Table des Matières
Publicité
WHEN TO SERVICE
WANN IHRE WINSCHEN GEWARTET WERDEN SOLLTE
FREQUENCY OF SERVICING
Lewmar winches, like any other precision engineered
product, must be serviced regularly. Yacht winches
are required to carry deceptively high loads. For
example, the genoa sheet load on a 40' (12m)
cruising yacht can easily reach 1000 lbs (453kg).
Regular servicing with attention to correct assembly
and condition of parts is vital to the safety and
performance of your boat.
WHEN?
1.
TWO OR THREE TIMES DURING ACTIVE
SAILING SEASON: Lewmar winches should be
stripped, cleaned and re-lubricated.
2.
AT THE END OF EACH SAILING SEASON AND
BEFORE STARTING THE NEW SAILING
SEASON: All Lewmar winches should be
completely stripped, cleaned, thoroughly checked
for damage and lubricated with reference to the
information provided in the Lewmar Volume 10
Service Manual.
EXTERNAL CLEANING OF DRUM
Chromed winches - Wash drum regularly with fresh
water and dry with a cloth.
Occasionally use non-abrasive liquid chrome cleaner
to remove dirt deposits.
Anodised aluminium winches - Wash drum
regularly with fresh water and dry with a cloth. DO NOT
USE POLISHES OR ABRASIVES.
Stainless Steel Winches - Wash drum regularly
with fresh water and dry with a cloth.
Occasionally use non-abrasive liquid cleaner to remove
dirt deposits.
Page 10
PFLEGEINTERVALLE
Winschen sind wie andere Präzisionsprodukte
regelmäßig zu warten.
Yachtwinschen müssen oft extrem hohe Belastungen
aushalten können. Beispielsweise kann die Belastung
der Genua-Schot einer 40-Fuß Yacht sehr leicht 453
kg betragen. Die regelmäßige Wartung mit besonderer
Beachtung des richtigen Aufbaus und Zustandes der
Einzelteile der Winschen ist für die Sicherheit und
Funktion lhres Bootes von größter Bedeutung.
WANN?
1.
ZWEI- ODER DREIMAL WÄHREND DER
SEGELSAISON. Lewmar Winschen sollten pro
auseinandergenommen, gereinigt und neu
geschmiert werden.
2.
AM ENDE DER SEGELSAISON UND VOR
BEGINN DER NEUEN SEGELSAISON. Alle
Lewmar Winschen sollten vollständig
auseinandergenommen, gereinigt, gründlich auf
Beschädigungen untersucht und gemäß der
Wartungshinweise des Lewmar Handbuches, 10.
Band, gefettet werden.
ÄUßERE REINIGUNG DER WINDENTROMMEL
Verchromte Winschen -Trommel regelmäßig mit
Frischwasser waschen und mit einem Tuch
abtrocknen.
Schmutzablagerungen gelegentlich mit einem
nichtscheuernden, flüssigen Chromreiniger beseitigen.
Eloxierte Aluminium Windentrommeln
regelmäßig mit Frischwasser waschen und mit einem
Tuch abtrocknen. KEINE Polier- oder Scheuermittel
verwenden.
Edelstahl-Winschen - Trommel regelmäßig mit
Frischwasser waschen und mit einem Tuch trocknen.
Schmutzablagerungen gelegentlich mit einem
nichtscheuernden, flüssigen Reiniger beseitigen.
WHEN TO SERVICE
A QUEL MOMENT EFFECTUER L 'ENTRETIEN
•
INTERVALLES D'ENTRETIEN
Les winchs Lewmar, comme n'importe quelle
pièce de précision, doivent être entretenus
régulièrement. Les winchs de yachts doivent
supporter des charges extrêmement élevées. Par
exemple, la charge des écoutes du génois sur un
yacht de croisière de 12 mètres peut facilement
atteindre 453kg. Un entretien régulier, portant
notamment sur le montage correct et l'état des
pièces, est essentiel pour la sécurité et pour les
performances de votre voilier.
QUAND?
1.
DEUX OU TROIS FOIS AU COURS D'UNE
SAISON DE NAVIGATION INTENSIVE: les
winchs Lewmar devraient être démontés
entièrement, nettoyés et regraissés.
2.
A LA FIN DE CHAQUE SAISON ET AVANT
D'ENTAMER UNE NOUVELLE SAISON DE
NAVIGATION: tous les winchs Lewmar devraient
être entièrement démontés, nettoyés, examinés
minutieusement pour repérer les dégâts
éventuels et graissés selon les informations du
Manuel d'entretien Lewmar, volume 10.
NETTOYAGE EXTÉRIEUR DU TAMBOUR
Winchs chromés - Laver régulièrement le tambour à
l'eau douce et le sécher avec un chiffon.
Utiliser de temps à autre un nettoyant liquide non
abrasif pour chrome afin d'éliminer la saleté déposée.
Winchs en aluminium anodisé - Laver
régulièrement le tambour à l'eau douce et le sécher
avec un chiffon. NE PAS UTILISER DE PRODUITS A
POLIR OU ABRASIFS.
Winchs en acier inoxydable - Laver régulièrement
le tambour à l'eau douce et le sécher avec un chiffon.
Utiliser de temps à autre un nettoyant liquide non
abrasif afin d'éliminer la saleté déposée.
CUANDO HACER EL MANTENIMIENTO
FRECUENCIA DEL MANTENIMIENTO
Los winches Lewmar, como cualquier otro producto de
ingeniería de precisión, necesitan un mantenimiento
periódico. Los winches Lewmar tienen que soportar
cargas insospechadamente altas. Por ejemplo, la
tracción en la escota de foque en un crucero de 40
pies puede llegar fácilmente a los 453 Kg. El
mantenimiento regular, con atención al correcto
montaje y la comprobación del estado de las piezas es
de vital importancia para la seguridad y el rendimiento
de su embarcación.
CUÁNDO?
1.
DOS O TRES VECES DURANTE LA
TEMPORADA DE NAVEGACIÓN ACTIVA: se
deben desmontar, limpiar y volver a lubricar los
winches Lewmar.
2.
AL FINAL DE CADA TEMPORADA DE
NAVEGACIÓN Y ANTES DE COMENZAR LA
NUEVA TEMPORADA DE NAVEGACIÓN: todos
los winches Lewmar se deben desmontar
completamente y ser limpiados, se deben
inspeccionar detalladamente en busca de
deterioro y ser lubricados, tomando como
referencia la información del Manual de
Mantenimiento Lewmar Volumen 10.
LIMPIEZA EXTERNA DEL TAMBOR
Winches cromados - Lavar periódicamente el
tambor con agua dulce secándolo con un paño.
Ocasionalmente se puede usar un limpiador para
cromados, líquido, no abrasivo, para quitar depósitos
de suciedad.
Winches de aluminio anodizado - Lavar el tambor
periódicamente con agua dulce secándolo con un
paño. NO USE PRODUCTOS DE PULIDO O
ABRASIVOS.
Winches de Acero Inoxidable - Lave el tambor
periódicamente con agua dulce y séquelo con un
paño. Ocasionalmente se puede usar un limpiador
para cromados, líquido, no abrasivo, para quitar
depósitos de suciedad.
Page 11
Publicité
Table des Matières
