Table des Matières
Publicité
CZ
Ö Ö I I S S T T Ë Ë N N Í Í F F I I L L T T R R U U
âISTENIE FILTRA
Praöka je vybavena
Práãka je vybavená
speciálním filtrem, kterÿ
‰peciálnym filtrom, ktor˘
zachycuje vëtäí
zachytáva väã‰ie predmety,
püedmëty, které by mohly
ktoré by mohli upchaÈ
ucpat odtokovou hadici,
odtokovú hadicu, napr. mince,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
gombíky, atì. Tie potom môÏu
pak mohou bÿt vyñaty
byÈ vybraté nasledujúcim
následujícím zpåsobem:
spôsobom:
OtvoriÈ dvierka.
Otevfiete dvífika
Len u niektor˘ch modelov:
Vytiahnite hadiãku, odstráÀte
Pouze u nûkter˘ch
uzáver a zachyÈte vodu do
modelÛ:
nádoby.
Vyjmûte hadiãku, odstraÀte
uzávûr a zachyÈte vodu do
nádoby.
Pred odskrutkovaním filtra sa
doporuãuje poloÏiÈ pod filter
savú látku pre zachytenie
Pfied od‰roubováním filtru
prebytoãnej vody, ktorá po
se doporuãuje poloÏit pod
vybratí filtra vyteãie.
filtr savou látku pro
zachycení zbytkové vody
která po vyjmutí filtru vyteãe.
Otoãte filter proti smeru
hodín tak, aby zostal vo zvislej
polohe.
Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.
ZloÏte ho a oãistite.
Po vyãistení ho pripevnite
Odejmëte jej a oöistëte.
späÈ v smere hodín.
Potom postupujte opaãne ako
pri demontáÏi.
Po vyöiätëní jej püipevnëte
zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.
PREMIESTENIE ALEBO
DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE
PRÁâKY:
P P Ü Ü E E M M Í Í S S T T Ë Ë N N Í Í N N E E B B O O
Ak práãku premiesÈujete alebo
D D L L O O U U H H O O D D O O B B É É N N E E P P O O U U Ï Ï Í Í V V Á Á N N Í Í
nepouÏívate dlh‰í ãas
P P R R A A Ö Ö K K Y Y : :
a najmä ak stojí práãka v
nevykurovanej miestnosti, je
Pokud praöku püemíst'ujete
nutné dopredu vypustiÈ v‰etku
nebo nepouïíváte deläí dobu
vodu z hadíc.
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo
nutné püedem vypustit
siete a vypnut˘.
veäkerou vodu z hadic.
Uvoºnite koniec odpadovej
Püístroj musí bÿt odpojen ze
hadice a nechajte odtiecÈ
sítë a vypnut.
v‰etku vodu do pripravenej
nádoby. Potom hadicu
Uvolnëte konec odpadové
upevnite do pôvodnej polohy.
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.
Rovnako postupujte aj pri
Stejnë postupujte i püi
vypú‰Èaní napú‰Èacej hadice.
vypouätëní napouätëcí
hadice.
70
SK
FR
NETTOYAGE FILTRE
HET REINIGEN VAN HET FILTER
La machine à laver est
De wasmachine is uitgerust
équipée d'un filtre spécial
met een speciale filter die
materialen zoals knopen en
qui peut retenir les résidus les
munten tegenhoud, die de
plus gros qui pourraient
bloquer le tuyau
afvoerslang kunnen blokkeren.
De procedure voor het reinigen
d'évacuation (pièces de
van het filter is als volgt.
monnaie, boutons, etc.). Ce
dispositif permet de les
récupérer facilement. Pour
nettoyer le filtre, suivre les
indications ci-dessous:
Ouvrez le capot
Open het klepje
Disponible sur certains
Alleen op bepaalde
modellen:
modèles uniquement :
Sortez le tuyau, ôtez le
Haal de kleine slang eruit, en
bouchon et videz l'eau
haal het dopje eraf om het
achtergebleven water te
dans un récipient.
verwijderen
Voordat u het filter
Avant de retirer le filtre,
verwijderd, kunt u het beste
placez un tissue absorbant
even een handdoek onder
en dessous de ce dernier
hij het filter leggen om de
afin de récupérer le résidu
kleine hoeveelheid water
d'eau contenu dans la
dat nog in de pomp zit op te
pompe
vangen.
Draai de dop tegen de
Tourner le filtre dans le
klok in open in verticale
sens contraire des aiguilles
richting.
d'une montre jusqu'à l'arrêt,
en position verticale.
Verwijder het filter en
Enlever et nettoyer.
maak het schoon.
Als het filter schoon is kan
Apres avoir nettoyé,
het met de klok mee weer in
utilisez l'entaille et remontez
de opening gedraaid
le filtre en faisant toutes les
worden, vastgeschroefd
opérations précédentes
worden en kan het klepje
dans le sens inverse.
weer dicht gedaan worden,
zoals boven in omgekeerde
volgorde werd aangegeven.
BIJ VERPLAATSINGEN OF
DEMENAGEMENTS OU
WANNER DE MACHINE VOOR
LONGUES PERIODES D'ARRET
LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
DE LA MACHINE
WORDT
En cas de déménagement,
Bij eventuele verplaatsingen of
ou de longues périodes
wanneer de machine voor
d'arrêt de la machine dans
langere tijd in een
des endroits non chauffés, il
onverwarmde ruimte stil staat
faut vidanger
moet het resterende water uit
soigneusement tous ses
alle slangen worden
tuyaux.
verwijderd.
Débrancher le courant et se
Haal de stekker uit het
servir d'un seau.
stopcontact. U hebt een bak
nodig. Haal de slang van de
Enlever la bague sur le tuyau
klem en laat die laag over de
et le plier vers le bas, dans le
seau, jusqu'à ce qu'il ne
bak hangen tot al het water
weggelopen is.
sorte plus d'eau.
Herhaal deze handelingen aan
Après cette opération, la
de andere kant.
répéter en sens inverse.
NL
EL
K
(
.
.)
.
:
:
,
.
.
o
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
,
,
−
,
.
.
71
Publicité
Table des Matières
