Table des Matières
Publicité
CHER ACHETEUR
Les winchs Lewmar sont connus dans le monde
entier pour leur qualité, la nouveauté de leur
technique et leurs performances. Nos
techniciens les ont soumis à des essais
maximum en laboratoire et les équipages en
compétition ont pu éprouver au mieux leur
comportement dans leur course vers la victoire.
En outre, ils ont donnés des années de service
irréprochable à des milliers de plaisanciers pour
qui les performances extrêmes d'in bateau ou
de seon équipement n'ont probablement qu'une
importance secondaire si on les compare au
simple plaisir de naviguer sur un voilier de classe
équipé de meilleur matériel de navigation au
monde.
Cette notice vous explique comment entretenir
au mieux les winchs Lewmar pour qu'ils
fournissent systématiquement, que vous
naviguiez pour remporter des victoires, pour
briser des records ou simplement pour le plaisir,
ce degré supérieur de fonctionnement qui
caractérise leur construction. Vos winchs
Lewmar ont été conçus afin d'offrir une
performance optimale quelles que soient les
conditions. Bien entretenus, ils vous donneront
de nombreuses années de service.
Les explications concernant l'entretien, et
contenues dans cette notice, s'appliquent à la
gamme actuelle de winchs Lewmar. Les mêmes
principes généraux de service peuvent être
utilisés pour les versions précédentes, bien que
le montage des pièces soit parfois différent.
Les winchs Ocean Lewmar font partie de la
gamme de produits de la série Ocean de
Lewmar, qui comprend notamment des winchs,
de l'accastillage, des panneaux et des hublots,
et dont chaque élément est conçu en fonction
des autres, du point de vue de son rôle et de
son apparence.
Lewmar vous souhaite bon vent pendant encore
de nombreuses années.
Page 4
ESTIMADO PROPIETARIO
Los winches Lewmar son mundialmente
conocidos por su calidad, innovaciones
técnicas y rendimiento. Se han probado hasta
sus límites por nuestros técnicos en el
laboratorio y por tripulaciones de regata en su
búsqueda de victorias. Además, han dado años
de notable servicio a muchos miles de
propietarios de yates para quienes el
rendimiento final de su yate no es tan
importante como el gozo de navegar en un
bonito barco, equipado con el mejor acastillaje
del mundo.
El presente folleto le enseñará como cuidar
sus winches Lewmar y cuál es la atención que
necesitan para asegurar que, tanto si usted
navega para obtener resultados, como para
conseguir récords, o por placer, sus winches
contribuyan a obtener el superior nivel de
rendimiento para el que fueron diseñados. Sus
winches Lewmar se han construido para rendir
de la mejor manera posible en todas las
condiciones de navegación. Con cuidado y
atención le darán muchos años de
mantenimiento.
Los procedimientos de mantenimiento del
presente folleto son aplicables a la gama
actual de winches Lewmar. Pueden usarse los
mismos principios generales para versiones
anteriores aunque los detalles constructivos de
los winches serán distintos.
Los winches Ocean de Lewmar pertenecen a la
gama de productos de la Serie Ocean de
Lewmar que incluye winches, acastillaje,
escotillas y portillos, productos todos ellos
diseñados para complementarse entre si, tanto
en sus funciones como en su aspecto.
Lewmar le desea muchos años felices de
singladuras.
KÄRA BÅTÄGARE
Lewmars vinschar är välkända över hela
världen för sin kvalitet, tekniska innovation
samt prestanda. Vinscharna har testats till
deras yttersta gränser av tekniker i våra
laboratorium och av besättningar på
kappseglingsbåtar, med segern i sikte.
Dessutom har dessa vinschar varit till
enastående nytta för tusentals seglare, där
den slutgiltiga prestandan hos en segelbåt
eller dess utrustning, kanske är mindre
väsentligt än det rena nöjet att segla en
ypperlig båt, som är försedd med den bästa
båtutrustningen i världen.
I detta häfte får du anvisningar om hur du ger
dina Lewmar vinschar det underhåll de behöver
och som ser till att vinscharna ger den extra
prestanda som är kännetecknet för deras
konstruktion, vare sig du deltar i kappseglingar
eller enbart seglar för nöjets skull. Lewmar-
vinscharna är konstruerade att fungera på
bästa möjliga sätt under alla förhållanden.
De underhållsanvisningar som finns i detta
häfte gäller för den aktuella Ocean-serien av
Lewmars vinschar. Samma underhållsprinciper
kan på det hela taget användas för tidigare
varianter även om dessa vinschars
detaljkonstruktion kan vara annorlunda
beskaffad.
Lewmars Ocean-vinschar ingår i produktserien
Ocean som omfattar vinschar, ankarspel,
block & skotsystem, däcksluckor och ventiler.
Alla dessa produkter är konstruerade att
utgöra komplement till varandra, såväl i
funktion som i design.
Page 5
Publicité
Table des Matières
