est indiqué dans le tableau (Tab. A). RL 190/M Tab. A 5755... -
Page 41: Encombrement - Mesures Indicatives
être ouvert, la partie arrière reculée sur les guides. L’encombrement du brûleur ouvert est indiqué par la cote I. Fig. 2 D1217 RL 190/M 1166 4.3.3 Equipement standard 2 - Tuyaux flexibles (L = 1340 mm) 4 - Rallonges 16) (Fig. - Page 42 Description technique du brûleur a.d.n.m. °C mbar 1013 1,087 1,068 1,049 1,031 1,013 0,996 0,980 0,948 1000 1,073 1,054 1,035 1,017 1,000 0,983 0,967 0,936 1,061 1,042 1,024 1,006 0,989 0,972 0,956 0,926 1,050 1,031 1,013 0,995 0,978 0,962 0,946 0,916 1,037 1,018...
-
Page 43: Chaudière D'essai
Description technique du brûleur 4.4.1 Chaudière d’essai Exemple : débit 200 kg/h : Les plages de puissance ont été établies sur des chaudières diamètre 80 cm - longueur 3,5 m. d’essai spéciales selon des méthodes fixées par les normes EN 267. -
Page 44: Installation
ATTENTION reuses. RIELLO S.p.A. 0036 I−37045 Legnago (VR) Fig. 6 D8965 Contrôler la plaque d’identification du brûleur, dans laquelle sont reportés :... -
Page 45: Plaque Chaudière
Installation Plaque chaudière Percer la plaque de fermeture de la chambre de combustion (Fig. 7) La position des trous filetés peut être tracée en utilisant l’écran thermique du brûleur. RL 190/M 325-368 M 16 Fig. 7 D455 Longueur gueulard Choisir la longueur de la buse selon les indications du construc- La protection doit permettre l’extraction de la buse. -
Page 46: Choix Du Gicleur
ATTENTION L'utilisation de buses différentes de celles pres- crites par Riello S.p.A. et un mauvais entretien pé- riodique peuvent comporter l'inobservance des limites d'émission prévues par les normes en vi- gueur et, dans des cas extrêmes, le risque poten- tiel de dommages matériels ou corporels. -
Page 47: Réglage Tête De Combustion
RL 190/M, débit max. fioul = 150 kg/h Le diagramme (Fig. 14) indique que pour un débit de 150 kg/h le Fig. 13 brûleur RL 190/M nécessite un réglage de la tête de combustion D462 à 3 encoches environ, comme l’illustre la (Fig. 13) N°... -
Page 48: Installation Électrique
Les modèles RL 190/M ont été homologués pour fonctionner de façon intermittente. Ce qui veut dire que, selon les “normes", ils doivent s’arrêter au moins 1 fois toutes les 24 heures pour permettre à la boîte de contrôle de contrôler sa propre efficacité... -
Page 49: Installation Électrique (Réalisée En Usine)
On peut utiliser les passe-câbles de différentes façons: à titre - Vanne de sécurité sur le retour exemple, nous indiquons la façon suivante: - Vanne sur le retour gicleur RL 190/M (Fig. 16) Pg 13,5 Alimentation triphasée Pg 11 Alimentation monophasée Pg 13,5 Télécommande TL... -
Page 50: Réglage Du Relais Thermique
Installation électrique Branchement électrique RL 190/M alimentation triphasée 230/400 V avec neutre D2125 Fig. 17 TS - Télécommande de sécurité: quand la télécommande TL RL 190/M est en panne. 230 V 400 V Le brûleur quitte l’usine déjà prédisposé au fonc- tionnement à... -
Page 51: Installation Hydraulique
Installation hydraulique Installation hydraulique Alimentation combustible Circuit en anneau Il est constitué d’un conduit partant de la cuve et y revenant dans lequel une pompe auxiliaire fait circuler le combustible sous pres- sion. Une dérivation de l’anneau alimente le brûleur. Ce circuit est utile quand la pompe du brûleur ne parvient pas à... -
Page 52: Raccordements Hydrauliques
Installation hydraulique 7.1.1 Raccordements hydrauliques D1978 Fig. 21 D887 Fig. 20 7.1.3 Pressostat huile maximum sur retour Les pompes ont un by-pass qui met en communication le retour Le pressostat de fioul seuil maximum 5) (Fig. 1, page 8) détecte avec l’aspiration. -
Page 53: Pompe
Installation hydraulique Pompe POMPE SUNTEC TA 3 Fig. 22 D1979 7.2.1 Amorçage pompe - Aspiration G 1/2” - Retour G 1/2” – Avant de mettre le brûleur en marche, s’assurer que le - Raccord manomètre G 1/8” tuyau de retour dans la cuve ne soit pas bouché. Un éven- - Raccord vacuomètre G 1/8”... -
Page 54: Reglage Bruleur
Réglage brûleur Réglage brûleur Pour obtenir un réglage optimal du brûleur, il faut effectuer l’ana- La pression du combustible sur le refoulement du gicleur doit être lyse des gaz d’échappement de la combustion à la sortie de la réglée sur le groupe variateur de pression et est visualisée par le chaudière. -
Page 55: Allumage Bruleur
Réglage brûleur Allumage brûleur Indications concernant la sécurité pour la première mise en fonc- Réglage combustion tion La première mise en fonction du brûleur doit être effectuée par du personnel habilité, selon les indi- cations reportées dans ce manuel et conformé- ment aux normes et dispositions en vigueur. - Page 56 Réglage brûleur Fig. 28 D889 Pour le réglage éventuel de la came III, surtout pour de légers dé- placements, on peut utiliser la clavette 10) (Fig. 28) prévue à cet effet retenue par un aimant sous le servomoteur. Attention Pour un réglage correct, l’excentrique 7) (Fig. 24, page 22) doit travailler sur toute la plage du servomoteur (20°...
-
Page 57: Fonctionnement Brûleur
Réglage brûleur Fonctionnement brûleur 8.2.1 Démarrage brûleur 0 s : Fermeture télécommande TL, démarrage moteur. La pompe 3) aspire le combustible de la cuve à travers le conduit 1) et le filtre 2) et le refoule sous pression. Le piston 4) se soulève et le combustible revient dans la cuve par les tuyaux 5)-7). -
Page 58: Absence D'allumage
Réglage brûleur Brûleur avec le régulateur de puissance RWF40 Voir le manuel qui accompagne le régulateur. 8.2.3 Absence d’allumage Si le brûleur ne s’allume pas, on a blocage dans un délai de 5 s à compter de l’ouverture de l’électrovanne fioul. 8.2.4 Extinction au cours du fonctionnement Si la flamme s’éteint accidentellement lors du fonctionnement, il... -
Page 59: Entretien
Entretien Entretien Indications concernant la sécurité pour l’entretien Filtres (Fig. 31) L’entretien périodique est indispensable pour un bon fonctionne- Contrôler les éléments filtrants: ment, la sécurité, le rendement et la durée du brûleur. • de ligne 1) • au gicleur 2), les nettoyer ou les remplacer. Il permet de réduire la consommation, les émissions polluantes Si on remarque à... - Page 60 Entretien Photocellule (Fig. 32) Pour ouvrir le brûleur (Fig. 34) Enlever éventuellement la poussière de la vitre. Pour extraire la Couper la tension photocellule 1) (Fig. 32) la tirer ce-ci de façon énergique vers l'ex- Desserrer les vis 1) et extraire le coffret 2) térieur;...
- Page 61 Entretien SYMBOLE (1) DEFAUT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE Le brûleur ne démarre pas - Une télécommande de limite ou de sécurité est ouverte La régler ou la remplacer - Blocage coffret ....... . Débloquer - Intervention pressostat huile maximum.
- Page 62 Entretien SYMBOLE (1) DEFAUT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE Flamme fumeuse - Bacharach 56 - Peu d'air........Régler la tête et volet ventilateur foncé...
- Page 64 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.riello.com Con riserva di modifiche - Sous réserve de modifications...