Lewmar 6 Notice D'entretien

Winch Service Manual
HOW TO SERVICE YOUR OCEAN WINCH
DIE PFLEGE IHRER OCEAN - WINDE
NOTICE D'ENTRETIEN DE VOTRE WINCH OCEAN
COMO CUIDAR SUS WINCHES OCEAN
HUR DU UNDERHÅLLER DIN OCEAN - VINSCH
Issue 5
DEAR OWNER
Lewmar winches are known worldwide for their
quality, technical innovation and performance.
They have been tested to their limits by our
engineers in the laboratory and by racing crews
in their search for victory. In addition, they have
given years of outstanding service to many
thousands of yachtsmen to whom the ultimate
performance of a yacht or its equipment is
perhaps secondary to the pure joy of sailing a
fine craft equipped with the best yacht
hardware in the world.
This booklet tells you how to give your Lewmar
winches the care and attention they need to
ensure that whether you sail for results,
records or pleasure, your winches will
contribute that extra level of performance that
is the hallmark of their design. Your Lewmar
winches have been built to perform in the best
possible manner in all sailing conditions. With
care and attention they will give many years of
service.
Service details contained in this booklet apply
to the current range of Lewmar winches. The
same overall servicing principles may be used
for earlier versions, although the detailed
construction of the winches may be different.
Lewmar's Ocean winches belong to the Ocean
range of products which include winches,
windlasses, hardware, hatches and portlights;
all designed to complement each other in
function and appearance.
Lewmar wish you good sailing for many years
to come.
LIEBER BESITZER
Lewmar Winden sind in der ganzen Welt für
ihre hohe Qualität, technischen Neuerungen
und gute Leistungen bekannt. Unsere
Techniker im Labor und viele Wettkampf-Crews
beim Streben nach dem Sieg haben unsere
Winden an Deck bis zum Äußersten geprüft.
Außerdem haben unsere Winden im Laufe der
Jahre im Dienst vieler Freizeitsegler bewiesen,
bei denen die reine Freude ein mit der besten
Ausrüstung der Welt ausgestattetes Bootes zu
Segeln vielleicht noch wichtiger ist, als die
Geschwindigkeit des Schiffes selbst.
Dieses Heft soll lhnen dabei helfen, lhren
Lewmar Winden die notwendige Pflege und
Aufmerksamkeit zu schenken, die sicherstellt,
daß sie lhnen das mehr an Leistung gibt, durch
die sich ihre Konstruktion auszeichnet - ob Sie
nun für den Erfolg, für Rekorde oder nur aus
Freude an der Sache segeln, Lewmar Winden
sind vom Design her dazu vorgesehen, unter
allen Segelbedingungen optimal zu
funktionieren, Mit ein wenig Pflege und
Aufmerksamkeit werden Sie viele Jahre an
unseren Produkten Freude haben.
Die in diesem Heft enthaltenen
Pflegeinformationen beziehen sich auf das
aktuelle Sortiment der Lewmar Winden. Die
gleichen Pflegegrundsätze lassen sich auch auf
frühere Modellreihen übertragen, obwohl die
genaue Konstruktion zwischen neuen und
alten Winden unterschiedlich sein kann.
Die Lewmar Ocean Winden gehören - wie der
Name schon sagt - zur Produktserie Lewmar
Ocean, in der Deckwinden, Beschlagteile,
Luken und Portlights enthalten sind. Diese
Serie ergänzt sich gegenseitig in Form und
Funktion.
Lewmar wünscht lhnen auf viele Jahre gute
Fahrt mit Lewmar!
Page 3