Table des Matières
Publicité
ABOUT WAVESPRING™
A PROPOS DU WAVESPRING™
•
SOBRE EL WAVESPRING™
AVANTAGE DU SELF-TAILING
Ce dispositif vous permet de garder les mains libres
pour wincher en vous évitant d'avoir à tirer sur
l'écoute. Lewmar a breveté le concept Wavespring™,
une méthode à la fois simple, sûre et pratique de self-
tailing.
EN DÉTAILS
FIGURE 2 P.19
Le modèle Wavespring™ est Ia deuxième génération
des winchs seIf-taiIing de Lewmar. II combine Ies
caractéristiques réputées et non agressives du
Wavegrip™ avec I'action de réglage automatique que
seuls les ressorts peuvent assurer. Cela permet au
self-tailing Wavespring™ d'accepter une grande variété
de diamètres et de textures d'écoutes sans réglage,
tout en lui donnant la précieuse capacité d'embraquer,
assurant un contrôle de la voile encore plus rapide. Le
nouveau bras de chargement assure un
fonctionnement sans aucun problème, et la
conception originale des mâchoires élimine les risques
de dégâts possibles si le nombre de tours sur la
poupée du winch n'est pas suffisant (toujours faire un
minimum de 3 tours).
LE SELF TAILING - COMMENT FONCTIONNNE T-IL ?
Le winch doit être monté de telle sorte que l'écoute
dévidée tombe correctement en une position de
rangement sûre. La position du bras de chargement
peut être réglée pour obtenir une orientation correcte.
Un minimum de 3 tours doit être effectué sur le
tambour. Le tour partant du tambour doit ensuite être
passé sur le bras de chargement et placé dans les
mâchoires à ressort de la façon indiquée ci-dessus.
Dégager avec prudence le cordage des mâchoires car
une CHARGE sera présente du fait de la charge sur
l'écoute - laisser filer, puis ôter les tours du tambour.
Les mâchoires de chaque winch Lewmar sont conçues
pour recevoir une gamme de diamètres de cordage.
Utiliser uniquement les dimensions de cordage
recommandées et indiquées dans le tableau ci-
dessous.
PIGNONS D'ENTRAINEMENT A CLIQUETS:
ENGAGEMENT DES CLIQUETS
FIGURE 3 P.21
Lors du montage des pignons d'entraînement à
cliquets, vérifier l'engagement des cliquets tels que
décrits sur le schéma. Un mauvais montage peut
occasionner un retour en arrifire du winch. C'est
extrêmement dangereux pour des raisons évidentes, et
nous vous conseillons d'être particulièrement vigilants.
Page 20
LA COMODIDAD DEL SELF-TAILING
Un mecanismo self tailing permite usar las dos manos
para cazar con la manivela liberándose la necesidad de
ocuparse del cabo. El concepto del mecanismo
Wavespring™ patentado por Lewmar, es una manera
sencilla, segura y cómoda de cobrar el chicote.
UNA VISTA DE CERCA
FIGURE 2 P .19
El diseño Wavespring™ constituye la segunda generación
de mecanismos self tailing Lewmar. Combina las
conocidas prestaciones del sistema Wavegrip con el ajuste
automático que únicamente los muelles pueden dar. Ello
permite al sistema self tailing Wavespring™ manipular una
gran variedad de diámetros y texturas de cabo sin
necesidad de cobrar el cabo a mano a través de las
mordazas. El astuto diseño del nuevo brazo de
alimentación y uña de desprendimiento asegura un
funcionamiento absolutamente libre de problemas, y el
diseño único de las mordazas elimina la posibilidad de
averías causadas por demasiado pocas vueltas de cabo
(use siempre un mínimo de tres vueltas) en el tambor.
SELF TAILINGS - CÓMO FUNCIONAN
El winche tiene que estar montado de manera que el cabo
caiga en una posición segura de estiba. La posición del
brazo de alimentación y arranque se puede ajustar para
que el cabo se desprenda correctamente.
Tiene que haber un mínimo de tres vueltas de cabo en el
tambor. La última vuelta se debe pasar por el brazo y
colocarse en las mordazas con muelle tal como se
muestra arriba.
Suelte el cabo de la mordaza con cuidado porque habrá
CARGA - desprenda el cabo con precaución y quite luego
las vueltas del tambor.
Las mordazas de cada uno de los winches Lewmar se
han diseñado para aceptar un rango de diámetros de
cabo. Los winches únicamente deben usarse con cabos
de los tamaños recomendados, tal como se indica en la
tabla siguiente.
ENGRANAJES DE TRINQUETES - DIENTES DE
SUJECIÓN DE TRINQUETE
FIGURE 3 P .21
Al ensamblar los engranajes de trinquetes, compruebe
que los trinquetes se apoyen en los dientes de los
engranajes de antiretroceso de la forma que se muestra
abajo. El ensamblaje incorrecto puede ocasionar que el
tambor del winche retroceda. Esto es muy peligroso por
razones obvias y por lo tanto se debe tener sumo cuidado.
ABOUT WAVESPRING™
OM WAVESPRING
BEKVÄM SJÄLVSKOTNING
Denna självskotning funktion möjliggör att du kan
använda bägge händerna för skotlindning genom att
hålla i dig från behovet att mata skotet. Lewmars
patenterade begrepp "Wavespring" är en enkel, säker
och bekväm metod för självskotning.
EN NÄRMARE TITT
FIGURE 2 P .19
Konstruktionen Wavespring är den andra generationen av
Lewmars system för självskotning. I detta system
kombineras den välkända och varsamma Wavegrip-
funktionen med det automatiskt självreglerande
verkningssättet som bara fjädrar kan tillhandahålla.
Detta möjliggör att det självreglerande systemet
Wavespring kan hanterna en stor mängd reptyper med
olika diametrar och texturer utan behovet av reglering,
men ändå finns den värderade möjligheten att "mata
igenom" som ger ännu snabbare reglerverkan på segel.
Med den nya stilfulla matar - och avdragskonstruktionen
säkerställs absolut upphakningsfri drift och med den
unika klämbackskonstruktionen elimineras möjligheten
av skador som orsakas av alltför få repslag runt trumman
(använd alltid minst 3 repslag på trumman).
SJÄLVREGLERINGSDON - HUR DE FUNGERAR
Vinschen måste monteras så att det lösa skotet på rätt
sätt faller ned på en säker stuvningsplats. Matararmens
inställning kan justeras för att ge det rätta skotavdraget.
Det måste vara minst 3 repslag på trumman. Det repslag
som avleds från trumman skall sedan ledas över
matararmen och sättas in i klämbackarna som visas
ovan.
Linan skall lösgöras med försiktighet från klämbackarna
eftersom det är BELASTAT - minska linans spänning och
ta sedan bort repslagen från trumman.
Klämbackarna i alla Lewmars vinschar är konstruerade
för att ta emot rep med en rad olika dimensioner.
Vinscharna skall bara användas med linor av
rekommenderad dimension enligt nedanstående tabell.
SPÄRRVERK -SPÄRRHAKENS INGREPP
FIGURE 3 P .21
Vid hopsättning av spärrverken skall spärrhakens ingrepp
kontrolleras som visas nedan. Felaktig hopsättning leder
till backspolning av vinschen. Detta är mycket farligt av
lätt förklarliga skäl. Du skall därför vara ytterst noga vid
hopsättningen.
ROPE RANGE
SCHOTSTÄRKEN
GAMME DE CORDAGE
GAMA DE CABOS
LINDIMENSION
1
3
14ST
6-10mm
/
'' -
/
''
4
8
5
1
16ST/30ST/40ST
8-12mm
/
'' -
/
16
2
5
9
44ST/48ST
8-14mm
/
'' -
/
16
16
5
5
50ST/54ST
8-16mm
/
'' -
/
''
16
8
5
11
58ST/64ST
8-18mm
/
'' -
/
16
16
1
7
66ST
12-22mm
/
'' -
/
''
2
8
FIGURE 3
✗
Page 21
''
''
''
Publicité
Table des Matières
