Lewmar 6 Notice D'entretien page 8

TOOLS
HERRAMIENTAS • HJÄLPMEDEL
Todos los winches están diseñados según la filosofía
de Lewmar de «desmontaje desde arriba», de modo
que cualquiera de ellos se puede desensamblar
completamente en unos segundos, sin necesidad de
desmontar su base del barco, usando el sencillo
conjunto de herramientas que se describe en la tabla
adjunta.
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL
MANTENIMIENTO DE RUTINA
Todos los modelos - necesidades básicas
Destornillador pequeño. Paño limpio de algodón:
Líquido limpiador - Aguarrás, parafina (gasolina no).
Aceite de maquina de coser, Grasa Lewmar.
MODELO
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 y 44
Solo las herramientas básicas.
16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Herramientas básicas más destornillador de cruz.
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Herramientas básicas más llave Allen de 5 mm.
66ST
Herramientas básicas más llaves Allen de 6 y 8 mm.
Page 16
Samtliga vinschar är konstruerade enligt Lewmars
princip "direktdemontering' vilket innebär att alla
vinschar kan demonteras för underhåll på några
sekunder, utan att man behöver ta loss vinschen från
däcket med en mycket enkel uppsättning hjälpmedel
som beskrivs i motstående tabell.
HJÄLPMEDEL SOM BEHÖVOS FÖR LÖPANDE
UNDERHÅLL
Hjälpmedel - Liten plattbladad skruvmejsel, ren,
mjuk bomullstrasa, rengöringsmedel - terpentin,
fotogen (ej bensin), symaskinsolja, Lewmars
vinschfett.
MODELL
6, 7, 8, 16, 24, 30, 40, 43 och 44
Endast grundläggande behov.
16ST, 30ST, 40ST, 44ST, 48ST
Grundläggande behov plus en krysskruvmejsel.
50ST, 54ST, 58ST, 64ST
Grundläggande behov plus en 5mm nyckel för
sexkantshål.
66ST
Grundläggande behov plus en 6 mm och en 8 mm
nyckel för sexkantshål.
SERVICING PRE-OCEAN MODELS
WARTUNG DER WINSCHEN DER OCEAN-SERIE
• MANTENIMIENTO DE MODELOS ANTERIORES A LOS OCEAN
FÖRE OCEAN-SERIEN
Servicing instructions for earlier models of Lewmar
winches are contained in Service Manuals No's 5 & 6.
Please consult the table on page 47 of this manual for
the appropriate publication, or alternatively contact
your Lewmar offices for service details.
Wartungshinweise für ältere Modelle der Lewmar
Deckwinden sind in den Service-Handbüchern Nr. 5 &
6 enthalten. Bitte wählen Sie das richtige Service -
Handbuch entsprechend der Tabelle auf Seite 47 je
nach Modell und Baujahr lhrer Winde aus. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich bitte für
Wartungsinformationen über diese Winden an Ihren
Lewmar Händler.
Les consignes d'entretien des anciens modèles de
winchs Lewmar sont données dans les Manuels No 5
& 6. Prière de se reporter au tableau de la page 48 de
ce manuel pour connaître la publication appropriée ou
contacter le concessionnaire Lewmar pour obtenir les
renseignements nécessaires.
• ENTRETIEN DES MODÈLES PRÉ-OCEAN
• UNDERHÅLL AV VINSCHMODELLER
Las instrucciones de mantenimiento para modelos
anteriores de winches Lewmar figuran en los
Manuales de Mantenimiento Nos. 5 y 6. Rogamos
consulte la tabla de la página 49 del presente manual
para determinar la publicación apropiada, o bien que
contacte con su distribuidor Lewmar para obtener
instrucciones de mantenimiento.
Underhållsanvisningar för tidigare modeller av Lewmar-
vinschar finns i Servicebok 5 och 6. Se efter i
tabellen på sid 49 i denna handledning för passande
publikation, eller kontakta alternativt ett av Lewmars
kontor för att få upplysningar om underhåll.
Page 17