Yamaha YZ450F Manuel D'atelier Du Proprietaire page 629

N.B.:
Le ressort peut s'allonger au fur et à mesure de la
G
période de rodage. Il est donc important de corri-
ger les réglages régulièrement.
Si la valeur standard ne peut être obtenue à l'aide
G
du dispositif de réglage et en ajustant la longueur
du ressort, remplacer le ressort avec un ressort en
option et effectuer un nouveau réglage.
Réglage du ressort après remplacement
Après avoir remplacé le ressort, veiller à ajuster
celui-ci à la longueur recommandée [probon deur
90 à 100 mm (3,5 à 3,9 in)] et à le régler.
1. Ressort mou
Régler le ressort doux de sorte à ce que la
G
force de rebond soit moindre puisque la
charge du ressort sera moindre. Rouler
après avoir dévissé le dispositif de réglage
de la force de rebond d'un ou deux déclics
et ajuster ensuite selon ses préférences.
2. Ressort dur
Régler le ressort dur de sorte à ce que la
G
force de rebond soit plus élevée afin de
compenser la charge du ressort plus grande.
Rouler après avoir vissé le dispositif de
réglage de la force de rebond d'un ou deux
déclics et ajuster ensuite selon ses préféren-
ces.
Un réglage de la force de rebond entraîne un
*
changement de la force de compression. Pour
compenser, dévisser le dispositif de réglage
de la force d'amortissement à bosse compres-
sion.
REGLAGE
EINSTELLUNG
HINWEIS:
Die Federeinbaulänge kann sich beim Einfah-
G
ren verändern, u.a. weil sich die Feder ermüdet.
Die Einstellung soll deshalb nach dem Einfah-
ren überprüft werden.
Kann die Standardlänge nicht durch Einstel-
G
lung erreicht werden kann, muß die Feder
ersetzt werden und die Einstellung neu vor-
genommen werden.
Feder wechseln und einstellen
Nach dem Austausch der Feder muß die Ein-
baulänge der neuen Feder [eingefederte Län-
ge: 90–100 mm (3,5–3,9 in)] eingestellt wer-
den.
1. Weiche Feder
Die Zugstufendämpfung um ein bis
G
zwei Rasten weicher einstellen, um die
geringere Federspannung auszuglei-
chen. Anschließend nach den persönli-
chen Vorstellungen nachstellen.
2. Harte Feder
Die Zugstufendämpfung um ein bis
G
zwei Rasten härter einstellen, um die
stärkere
chen. Anschließend nach den persönli-
chen Vorstellungen nachstellen.
Nach der Einstellung der Zugstufen-
*
dämpfung
dämpfung um ein bis zwei Rasten nach-
stellen.
7 - 19
T U N
Federspannung auszuglei-
auch die Tiefdruckstufen-