Yamaha YZ450F Manuel D'atelier Du Proprietaire page 293

Placer la chaîne de distribution 3 sur les deux
G
pignons d'arbre à cames et installer les arbres à
cames sur la culasse.
N.B.:
Monter les arbres à cames sur la culasse en
veillant à ce que les repères d'alignement c de
arbre à cames d'échappment et le repère d'ali-
gnement d de l'arbre à cames d'admission s'ali-
gnent sur la surface de la culasse.
ATTENTION:
Ne pas faire tourner le vilebrequin pendant la
mise en place des arbres à cames. Cela risque-
rait d'entraîner une mauvaise synchronisa-
tion des soupapes et de les endommager.
Monter les clips et les chapeaux d'arbre à
G
cames 4.
Boulon de chapeau d'arbre à cames:
10 Nm (1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
N.B.:
Appliquer de l'huile de moteur sur le filetage et
G
contacter la surface des boulons (chapeau
d'arbre à cames) 5.
Serrer les boulons de chapeau d'arbre à cames
G
en suivant un ordre entrecroisé.
ATTENTION:
Il importe de serrer les boulons (chapeaux d'arbre
à cames) uniformément pour éviter d'endomma-
ger la culasse, les chapeaux d'arbre à cames et
l'arbre à cames.
2. Monter:
Tendeur de la chaîne de distribution
G
Etapes du montage:
Tout en comprimant légèrement la tige du ten-
G
deur à l'aide du doigt, la visser complètement
(tourner dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre) en se servant d'un tournevis fin.
ARBRE A CAMES
NOCKENWELLE
Die Steuerkette 3 auf beide Nockenwel-
G
lenräder legen und die Nockenwellen am
Zylinderkopf montieren.
HINWEIS:
Die Nockenwellen so auf den Zylinderkopf
setzen, daß die Stanzmarkierung c an der
Auslaß-Nockenwelle und d an der Einlaß-
Nockenwelle
fluchtet.
ACHTUNG:
Um Beschädigung und falsche Ventil-
steuerzeiten zu vermeiden, die Kurbel-
welle während des Nockenwelleneinbaus
nicht bewegen.
Die Clips und Nockenwellen-Lagerdeckel
G
4 montieren.
Nockenwellen-Lagerdeckel-
Schraube:
10 Nm (1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
HINWEIS:
Motoröl auf das Gewinde und die Kontakt-
G
flächen der Schrauben auftragen (Nocken-
wellenkappe) 5.
Die Schrauben der Nockenwellen-Lager-
G
deckel kreuzweise festziehen.
ACHTUNG:
Die Schrauben der Nockenwellen-Lager-
dekkel müssen gleichmäßig festgezogen
werden, um Beschädigung an Zylinder-
kopf, Nockenwellen und Lagerdeckeln zu
vermeiden.
2. Montieren:
Steuerkettenspanner
G
Arbeitsschritte:
Steuerkettenspannerkopf leicht mit dem
G
Finger eindrücken und Spanner mit einem
dünnen Schraubendreher im Uhrzeiger-
sinn aufdrehen.
4 - 27
ENG
mit der Zylinderkopfkante